Italiensk-engelsk oversættelse af "alle calende greche"

IT

"alle calende greche" engelsk oversættelse

IT alle calende greche
volume_up
[eksempel]

alle calende greche (også: fino alle calende greche)
till the cows come home

Lignende oversættelser "alle calende greche" på engelsk

alle præposition
English
calende substantiv
greche substantiv
English
greche adjektiv
English
greco substantiv
greco adjektiv
English

Eksempelsætninger "alle calende greche" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianPer quanto capisco io, il sistema centrale è per l'ennesima volta rimandato alle calende greche.
As I understand it, the central system is now once again being shelved.
ItalianQui non si tratta di rimandare la faccenda alle calende greche, bensì di cambiare le cose immediatamente.
We are not putting off dealing with this problem; we want to change it straight away.
ItalianOggi invece la sostengono, nella speranza di rimandare il fascicolo alle calende greche.
Today, they are in favour of putting it on ice.
ItalianNelle conclusioni del Consiglio non c'è nulla che indichi che si voglia rinviare tutto alle calende greche.
There is nothing in the Council Conclusions to indicate that things are being put off indefinitely.
ItalianNon siamo invece a favore della sua soppressione con il rischio di un rinvio alle calende greche.
What we would not agree with is having this matter omitted and then seeing if it can be postponed indefinitely.
ItalianGli obiettivi della tutela dell'ambiente vengono proclamati solennemente, ma poi rinviati alle calende greche.
Instead of having cleaner transport, we simply have more.
ItalianIl risultato della conciliazione che approviamo a denti stretti non è una soluzione, bensì un suo rinvio alle calende greche.
The result of conciliation which we agree to with bad grace is no solution. It merely postpones a solution.
ItalianCon tutto il rispetto per la Grecia, la risposta è no, non rimanderemo assolutamente la questione alle calende greche.
   . With the greatest of respect for Greece, no, there is no question of deferring this instrument to the Greek calends.
ItalianMa ciò dimostra che la Commissione non ha alcuna intenzione di rinviare alle calende greche le decisioni in materia.
You have the documents in your possession. The Commission has absolutely no intention of postponing decisions on this matter indefinitely.
Italiansi sta rimandando alle calende greche
Italianrimandare alle calende greche
Italianrimandare qcs alle calende greche
Italianrinviare qcs alle calende greche
ItalianDa anni la Commissione cerca di consolarci con belle promesse - rimandando, temo, alle calende greche -, e oggi perpetua purtroppo la tradizione.
For years the Commission has been putting us off, and so it goes on. I fear it might just happen on twelfth of never.
ItalianSono tutte questioni molto controverse, che minacciano di rimandare l'adozione dello statuto dei deputati alle calende greche.
These are all highly controversial questions, which threaten to delay the adoption of the Statute for Members until the twelfth of never.
ItalianConviene, tuttavia, rischiare di rimandare alle calende greche uno statuto atteso ormai da diversi anni dal settore dell'economia sociale?
Yet is it wise to risk postponing indefinitely a statute that has already been awaited by the social economy for several years?
ItalianLa diplomazia istituzionale del silenzio adottata dal Consiglio va interpretata come il rinvio della questione alle calende greche?
Should the institutional diplomacy of silence on the part of the Council be interpreted as the postponement of the matter ad calendas grecas?
ItalianSecondo: non dobbiamo consentire che la questione venga rinviata alle calende greche, accettando che il campo di applicazione venga limitato alle persone fisiche.
Secondly, we should not allow this to be postponed indefinitely, and we should not introduce provisions restricted to physical persons.
ItalianSignor Presidente, mi auguro che il Consiglio non rimandi nuovamente alle calende greche questa importante comunicazione ispirata dal precedente Commissario Deus Pinheiro.
I hope that the Council will not once again shelve this important communication, inspired by former Commissioner Deus Pinheiro.
ItalianAd esempio, è urgente una regolamentazione sui trasporti di idrocarburi, ma è stata ancora una volta rimandata alle calende greche per motivi mercantilistici.
For example, regulation on the transport of hydrocarbons is becoming an urgent matter, but once again it has been postponed indefinitely for purely mercenary reasons.