Italiensk-engelsk oversættelse af "attirare"

IT

"attirare" engelsk oversættelse

IT attirare
volume_up
[attiro|attirato] {transitivt verbum}

1. generel

Ritengo anche importante attirare la nostra attenzione sulle radiazioni elettromagnetiche.
I also consider it important to draw our attention to electromagnetic radiation.
Desidero attirare l'attenzione su una particolare situazione in Nicaragua.
I would like to draw your attention to a specific situation in Nicaragua.
Vorrei attirare la sua attenzione sugli aspetti politici del Mercosur.
I would also like to draw your attention to the political aspects of Mercosur.
attirare (også: sedurre, allettare)
A questo proposito vorrei attirare l'attenzione degli onorevoli colleghi che una petizione per il suo rilascio sta ancora circolando e tutti potete firmarla in qualsiasi momento.
Moreover, I would draw my fellow MEPs' attention to the fact that an appeal for his release is still circulating, and you are welcome to sign it at any time.
Le caratteristiche naturalie i sitid'interesse culturalee storicodevono venire preservatiper garantireche il Montenegro non deve sperperarele sue potenzialità uniche di attirare turismo.
Natural features and sites of cultural and historic interest must be conserved in order to ensure that Montenegro does not squander its unique tourist appeal.
Come ha giustamente sintetizzato la relatrice, non si tratta solo di preservare, salvaguardare e proteggere, ma piuttosto di attirare, stuzzicare l'interesse e continuare a cooperare strettamente.
As the rapporteur rightly summed it up, this is not only a matter of preserving, safeguarding and protecting but rather of attracting, generating appeal and continuing to cooperate closely.
Al contrario, deve favorire e attirare adeguati finanziamenti di capitale privato.
On the contrary, it should encourage and attract sufficient private capital funding.
Ciò permetterebbe di attirare maggiormente capitali, generando sviluppo e occupazione.
This would make it possible to attract more capital, generating development and employment.
Tutti questi interventi sono necessari, inoltre, per attirare investitori.
Albania also needs all these things in order to attract investors.
Vorrei attirare l'attenzione in particolare su tre questioni.
I would like to call particular attention to three matters.
È facile attirare la vostra attenzione su questo aspetto ora, ma credo che sia questa la via giusta da seguire.
It is easy to call your attention to this now, but I do think this is the right way forward.
Signora Presidente, ho cercato di attirare la sua attenzione prima di questa votazione per appello nominale.
Madam President, I tried to catch your eye before this last roll-call vote.
Signor Presidente, questa mattina non sono riuscita ad attirare l'attenzione del Presidente.
Mr President, I failed to catch the President's eye this morning.
Signor Presidente, è da un po' che cerco di attirare la sua attenzione.
Mr President, I have been trying to catch your eye for a while now.
Signor Presidente, è da un po'che cerco di attirare la sua attenzione.
Mr President, I have been trying to catch your eye for a while now.
attirare (også: attrarre, sedurre, allettare)
L'uso di grandi imballaggi è diventato una forma di pubblicità per attirare l'attenzione dei consumatori.
These days, outrageous packaging is a form of advertising in order to entice buyers.
L' uso di grandi imballaggi è diventato una forma di pubblicità per attirare l' attenzione dei consumatori.
These days, outrageous packaging is a form of advertising in order to entice buyers.
to entice sb with promises
attirare (også: attrarre, allettare, invogliare)
In futuro, non sarà più possibile attirare i cittadini con pubblicità ingannevole.
It will no longer be possible in future to lure citizens with false bait advertising.
to lure with bait
Ha anche un piccola barbetta con un'esca blu luminescente che usa per attirare prede da lontano.
It's also got a little chin barbel here with a blue luminescent lure on it that it can use to attract prey from a long way off.
attirare (også: attrarre, aspirare, trarre)
Sappiamo che le persone sono attirate dai paesi ricchi quando le disuguaglianze sono più evidenti.
We know that people are pulled towards rich countries when inequality is most acute.
Ma quando li si porta abbastanza vicini, una forza chiamata l'interazione forte comincia ad agire e li attira uno verso l'altro.
But when you get them close enough, something called the strong force starts to act and pulls them together.
Non perché l'America lo spinge. Ma perché il mondo lo attira.
Not because America is pushing it, but because the world is pulling it.
attirare (også: attrarre, sedurre, allettare)
Il profeta Osea scrive: "La attirerò a me, la condurrò nel deserto e parlerò al suo cuore" (Os 2, 16).
The prophet Hosea writes: 'I will allure her, and bring her into the desert, and speak tenderly to her (Hos 2:16).
attirare (også: allettare)

