Italiensk-engelsk oversættelse af "alleanza"

IT

"alleanza" engelsk oversættelse

IT alleanza
volume_up
{feminin}

1. generel

alleanza (også: unione, coalizione, consociazione)
volume_up
alliance {substantiv}
Seduta solenne - Rappresentanza dell'ONU per l'alleanza delle civiltà
Formal sitting - UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Quanto alla trasparenza, fra la Presidenza e il Parlamento esiste un' alleanza.
Regarding openness, the presidency and Parliament are in alliance.
Quanto alla trasparenza, fra la Presidenza e il Parlamento esiste un'alleanza.
Regarding openness, the presidency and Parliament are in alliance.
alleanza (også: allineamento)
volume_up
alignment {substantiv}
Ad esempio, nel caso del tentativo di alleanza tra la e la alla fine la Commissione non era competente, poiché il giro d’affari era inferiore alla soglia fissata.
On the subject, for instance, of the alignment of the London Stock Exchange and Deutsche Börse, you were not competent in the end because the turnover in question lay below the thresholds.
Ad esempio, nel caso del tentativo di alleanza tra la e la alla fine la Commissione non era competente, poiché il giro d’ affari era inferiore alla soglia fissata.
On the subject, for instance, of the alignment of the London Stock Exchange and Deutsche Börse, you were not competent in the end because the turnover in question lay below the thresholds.
volume_up
alinement {substantiv}

2. jura

alleanza
volume_up
alliance {substantiv}
Seduta solenne - Rappresentanza dell'ONU per l'alleanza delle civiltà
Formal sitting - UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Quanto alla trasparenza, fra la Presidenza e il Parlamento esiste un' alleanza.
Regarding openness, the presidency and Parliament are in alliance.
Quanto alla trasparenza, fra la Presidenza e il Parlamento esiste un'alleanza.
Regarding openness, the presidency and Parliament are in alliance.

3. politik

alleanza
volume_up
alliance {substantiv}
Seduta solenne - Rappresentanza dell'ONU per l'alleanza delle civiltà
Formal sitting - UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Quanto alla trasparenza, fra la Presidenza e il Parlamento esiste un' alleanza.
Regarding openness, the presidency and Parliament are in alliance.
Quanto alla trasparenza, fra la Presidenza e il Parlamento esiste un'alleanza.
Regarding openness, the presidency and Parliament are in alliance.
alleanza
volume_up
coalition {substantiv}
Alcuni oppositori del Primo Ministro iracheno vorrebbero stabilire di nuovo le vecchie alleanze, come l'Alleanza irachena unita.
Some of the Iraqi Prime Minister's opponents want to re-establish old alliances, such as the Iraqi United Coalition.
Dal canto suo, il Primo Ministro sta cercando di attrarre i gruppi laici o i candidati indipendenti ad unirsi all'Alleanza per lo Stato di diritto.
On the other hand, the prime minister is attempting to attract secular groups or independent candidates to join the Rule of Law Coalition.
L'alleanza contro il terrorismo non può funzionare bene se il suo partner centrale, gli Stati Uniti, è circondato solo da una quindicina di satelliti.
The coalition against terrorism will not function properly if the central player, the United States, is surrounded by only fifteen satellites.

Synonymer (italiensk) for "alleanza":

alleanza

Eksempelsætninger "alleanza" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianNell'Antica Alleanza l'unzione era divenuta il simbolo esterno del dono dello Spirito.
At the same time he confesses his faith in the redeeming mission of Jesus of Nazareth.
ItalianIl matrimonio cristiano ha una relazione diretta con l'Alleanza di Cristo.
Christian marriage has a direct relationship to the Covenant of Christ.
ItalianAlleanza Nazionale darà dunque il suo sostegno alla risoluzione.
Alleanza Nazionale will therefore give its support to the motion for a resolution.
ItalianA tal fine sono altresì necessari dei finanziamenti, anche dai partner europei dell'Alleanza.
This should also be backed up by money, including from the European partners in NATO.
ItalianNel ministero del sacerdozio Francesco vede la profondità dell’alleanza di Dio con gli uomini.
In the ministry of the priesthood, Francis sees the depth of God’s covenant with man.
Italian3 e 12, il gruppo Verde/Alleanza libera europea sarà in grado di sostenere la relazione.
If Amendments 3 and 12 are adopted, the Verts/ALE Group will be able to support the report.
ItalianIl peso militare dei membri europei dell'Alleanza conta sempre meno.
The European NATO Member States carry increasingly less military weight.
Italian3 e 12, il gruppo Verde/ Alleanza libera europea sarà in grado di sostenere la relazione.
If Amendments 3 and 12 are adopted, the Verts/ ALE Group will be able to support the report.
ItalianL’Europa trarrebbe vantaggio da questa complicità e alleanza.
Europe would benefit from being a partner in the process and a party to it.
ItalianL'Alleanza ha assunto un approccio leggermente più modesto, ma non vi è ancora abbastanza chiarezza.
It is taking a slightly more modest approach, but there is still not enough clarity.
ItalianQuesta richiesta è appoggiata dal mio gruppo – il PPE – e dal gruppo Verde/Alleanza libera europea.
This request has the approval of my own group – the PPE-DE – and the Verts/ALE Group.
ItalianNoi di Alleanza Nazionale voteremo gli emendamenti miranti a questo fine.
We in the Alleanza Nazionale will vote in favour of amendments designed to achieve that objective.
ItalianI libri dell'Antica Alleanza sono così testimoni permanenti di una attenta pedagogia divina.(8)
The books of the Old Covenant are thus a permanent witness to a careful divine pedagogy.(8)
ItalianNoi del gruppo Verde/Alleanza libera europea vorremmo vedere risultati migliori in questo settore.
We in the Verts/ALE group would like to see better results in this area.
ItalianCristo, nuovo Mosè, nutre il Popolo della Nuova Alleanza con una manna del tutto particolare.
Christ, the new Moses, nourishes the People of the New Covenant with a quite particular manna.
ItalianAlla fine il gruppo Verde/Alleanza libera europea ha espresso un voto favorevole.
The Greens/EFA Group has, in the end, voted in favour.
ItalianSono un grande italofilo e un amico di Alleanza nazionale e Forza Italia in seno al Parlamento.
I am a great Italophile and a friend of Alleanza nazionale and of Forza Italia in Parliament.
ItalianNell'Antica Alleanza l'unzione era divenuta il simbolo esterno del dono dello Spirito.
Intelligence enables everyone, believer and non-believer, to reach “the deep waters” of knowledge (cf.
ItalianAppoggeremo quindi gli emendamenti presentati a tale riguardo dal gruppo Verde/ Alleanza libera europea.
So we will support the amendments tabled by the Verts/ ALE Group on this.
ItalianAppoggeremo quindi gli emendamenti presentati a tale riguardo dal gruppo Verde/Alleanza libera europea.
So we will support the amendments tabled by the Verts/ALE Group on this.