Italiensk-engelsk oversættelse af "carota"

IT

"carota" engelsk oversættelse

IT carota
volume_up
{feminin}

1. botanik

carota
volume_up
carrot {substantiv}
Possiamo usare la politica del bastone e della carota, ma ci deve essere più carota.
We can use a carrot and stick policy, but there must be more carrot.
E'meglio confidare nella cooperazione: la carota funziona assai meglio del bastone.
It is better to rely on cooperation; the carrot works a lot better than the stick.
E' meglio confidare nella cooperazione: la carota funziona assai meglio del bastone.
It is better to rely on cooperation; the carrot works a lot better than the stick.

2. geologi

carota
volume_up
core sample {substantiv}
carota
volume_up
drill core {substantiv}

3. figurativ

carota
volume_up
fib {substantiv}
carota (også: calunnia, bubbola, diffamazione, bugia)
volume_up
lie {substantiv}
Non dobbiamo, come vorrebbe la Grecia, condurre la politica del bastone senza la carota.
We cannot pursue the policy suggested by Greece without looking at what lies behind it.
carota (også: bubbola, cannonata, fandonia, frottola)
volume_up
whopper {substantiv}

Eksempelsætninger "carota" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianNon dobbiamo, come vorrebbe la Grecia, condurre la politica del bastone senza la carota.
We cannot pursue the policy suggested by Greece without looking at what lies behind it.
ItalianÈ indispensabile una strategia integrata per il Burundi, secondo il sistema del bastone e della carota.
We need an integrated Burundian strategy based on both carrots and sticks.
ItalianChe cosa può dunque fare l’Unione europea, in termini sia di politica della carota che del bastone?
So what can the EU do about it, in terms of both carrots and sticks?
ItalianNeppure questo può ritenersi scontato; deve indurlo la politica, facendo ricorso al bastone e alla carota.
Both carrots and whips are needed from the political side to drive developments forward.
ItalianVi è troppa enfasi sulla carota e non abbastanza sul bastone.
There is too much emphasis on carrots and not enough on sticks.
ItalianPurtroppo, forse, a volte la carota dell’ amnistia è l’ unico modo di garantire una pace duratura.
It is also a tricky issue as we have seen in countries such as Algeria, or, in the past, South Africa.
ItalianEra importante mettere da parte il bastone per un po' e passare alla carota; e credo che ci siamo riusciti.
It was important that instead of always wielding the big stick we left some space for carrots.
ItalianLe istituzioni hanno solo due strumenti: il bastone e la carota.
Institutions only have two tools: carrots and sticks.
ItalianOccorre il bastone e la carota.
Things must change; we need sticks, we need carrots.
ItalianA mio parere un’eventuale soluzione a lungo termine scaturirà più probabilmente dall’impiego della carota, e non del bastone.
I would recommend that any long-term solution is more likely to follow from carrots and not sticks.
ItalianA mio parere un’ eventuale soluzione a lungo termine scaturirà più probabilmente dall’ impiego della carota, e non del bastone.
I would recommend that any long-term solution is more likely to follow from carrots and not sticks.
ItalianIn realtà, i e i giornalisti turchi ci esortano ad usare il metodo della carota e del bastone e a continuare ad esercitare forti pressioni.
As rapporteur, I should like to say, as I have said before, that my visits there have left me in two minds.
Italiancapelli color carota
ItalianSi può fare pagando -- con la carota. O si può fare portando gli altri a volere quello che vuoi tu.
You can do it with threats of coercion, "sticks," you can do it with payments, "carrots," or you can do it by getting others to want what you want.
ItalianLe lezioni tratte dall’ ex Jugoslavia e dal mondo hanno dimostrato che, per usare il moderno gergo politico, la carota è sempre più efficace del bastone.
At present we use dialogue to reach agreement on issues of common concern regarding the State Union, without outvoting and jeopardising the autonomy of either State.
ItalianRitengo che l'Unione europea possa svolgere un ruolo attivo, se utilizzerà il metodo della carota a livello economico e se vigilerà al pieno rispetto di questo accordo.
I think that the EU can play an active role if it is prepared to use economic incentives and keep a careful watch on whether the agreement is being adhered to.
ItalianRitengo che l' Unione europea possa svolgere un ruolo attivo, se utilizzerà il metodo della carota a livello economico e se vigilerà al pieno rispetto di questo accordo.
I think that the EU can play an active role if it is prepared to use economic incentives and keep a careful watch on whether the agreement is being adhered to.
ItalianSticks and carrots, il bastone e la carota, è questo il metodo che dobbiamo usare; gli investimenti nelle società petrolifere possono aver luogo soltanto se in Cecenia ci sarà la pace!
Mr President, I cannot speak about Chechnya here without thinking back more than ten years when the Baltic States were struggling for their freedom.
ItalianCi auguriamo tutti che la situazione in Iran si possa risolvere pacificamente, e questo è senz’altro uno dei casi in cui l’Occidente deve adottare la politica del bastone e della carota.
We all hope that the situation in Iran can be resolved peacefully, and this is certainly one of those cases where the West needs both to speak softly and to carry a big stick.
ItalianPer questo chiediamo di prevedere sanzioni e incentivi per gli allievi buoni e cattivi della strategia 2020 (sezione 14): le sanzioni da una parte e gli incentivi dall'altra, il bastone e la carota.
That is why we are calling for penalties and incentives to be envisaged for the good and bad students of the 2020 strategy (section 14). Penalties on the one hand, and incentives on the other.