Italiensk-engelsk oversættelse af "competizione"

IT

"competizione" engelsk oversættelse

IT competizione
volume_up
{feminin}

1. generel

competizione (også: antagonismo, rivalità, concorrenza, gara)
volume_up
competition {substantiv}
Ma oltre alla competizione all'interno della barca c'è anche la competizione tra barche.
But while that competition is going on within the boat, this competition is going on across boats.
Una sana competizione - già esistente - ha sempre giovato al consumatore.
Healthy competition - which already exists - has always benefited the consumer.
Il calcio è una competizione sportiva tra squadre nazionali, regionali e locali.
Football is a sports competition between national, regional and local teams.
competizione (også: scontro, contesa, concorrenza, conflitto)
volume_up
contest {substantiv}
Si scatenerà una interessante competizione, una gara per conquistare il favore degli acquirenti.
A fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers.
Non siamo in competizione con gli Stati Uniti, si direbbe quasi un concorso di bellezza.
We are not in competition with the USA - one could almost liken this to a beauty contest.
In questo modo la competizione stessa offre una per attività culturali comuni in tutte le città in lizza.
In this way, the contest itself offers a chance for common cultural activities in all the competing cities.
competizione (også: battaglia, combattimento, scontro, concorrenza)
volume_up
fight {substantiv}
Le elezioni svoltesi ieri sono state una competizione dura per decidere chi era più adatto a contrastare la nostra opzione politica.
Yesterday's elections have been a rough competition on who is best to fight our political option.
Si tratta di una competizione leale in cui si gioca per vincere, ma anche per tenere alto il proprio nome.
This is, after all, about fair competition in which a battle can be fought for first place, but also for honour.
Senza partiti, idealmente in competizione fra di loro alla ricerca della soluzione migliore per lo Stato e la società, la democrazia non è concepibile.
Without parties, which ideally fight to establish a model which maximises the welfare of state and society, democracy is inconceivable.
competizione (også: antagonismo, rivalità, concorrenza, emulazione)
volume_up
rivalry {substantiv}
E'necessaria questa competizione di idee, una competizione intellettuale che ravvivi il dibattito in tema di politica economica e monetaria.
We need this competition of ideas, this intellectual rivalry, in order to intensify the economic and monetary policy debate.
E' necessaria questa competizione di idee, una competizione intellettuale che ravvivi il dibattito in tema di politica economica e monetaria.
We need this competition of ideas, this intellectual rivalry, in order to intensify the economic and monetary policy debate.
Non dobbiamo permettere che gli sforzi volti a contrastare i cambiamenti climatici mettano in competizione tra loro le singole tecnologie a basso livello di carbonio.
We must not allow our efforts to combat climate change to create a rivalry between individual low-carbon technologies.
competizione (også: alterco, argomento, argomentazione, controversia)
volume_up
contention {substantiv}
to be in contention
competizione (også: caccia, gara, incontro, gioco)
volume_up
game {substantiv}
La competizione spesso non ha più per oggetto la vittoria in una manifestazione o gara sportiva, ma l’aggiudicazione dei contratti, talvolta incredibilmente lucrativi, connessi alla vittoria.
Competition is often not about winning an event or a game, but about winning the sometimes unbelievably lucrative contracts that come with that.
Essi dettano le regole, governano e devono anche essere credibili nel governare le singole discipline o i singoli giochi o le singole competizioni.
They set the rules, they govern and they have to be also credible in governing individual disciplines or games or competitions.
Il Consiglio condivide la nostra opinione e ha inoltre accolto l'idea di organizzare una competizione europea prima delle Olimpiadi, facendo riferimento non al Trattato, ma ad un protocollo.
It has also accepted my idea of organising a European competition in the run-up to the Olympic Games - incorporating it, not into the Treaty, but into a protocol.
competizione (også: confronto, partito, gara, incontro)
volume_up
match {substantiv}

2. sport

competizione
volume_up
sports event {substantiv}

Synonymer (italiensk) for "competizione":

competizione

Eksempelsætninger "competizione" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianPensate all'evoluzione in termini di specie in competizione, in cui alcune prevalgono.
Think about evolution in terms of offspring competing, and some winning.
ItalianPer gli uomini vergogna non è sinonimo di aspettative conflittuali e in competizione.
For men, shame is not a bunch of competing, conflicting expectations.
ItalianPesci, uomini cormorani e foche sono in competizione all'interno del medesimo ambiente.
Fish, man, cormorants and seals are competing systems in the same ecological environment.
ItalianLa democrazia non può esistere in assenza di forze politiche in competizione.
Democracy cannot exist without competing political forces.
ItalianStiamo percorrendo un tratto in salita in un campo in cui ci troviamo in competizione con gli Stati Uniti.
We are playing uphill on a very sloping playing field against the United States.
ItalianAbbiamo vinto mezzo milione di dollari nella competizione urbana DARPA.
We won a half a million dollars in the DARPA Urban Challenge.
ItalianC'è al momento in circolazione un tipo di competizione basata sulla mancanza di sonno.
There is now a kind of sleep deprivation one-upmanship.
ItalianQuanto alle modalità di selezione, riteniamo che occorra dare priorità alla competizione.
The other reasons are linked to the evaluation that is taking place, which you mentioned, Commissioner.
ItalianPurtroppo si fonda sull'idea neo-liberista secondo cui si deve creare una competizione tra lavoratori.
Unfortunately, it is based on a neo-liberal idea that plays off workers against each other.
ItalianLo facciamo per divertimento, o per le Olimpiadi, o per competizione.
We do it for fun, or as Olympians, or as professionals.
ItalianLa competizione tra le autorità non avrebbe che un effetto dilatorio.
A battle over powers will only have a delaying effect.
ItalianL’ UE pertanto dovrebbe avvalersi di più della competizione istituzionale insita nella diversità.
If this is not done, it is likely that the biggest growth sector will prove to be public bureaucracy.
ItalianPoi realizzammo l'auto solare per la General Motors -- La Sunracer che vinse la competizione in Australia.
Then we did the solar car for General Motors -- the Sunracer -- that won the race in Australia.
ItalianAvviamo una competizione pacifica sul futuro dell'Europa - facciamo rispondere i cittadini!
Let us have a peaceful and competitive debate concerning Europe's future, and let the people give their answer.
ItalianAvviamo una competizione pacifica sul futuro dell' Europa - facciamo rispondere i cittadini!
Let us have a peaceful and competitive debate concerning Europe' s future, and let the people give their answer.
ItalianSembra che la competizione imposta al mondo e all’ Europa dalle economie emergenti dell’ Asia venga ignorata.
The annual political strategy of the Commission does not promote an economic reform able to meet challenges.
ItalianAttualmente il non riguarda solo l’ equità della competizione, ma interessa altresì la salute dei cittadini.
The next item is the Commission statement on the European Union’ s strategy to combat the use of drugs in sport.
ItalianNon bisogna metterli in competizione tra loro.
They cannot be made to compete with one another.
ItalianQuesti ragazzi sono in competizione tra di loro.
There are guys competing with each other.
ItalianDarò un'occhiata veloce alla quarta e quinta tipologia, che sono innovazione, competizione e investimento sociale.
I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories, which are innovation, competitions and social investing.