Italiensk-engelsk oversættelse af "centrare"

IT

"centrare" engelsk oversættelse

IT centrare
volume_up
[centro|centrato] {verbum}

1. generel

centrare (også: equilibrare, centrare, convergere)
to centre a picture in the frame
to hit the target in the centre
La questione della legalità del muro è ora al centro dell’attenzione.
The issue of the legality of the wall has now moved centre stage.
Dipende dal ritmo, e dal mantenere il centro dell'equilibrio quando sta cadendo di sotto.
Now, it's dependent on rhythm, and keeping a center of balance.
L'Indonesia deve costruirsi un'identità nuova, con un migliore equilibrio tra centro e periferia.
It must develop a new identity with a better balance between the centre and peripheral areas.
Lo Stato di diritto e i diritti delle minoranze sono al centro dei valori europei.
Mr Brok, Mr Eurlings and others called for a balance to be struck between deepening and widening.
centrare (også: colpire, picchiare, cozzare, urtare)
20% per tre significa molto e saremmo felici di centrare tali obiettivi.
Three times twenty per cent amounts to a great deal, and we would be happy to hit these targets.
to hit the target in the centre
to hit the bullseye
Lo Stato di diritto e i diritti delle minoranze sono al centro dei valori europei.
Mr Brok, Mr Eurlings and others called for a balance to be struck between deepening and widening.
In Aula si sono dette varie cose riguardo a ciò che sarebbe stato deciso durante il Consiglio informale sui centri di accoglienza dell’ Africa settentrionale.
Initially, this will inevitably involve striking a compromise and finding a basis that some will, at first sight, regard as a lowest common denominator.
Le questioni sollevate dalla sentenza Gambelli e dai reclami presentati centrano il nocciolo del problema e gli ostacoli che il Commissario sta cercando di eliminare con quest’ottima proposta.
The issues raised by this judgment and by the complaints strike at the very heart of the issues and barriers that he is proposing to sweep away with his excellent proposal.
centrare (også: allineare)
volume_up
to true {tr.vb.}
Al centro di questo processo c'è il Mediterraneo, vero punto di snodo tra Europa e paesi ACP.
At the heart of this process is the Mediterranean, the true fulcrum between Europe and the ACP countries.
Se sarà accertata l’ esistenza di questi centri, chiederemo sanzioni severe contro i responsabili.
If the information we are hearing is true, that means that serious crimes have been committed on EU territory.
E' vero che i membri del gruppo parlamentare di centro dovranno votare contro le loro stesse convinzioni?
Is it true that it is members of the Centre party's parliamentary group who are to vote against their own conviction?

2. figurativ

centrare (også: equilibrare, centrare, convergere)
to centre a picture in the frame
to hit the target in the centre
La questione della legalità del muro è ora al centro dell’attenzione.
The issue of the legality of the wall has now moved centre stage.
Io so bene come votare: voterò perché al centro venga posto il paziente.
I will be voting for the focus to be on the patients.
La strategia di Lisbona ci offre la possibilità di portare questi importanti argomenti al centro dell’attenzione.
The Lisbon Strategy is an opportunity for us to focus on these important areas.
La strategia di Lisbona ci offre la possibilità di portare questi importanti argomenti al centro dell’ attenzione.
The Lisbon Strategy is an opportunity for us to focus on these important areas.

Eksempelsætninger "centrare" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianSperiamo che queste iniziative diplomatiche possano consentirci di centrare l'obiettivo.
We hope that these diplomatic proceedings will enable us to achieve our objective.
ItalianRitengo che l'accordo di cooperazione contribuisca a centrare siffatti obiettivi.
I believe that the cooperation agreement will further the implementation of these objectives.
ItalianRitengo che l' accordo di cooperazione contribuisca a centrare siffatti obiettivi.
I believe that the cooperation agreement will further the implementation of these objectives.
ItalianOggi possiamo affermare che insieme siamo riusciti a centrare l'obiettivo.
I think we can safely say that together, we have succeeded in this.
ItalianTuttavia, per poter centrare questo obiettivo occorre disporre di uno strumento adatto e funzionale.
However, this objective cannot be achieved without a suitable, operational tool.
ItalianL'Unione europea ci impone di centrare i nostri obiettivi nel campo dell'energia rinnovabile.
The European Union wants us to meet our objectives of renewable energy.
ItalianGli appalti pubblici rappresentano uno strumento strategico per centrare questo obiettivo.
Public procurement is a strategic instrument to achieve this goal.
ItalianDobbiamo assolutamente centrare l'obiettivo di ridurre la burocrazia del 25 per cento entro il 2010.
If we can do one thing, it is to meet the target in 2020 of reducing red tape by 25%.
ItalianL'Unione continuerà ad adoperarsi con fermezza e determinazione per centrare tale obiettivo.
The Union continues in its determination to achieve this aim.
ItalianL' Unione continuerà ad adoperarsi con fermezza e determinazione per centrare tale obiettivo.
The Union continues in its determination to achieve this aim.
ItalianLe nuove centrali alimentate a gas hanno in parte già permesso al Regno Unito di centrare i propri obiettivi.
New gas-fired plants have already contributed to the UK meeting its targets.
ItalianPer centrare l'obiettivo, sarà essenziale la massima unità.
The widest possible unity is key if we are to achieve our objective.
ItalianNon riusciremo a centrare gli obiettivi prefissati finché non rivedremo radicalmente gli aiuti allo sviluppo.
We are unlikely to achieve the aims set until development aid is comprehensively revised.
ItalianIl bando del 2008 è riuscito a centrare l'obiettivo di dare la priorità alle piccole e medie imprese.
The 2008 call notably succeeded in covering the priority given to small and medium-sized enterprises.
ItalianTuttavia, per centrare tali obiettivi, tutte queste componenti devono funzionare in maniera efficace.
However, to achieve this, these must operate effectively.
ItalianInfatti devono essere proprio questi gli incentivi che ci aiuteranno a centrare gli obiettivi della strategia Europa 2020.
Indeed, these must act as drivers that will help us to achieve the EU 2020 targets.
ItalianLa questione però si pone in questi termini: quale testo esattamente può meglio centrare l'obiettivo?
The issue is: which exact text will best achieve that?
ItalianSolo lavorando insieme possiamo centrare l'obiettivo.
Only by working together can we achieve that sound future.
ItalianDobbiamo assolutamente assumere tutta una serie di provvedimenti adesso per centrare gli obiettivi di sviluppo del millennio.
It is very clear that we need to take many measures now to achieve the MDGs.
ItalianSono lieta che siamo riusciti a centrare questo obiettivo.
I am pleased that we succeeded in achieving this.