Italiensk-engelsk oversættelse af "astuta"

IT

"astuta" engelsk oversættelse

volume_up
astuta {adj. f}
volume_up
astuto {adj. m}
volume_up
astuto {adj. f}

IT astuta
volume_up
{adjektiv feminin}

astuta (også: brillante, astuto, scaltra, scaltro)
volume_up
smart {adj.}
I cartelli non sono una scelta astuta, bensì riprovevole.
Cartels are not smart. They are reprehensible.
Non è giusto e non è neanche una mossa astuta.
It is not right and nor is it smart.
Ha tenuto le carte coperte a lungo - una mossa astuta dal punto di vista tattico - e, con la dichiarazione di Berlino, ha ottenuto quel che si doveva ottenere in questo momento.
For a long time, you kept your cards close to your chest - tactically speaking, that was smart of you - and, by the Berlin Declaration, you have achieved what was meant to be achieved by this point.
astuta (også: capace, abile, astuto, scaltra)
volume_up
artful {adj.}
astuta (også: astuto, scaltra, scaltro)
volume_up
astute {adj.}
Ma sono andata avanti per diventare una ragionevolmente astuta apprensiva, probabilmente a livello mondiale.
But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.
Signor Presidente, Presidente Prodi, personalmente definirei la sua intervista a Le Monde comprensibile ed equa dal punto di vista economico, ma non molto astuta in termini politici.
Mr President, Mr Prodi, I should like to describe your statement in Le Monde as economically understandable and fair, but politically not very astute.
astuta (også: capace, bravo, brava, abile)
volume_up
clever {adj.}
Signora Presidente, ho chiesto la parola perché vorrei ribattere a quanto affermato da Florus Wijsenbeek che ha fornito una scusa molto astuta, ma priva di sostanza.
Madam President, I asked for the floor because I wished to respond first of all to Mr Wijsenbeek, whose speech was extremely clever, even though wide of the mark.
Signor Presidente, non ho ancora capito se i problemi che abbiamo siano causati da un grossolano errore del Consiglio o se piuttosto ciò faccia parte di un'astuta strategia.
Mr President, I am still not quite clear as to whether the problems we are having are caused by an enormous blunder on the part of the Council or whether this is part of a clever strategy.
astuta (også: astuto, scaltra, scaltro)
volume_up
crafty {adj.}
astuta (også: astuto, scaltra, scaltro)
La proposta di introdurre un compenso medio secondo me è soprattutto una mossa astuta.
In my view there is more cunning in the proposal to use the average salary.
Questa strada è sicuramente quella che incontrerà minori resistenze, ma è innanzi tutto una mossa astuta.
It is certainly the line of least resistance, but above all it is a cunning ploy.
astuta (også: astuto, scaltra, scaltro)
volume_up
fly {adj.} [hverd.]
astuta (også: astuto, scaltra, scaltro)
volume_up
wily {adj.}
astuta (også: aspra, aspro, brusca, brusco)
volume_up
sharp {adj.}

Synonymer (italiensk) for "astuto":

astuto

Eksempelsætninger "astuta" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianOra il Consiglio, con l'astuta tattica di sempre, ha naturalmente smembrato il pacchetto negoziando tutti gli emendamenti di compromesso anche singolarmente, con le singole parti interessate.
The Council has of course, as always, now very cleverly unpicked our package for tactical reasons and negotiated all the proposals for compromise individually with the various interested parties.