Italiensk-engelsk oversættelse af "conclusa"

IT

"conclusa" engelsk oversættelse

volume_up
concluso {kort til.}

IT conclusa
volume_up
{adjektiv feminin}

conclusa (også: finita, finito, concluso)
La Festa delle stimate di san Francesco è stata conclusa con la recita dei vespri.
Francis concluded with the recitation of Vespers.
Per quanto riguarda la Slovacchia, la discussione non è ancora conclusa.
As far as Slovakia is concerned, that discussion is not concluded.
La giornata si è conclusa con una cena fraterna nei giardini della Curia.
The day concluded with a fraternal dinner in the gardens of the Curia.
conclusa (også: compiuto, compiuta, finita, finito)
volume_up
over {adj.}
Presto saremo 27, e solo allora l'attuale fase di allargamento sarà conclusa.
There will very soon be 27 of us, and only then will the present enlargement round be over.
Finché ciò continuerà, la guerra non potrà dirsi conclusa.
As long as this situation continues the war will not be over.
Signor Presidente, se la discussione è conclusa, vorrei chiedere brevemente una cosa.
Mr President, now that the debate is over, I have a small request.
conclusa (også: completa, completo, compiuto, compiuta)
La direttiva sull'orario di lavoro non sarà conclusa finché anche questi fascicoli non saranno stati risolti.
The working time directive will not be complete until these issues have been resolved.
Questa procedura di verifica non si è ancora conclusa.
This review is not yet complete.
So this cycle is now complete.
conclusa (også: completa, completo, compiuto, compiuta)
La consultazione pubblica si è conclusa, e disponiamo già dei risultati.
The public consultation is finished and we already have the results.
Tale discussione è stata conclusa, e quindi abbiamo ultimato tutta la sezione.
So we have finished that whole section.
Ho appreso che non si è neppure conclusa la procedura di appalto.
I understand that the tendering procedure is not even finished yet.

Synonymer (italiensk) for "concluso":

concluso

Eksempelsætninger "conclusa" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianUna riunione straordinaria della Conferenza dei presidenti si è conclusa poco fa.
An extraordinary meeting of the Conference of Presidents ended a few minutes ago.
ItalianScrivere che l'armonizzazione comunitaria si è conclusa è completamente falso.
For somebody to write that the finishing line has been crossed is a total falsehood.
ItalianLa procedura di bilancio può pertanto essere considerata positivamente conclusa.
The budgetary procedure can therefore be considered to have been successfully completed.
ItalianNon appena sarà conclusa l'Agenda dovremo discutere di questo argomento.
As soon as Agenda 2000 has been completed, we will have to discuss this matter.
ItalianL’era di Yalta, della dottrina Breznev e del muro di Berlino si è conclusa.
The era of Yalta, of the Brezhnev Doctrine and of the Berlin Wall has ended.
ItalianVorrei che tale valutazione fosse conclusa prima di intraprendere ulteriori azioni.
I would like to see this assessment completed before we do anything else.
ItalianIn secondo luogo il Vertice di Göteborg, con il quale si è conclusa la Presidenza svedese.
Secondly, the Göteborg Summit, which brought the Swedish Presidency to a close.
ItalianLa relazione interlocutoria sulle reti transeuropee doveva essere conclusa fin da 1999.
The interim report on trans-European transport networks has been overdue since 1999.
ItalianNella discussione appena conclusa abbiamo mescolato un po' questi tre elementi.
In the debate we have just held we rather confused the three elements.
ItalianNella discussione appena conclusa abbiamo mescolato un po'questi tre elementi.
In the debate we have just held we rather confused the three elements.
ItalianDichiaro conclusa la comunicazione della Commissione e la relativa discussione.
That concludes the Commission' s statement and the subsequent debate.
ItalianLa giornata si è conclusa con la preghiera della sera, con la cena e una serata fraterna.
The day ended with evening prayer, supper and light fraternal recreational sharing.
ItalianDichiaro conclusa la comunicazione della Commissione e la relativa discussione.
That concludes the Commission's statement and the subsequent debate.
ItalianPrima di dichiarare conclusa la discussione, passo la parola al relatore.
Before declaring the debate closed, I should like to give the floor to the rapporteur.
ItalianQuest'interrogazione è stata presentata prima che la questione del partenariato fosse conclusa.
This question was submitted while the issue of the partnership was still pending.
ItalianLa giornata si è conclusa con un momento fraterno e  una serata ricreativa.
The day ended with a fraternal light moment of an evening recreation.
ItalianLa ringrazio molto onorevole Gomes e con questo dichiaro conclusa la discussione.
Thank you very much, Mrs Gomes, and the debate is hereby closed.
ItalianSignor Presidente, non mi riferivo alla votazione appena conclusa ma alle votazioni in generale.
Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.
ItalianQuesta petizione deve essere conclusa, questa interrogazione deve ricevere risposta.
This petition needs to be closed, we need answers to the question.
ItalianSignor Presidente, l'Expo internazionale del 2008 a Saragozza si è conclusa il 14 settembre 2008.
Mr President, the Zaragoza 2008 International Expo closed on 14 September 2008.