2. "folla, spettatori e simili"

attirare (også: attrarre)
Ritengo anche importante attirare la nostra attenzione sulle radiazioni elettromagnetiche.
I also consider it important to draw our attention to electromagnetic radiation.
Desidero attirare l'attenzione su una particolare situazione in Nicaragua.
I would like to draw your attention to a specific situation in Nicaragua.
Vorrei attirare la sua attenzione sugli aspetti politici del Mercosur.
I would also like to draw your attention to the political aspects of Mercosur.
attirare (også: attrarre)

Eksempelsætninger "attirare" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianDobbiamo attirare nel settore giovani agricoltori per assicurare loro un futuro.
We must encourage young farmers into the industry to secure a future for it.
ItalianSignor Commissario, vorrei attirare la sua attenzione su questo problema.
Commissioner, could I have your attention for a moment? We met the people there.
ItalianPer concludere, desidero attirare l'attenzione del Commissario su un ultimo aspetto.
May I, in conclusion, bring something to the Commissioner's attention in this respect.
ItalianIl cricket cominciò ad attirare ricchezza.
And so cricket started becoming big; cricket started bringing riches in.
ItalianVorrei anche attirare l'attenzione sulla questione degli acidi grassi trans.
I would also like to focus attention on the matter of trans fatty acids.
ItalianVorrei attirare ancora una volta l’attenzione di tutta la Commissione su questo punto.
That is something of which I should like to remind the combined Commission once again.
ItalianIl veto non deve essere l'unico modo per attirare l'attenzione su questioni importanti.
Vetoes need not be the only way of directing attention to important issues.
ItalianVi è poi una serie di questioni su cui desidero attirare l’attenzione dell’Assemblea.
There are a number of issues to which I should like to alert the House.
ItalianMi auguro di avere saputo attirare la vostra attenzione su queste nuove idee.
I hope I have succeeded in drawing your attention to these new ideas.
ItalianVorrei, inoltre, attirare l’attenzione sullo sviluppo delle infrastrutture per le TI.
I also wish to emphasise the development of the infrastructure for IT.
ItalianVorrei attirare la vostra attenzione sulla politica di non intervento del governo turco.
I would like to warn you about the non-interventionist policy of the Turkish Government.
ItalianDesidero attirare l'attenzione del Parlamento europeo su tale questione specifica perché...
I am drawing the European Parliament's attention to this specific problem because ...
ItalianVoglio, tuttavia, cogliere l'occasione per attirare l'attenzione su un altro punto.
However, I do want to take this opportunity to make another point.
ItalianVorrei attirare l'attenzione sulla bella espressione " tasso di occupazione ".
I want to latch onto that graceful term " level of employment ".
ItalianAvrei pensato che fosse un argomento abbastanza importante da attirare più pubblico.
I would have thought this would have been an important enough subject to bring more people in.
Italian. - (DE) Signor Presidente, devo attirare molto brevemente la sua attenzione su un fatto.
rapporteur. - (DE) Mr President, I shall only take up your attention very briefly.
ItalianSi deve attirare l'attenzione sull'importanzadella prevenzione e dell'adozione di misure efficaci.
Attention must be drawn to the importance of prevention and effective measures.
ItalianVorrei attirare l' attenzione sulla bella espressione "tasso di occupazione".
I want to latch onto that graceful term "level of employment" .
Italian. - (SV) La corsa per attirare lavoratori ambiziosi e qualificati è appena agli inizi.
in writing. - (SV) Competition for ambitious, skilled workers has only just begun.
ItalianFatte tali osservazioni, vorrei attirare l'attenzione su due punti che la relazione non approfondisce.
Next, I should like to move on to two areas where the report is somewhat timid.