Italiensk-engelsk oversættelse af "allettare"

IT

"allettare" engelsk oversættelse

volume_up
allettare {tr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

IT allettare
volume_up
 [alletto|allettato] {transitivt verbum}

allettare
volume_up
 to appeal [appealed|appealed] {tr.vb.}
   . – La relazione dell’onorevole Rapkay sui servizi di interesse generale (SIG) di primo acchito è allettante.
   . – Mr Rapkay’s report on services of general interest (SGIs) is initially appealing.
La professione potrà così acquisire maggior prestigio e diventare più allettante.
This will also afford the profession more standing, which is very important, and will also make it more appealing.
L'idea del disaccoppiamento degli aiuti e della riduzione degli oneri burocratici appare allettante, ma non riesco a immaginare come possa funzionare in pratica.
The idea of decoupling aids and cutting red tape sounds appealing. However, I cannot imagine either working in practice.
allettare (også: attirare, attrarre, avvincere)
volume_up
 to attract [attracted|attracted] {tr.vb.}
Ci domandiamo che cosa renda la droga così allettante agli occhi dei giovani.
We ask ourselves what it is that attracts young people to the drugs trade.
I posti di lavoro incerti, mal pagati e scarsamente qualificati, nei quali le donne sono oggi sovrarappresentate, non sono certo nulla di allettante.
Precarious and low-paid jobs which require little in the way of qualifications and in which women are over-represented at present are hardly going to attract women.
L'Unione europea ha dimostrato di essere un progetto molto allettante e, da molti anni, attrae nuovi paesi.
The European Union has proved to be a very attractive project and it has, for many years, attracted new countries.
allettare (også: attirare, attrarre, sedurre)
volume_up
 to allure [allured|allured] {tr.vb.}
Può all'apparenza suonare allettante, ma non necessariamente lo è.
This may sound alluring, but that is not necessarily the case.
Su questo punto, è particolarmente importante che i paesi interessati non cedano alla tentazione allettante di ripartire i benefici del breve termine.
On this point it is particularly important that the relevant countries resist the alluring attempts to divide up the short-term benefits.
allettare (også: attirare, sedurre)
volume_up
 to appeal to {tr.vb.}
allettare (også: attirare, accennare, far cenno, fare cenno)
volume_up
 to beckon [beckoned|beckoned] {vb.}
Come riconciliereste questi interessi strategici dell'Unione con una prospettiva allettante per l'Ucraina?
How would you reconcile these strategic interests of the Union with a beckoning prospect for Ukraine?
allettare (også: attirare)
volume_up
 to beckon to {tr.vb.}
allettare (også: attirare, chiamare, indire, convocare)
volume_up
 to call [called|called] {vb.}
allettare (også: attirare, attrarre, sedurre)
volume_up
 to entice [enticed|enticed] {tr.vb.}
Credevo fosse meglio non avere programmi e che quel vuoto di tempo sarebbe stato fantastico e allettante per generare nuove idee.
I had thought that I should do this without any plan, that this vacuum of time somehow would be wonderful and enticing for idea generation.
Ma esiste anche una terza possibilità, allettante, intrigante ma anche terrificante.
But there's a third possibility, an enticing, intriguing and frightening possibility.
Presumo che in quest’Assemblea, che comincia pian piano a riempirsi, pochi giudichino allettante una simile prospettiva.
I assume that here in this Chamber, which is now starting to fill up nicely, there are few Members for whom this prospect is an enticing one.
allettare (også: attirare, attrarre, invogliare)
volume_up
 to lure [lured|lured] {tr.vb.}

Synonymer

Synonymer (italiensk) for "allettare":

allettare
Italian
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "allettare" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianTuttavia i fumatori non sono certo così infantili da farsi allettare da messaggi pubblicitari destinati ai giovanissimi.
But really, established smokers are not infantile enough to be swayed by lively, youthful advertising.
ItalianPer ovviare a questa penuria, il relatore si accontenta di allettare i possessori di capitali privati con sovvenzioni supplementari.
In order to overcome this scarcity, the rapporteur is happy simply to tempt those with private capital with additional subsidies.
Italianallettare qcn con promesse
to tempt sb with promises
Italianallettare qcn a fare
to inveigle sb into doing
Italianfarsi allettare da
to seize hold of
ItalianSiamo stati oggetto di critiche per alcune parti della risoluzione dove parrebbe che siamo favorevoli a una soluzione più lassista, in altri termini ad allettare gli altri ad adottare le misure.
We have been criticised on some parts of our resolution which make it look as though we favour the easy way, in other words bribing other people to take the measures.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Italian

I den dansk-engelske ordbog kan du finde flere oversættelser.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser