Italiensk-engelsk oversættelse af "ché"


Mente du:che
IT

"ché" engelsk oversættelse

volume_up
ché {konj.}
EN

IT ché
volume_up
{konjunktion}

1. "causale", poetisk

ché (også: perché, poiché)
volume_up
because {konj.}
Perché è la cosa che sta succedendo a causa del fatto che non abbiamo nessun altro piano.
Because it's the thing that's happening because we have no other plan.
Il motivo è che siamo riusciti a compiere progressi perché l'Europa li ha compiuti.
It is because we have been able to make progress because Europe has progressed.
E'ovvio che è necessario condurre un'indagine dato che le accuse mosse sono assai gravi.
Naturally, an investigation is necessary because the accusations are very serious.

Synonymer (italiensk) for "ché":

ché

Eksempelsætninger "ché" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianE'auspicabile che essa sia solo l'inizio dei preparativi più formali per la CIG.
Hopefully it will only be the start of the more formal preparations for the IGC.
ItalianOra abbiamo trappole con un po' di imbottitura che si suppone non siano crudeli.
We now have traps with some padding around them which are supposed to be humane.
ItalianLa soddisfazione delle politiche non dovrebbe derivare che da quella dei popoli.
Politicians' satisfaction should be dependent on the satisfaction of the people.
ItalianQuesto fenomeno è comprovato e ha dato luogo alle difficoltà che ben conosciamo.
This phenomenon is well-attested and has given rise to the present difficulties.
ItalianSappiamo bene che l'Unione uscirà profondamente trasformata da tale ampliamento.
We know that the Union will emerge from this enlargement completely transformed.
ItalianNoi mangiamo gli insetti –che sono tanto distanti da noi che questo non succede.
We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.
ItalianE'chiaro che l'onorevole Simpson costituisce un'eccezione anche a questa regola.
Clearly the honourable Member, Mr Simpson, is an exception to that rule as well.
ItalianRiformare la politica della pesca è ben più che limitarsi a disegnare una legge.
The reform of the fisheries policies is more than simply drawing up legislation.
ItalianUn'altra cosa che chiediamo alla Commissione è di non tollerare bugie e inganni.
The other things we ask of the Commission is not to tolerate lies and deception.
ItalianLa pseudo-moralità letale che si rileva nella società dovrebbe farci riflettere.
The deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
ItalianMi auguro che i capi di Stato giungeranno alle medesime conclusioni in dicembre.
I hope that the heads of state will arrive at the same conclusion come December.
ItalianReputo che la decisione adottata dall’Assemblea sia estremamente irresponsabile.
I regard that decision that this House has taken today as utterly irresponsible.
ItalianDobbiamo smettere di dire che la dimensione sociale non è di competenza europea.
We must stop saying that the social dimension is not part of the European remit.
ItalianSarebbe quindi opportuno che il Parlamento approvasse una risoluzione congiunta.
It would therefore be a good thing if we were able to attain a joint resolution.
ItalianSono lieta che anche l'onorevole Howitt e molti altri deputati l'abbiano citata.
I am pleased that Richard Howitt and many other Members brought that up as well.
ItalianE'in questo contesto che cercherò di rispondere brevemente ai vostri interventi.
It is in this light that I will attempt to briefly reply to your interventions.
ItalianSignor Presidente, credo che dobbiamo rallegrarci per la qualità della relazione.
Mr President, I think we should be very pleased with the quality of this report.
ItalianNon faremo che continuare ad ingannare in questa sede agricoltori e consumatori.
We will be perpetuating the fraudulent treatment of both farmers and consumers.
ItalianNon è stata decisa alcuna riforma dell'Unione che possa agevolare l'ampliamento.
No reforms to the EU were actually made there which would facilitate enlargement.
ItalianUn processo passato attraverso Amsterdam e Lisbona, che ora prosegue a Stoccolma.
This has come about via Amsterdam and Lisbon and is now continuing in Stockholm.