Italiensk-engelsk oversættelse af "alle prese"

IT

"alle prese" engelsk oversættelse

volume_up
alle prese [talemåde]

IT alle prese
volume_up
[talemåde]

alle prese
Gli imprenditori sono ancora alle prese con funzionari incompetenti e procedure inutili.
Entrepreneurs are still coming up against incompetent officials and unnecessary procedures.
I appreciate the problems it is up against.
we're really up against it

Eksempelsætninger "alle prese" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianLa stessa Commissione è alle prese con questa diffidenza politicamente corretta.
The Commission is similarly grappling with this politically correct diffidence.
ItalianQui ci troviamo alle prese con gli Stati membri e con quello che possono dire.
There we are at the coal-face with the Member States and what they can deliver.
ItalianSo che la Commissione è alle prese con il problema della definizione delle zone.
I know that the Commission is very much wrestling with the problem of defining areas.
ItalianAvremmo preferito che il Parlamento si attenesse alle decisioni prese in prima lettura.
We would have preferred Parliament to stick to the decisions made at first reading.
ItalianSollevando una pietra c'era questo ragno granchio alle prese con un coleottero.
Turning rocks over revealed this crab spider grappling with a beetle.
ItalianAnche gli altri settori della produzione agricola sono alle prese con dei problemi al momento.
Other sectors of agricultural production are also having problems at the moment.
ItalianSignora Presidente, ci troviamo alle prese con gli aspetti tecnici di un problema di potere.
Madam President, behind the technical aspects this is actually a question of power.
ItalianOgnuno in questa stanza è alle prese con una sua personale versione del problema della candela.
Everybody in this room is dealing with their own version of the candle problem.
ItalianLa dimensione nordica si è trovata alle prese con le crisi attuali del Kosovo e della Cecenia.
The northern dimension was overshadowed by the open crises in Kosovo and Chechnya.
ItalianAlle soglie dell'anno 2000 l'Europa si trova alle prese con grandi sfide.
As we approach the year 2000, Europe is faced by important challenges.
ItalianDobbiamo dar seguito alle decisioni prese, senza alcun'ombra di dubbio.
We need to follow up the decisions made, without any shadow of a doubt.
ItalianSpesso le donne sono alle prese con un gran numero di difficoltà e molteplici discriminazioni.
Women often face a large number of difficulties and forms of discrimination.
ItalianLe regioni di confine, però, si trovano ancora alle prese con sfide particolari.
Border regions are still faced with particular challenges.
ItalianSiamo alle prese con pratiche incomprensibili che sono estranee alla tradizione europea.
We are being confronted with incomprehensible practices that are alien to the European tradition.
ItalianA livello di Unione europea, siamo ancora alle prese col problema di misurare l'efficienza energetica.
At EU level, we are still facing the problem of measuring energy efficiency.
ItalianE' rimasta pienamente leale alle decisioni prese dalla Commissione.
She was completely loyal to the decisions taken in the Commission.
ItalianE'rimasta pienamente leale alle decisioni prese dalla Commissione.
She was completely loyal to the decisions taken in the Commission.
ItalianOggigiorno molti si trovano alle prese con problemi psicologici che talvolta scatenano la violenza.
Nowadays, many people are facing psychological problems which sometimes trigger violence.
ItalianMi preme aggiungere che le imprese europee sono alle prese con difficoltà tutt’altro che piccole.
I would like to add that it is not a question of minor difficulties for European companies.
ItalianSignor Barroso, purtroppo lei si è trovato alle prese con la trappola mediatica delle citazioni estrapolate.
Mr Barroso, you have unfortunately fallen into the media trap of short sentences.