Italiensk-engelsk oversættelse af "allattare"

IT

"allattare" engelsk oversættelse

volume_up
allattare [eksempel]

IT allattare
volume_up
[allatto|allattato] {transitivt verbum}

1. generel

Abbiamo una direttiva che riguarda solo le donne dato che solo le donne partoriscono, rimangono incinte e possono allattare.
We have a directive which relates solely to women, because only they give birth, only they get pregnant and only they can nurse.
Ma non mi aveva mai colpito come in quel momento, perché in quell'immagine c'era una donna che stava cercando di allattare il suo bambino, e non aveva latte per farlo.
But it never struck me as it did that moment, because on that image was a woman trying to nurse her baby, and she had no milk to nurse.
E le donne che allattano possono mangiarne ?
And can these products be consumed by nursing mothers?
Abbiamo una direttiva che riguarda solo le donne dato che solo le donne partoriscono, rimangono incinte e possono allattare.
We have a directive which relates solely to women, because only they give birth, only they get pregnant and only they can nurse.
Ma non mi aveva mai colpito come in quel momento, perché in quell'immagine c'era una donna che stava cercando di allattare il suo bambino, e non aveva latte per farlo.
But it never struck me as it did that moment, because on that image was a woman trying to nurse her baby, and she had no milk to nurse.
E le donne che allattano possono mangiarne ?
And can these products be consumed by nursing mothers?
allattare
Inoltre adesso si aggiungono i cambiamenti climatici e la foca della Groenlandia deve vivere sul ghiaccio per poter allattare i suoi cuccioli.
We are now also faced with climate change, and the Greenland seal needs the ice sheet in order to be able to suckle her young.

2. "al seno"

allattare
Non tutte le madri possono tuttavia allattare al seno i loro figli, per esempio, per motivi di salute.
Not all mothers, however, are able to breast-feed their children, for reasons of health, for example.
to breast-feed a baby
Quanto all'allattamento, la maternità di 18 settimane lascia alla donna il tempo sufficiente per allattare senza dover adeguare l'orario di lavoro.
As for breast-feeding, women with maternity leave lasting 18 weeks would have sufficient time to breast-feed their children, without having to adjust their working hours.
allattare
Non tutte le madri possono tuttavia allattare al seno i loro figli, per esempio, per motivi di salute.
Not all mothers, however, are able to breast-feed their children, for reasons of health, for example.
to breast-feed a baby
Occorre regolamentare gli orari di allattamento e dev'essere possibile allattare sul posto di lavoro.
Periods allowed for breastfeeding should be regulated and there should be facilities for breastfeeding at the workplace.

3. "artificialmente"

allattare

Synonymer (italiensk) for "allattare":

allattare

Eksempelsætninger "allattare" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianOccorre regolamentare gli orari di allattamento e dev'essere possibile allattare sul posto di lavoro.
Periods allowed for breastfeeding should be regulated and there should be facilities for breastfeeding at the workplace.
ItalianOccorre regolamentare gli orari di allattamento e dev' essere possibile allattare sul posto di lavoro.
Periods allowed for breastfeeding should be regulated and there should be facilities for breastfeeding at the workplace.
ItalianIl cambiamento climatico e il ritirarsi dei ghiacci minacciano la sopravvivenza delle foche perché esse hanno bisogno di banchise di ghiaccio su cui poter allattare.
Climate change and the receding ice threaten their survival because they need ice cover for their nursing.
ItalianQuindi oggi non ci concentriamo solo sull'invio di cibo, ma ci assicuriamo che le madri abbiano un'alimentazione abbastanza ricca, e insegnamo loro ad allattare.
And so today we focus on not just passing out food, but making sure the mothers have enough enrichment, and teaching them about breastfeeding.
ItalianVenti settimane sono un periodo sufficiente per permettere alle donne di riprendersi dal parto, allattare al seno e creare un legame solido con il figlio.
Twenty weeks is a sufficient amount of time to help women to recover from childbirth, encourage breastfeeding and enable firm bonds to be formed between mother and child.