Italiensk-engelsk oversættelse af "conversione"

IT

"conversione" engelsk oversættelse

volume_up
Conversione {egen.}
EN

"conversion" italiensk oversættelse

volume_up
conversion {substantiv}

IT conversione
volume_up
{feminin}

1. generel

conversione
volume_up
changeover {substantiv}
Adesso tocca agli Stati membri portare a buon fine la problematica della conversione.
Now it is the turn of the Member States to bring the changeover to a favourable conclusion.
Può il signor Commissario informarci su chi si farà carico dei costi derivanti da tale conversione?
Can the Commissioner tell us who will bear the cost of this changeover to the new system?
Il messaggio pubblicitario non contiene alcun accenno al fatto che la conversione debba essere gratuita per gli utenti.
So the message is not really that the changeover will be cost-free for consumers.
conversione (også: trasformazione)
volume_up
conversion {substantiv}
“Nel suo significato profondo, la ‘conversione’ di Chiara è una conversione all’amore.
“At its most profound level, Clare’s ‘conversion’ is a conversion of love.
Dalla conversione all’unione mistica con il Cristo crocifisso, all’inesprimibile.
From conversion to mystical union with Christ crucified, to the inexpressible.
Innanzitutto, prolungamenti rilevanti dei periodi transitori di conversione.
First, the transitional conversion periods are considerably extended.
Il compiersi del tempo di Dio si traduce in appello alla conversione.
The imperative put by Christ flows from realization of the fact that “the time is fulfilled” (Mk 1:15).
conversione (også: modifica, cambiamento, cambio, sostituzione)
volume_up
switch {substantiv}
In quarto luogo, dovremmo sostenere in termini finanziari il periodo di conversione delle colture in altri prodotti agricoli.
Fourth, we should provide financial support during the transition period while production is switched to other agricultural products.
Il Movimento di Giugno potrebbe votare per una sovvenzione ai coltivatori di frutta, solo se questo fosse visto come una compensazione per la conversione alla produzione biologica.
The June Movement can only support assistance to fruit growers if this is a reward for switching to ecological production.
Sono quindi favorevole a un Codice di condotta che impedisca la fabbricazione e l'esportazione di armi e che consenta la conversione dell'industria bellica in industria civile.
I am therefore in favour of a code of conduct which renders it impossible to produce and export arms and which results in arms factories switching over to the production of useful commodities.
conversione (også: trasformazione)
volume_up
transformation {substantiv}
Negli Stati Uniti i sindacati hanno appoggiato la conversione a un'economia a basse emissioni di carbonio.
In the US, trade unions have backed the transformation to a low-carbon economy.
In termini cristiani, l'acqua è utilizzata quale segno di un processo di trasformazione e conversione interiori.
In Christian terms, water is used as a sign of a process of interior transformation and conversion.
conversione (også: trasformazione, traduzione)
volume_up
translation {substantiv}

2. religion

conversione
volume_up
conversion {substantiv}
“Nel suo significato profondo, la ‘conversione’ di Chiara è una conversione all’amore.
“At its most profound level, Clare’s ‘conversion’ is a conversion of love.
Dalla conversione all’unione mistica con il Cristo crocifisso, all’inesprimibile.
From conversion to mystical union with Christ crucified, to the inexpressible.
Innanzitutto, prolungamenti rilevanti dei periodi transitori di conversione.
First, the transitional conversion periods are considerably extended.

3. økonomi: "di debito pubblico"

conversione
volume_up
refunding {substantiv}

Synonymer (italiensk) for "conversione":

conversione
Conversione

Synonymer (engelsk) for "conversion":

conversion

Eksempelsætninger "conversione" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianNon dobbiamo far credere alla gente che la conversione non comporterà l'impegno di tutti.
Let us not delude people into thinking they will not need to make any sacrifices.
ItalianNon dobbiamo far credere alla gente che la conversione non comporterà l' impegno di tutti.
Let us not delude people into thinking they will not need to make any sacrifices.
ItalianDopo aver eseguito la conversione, questa comparirà nel tuo account AdWords.
We suggest using the first option, since the second and third will cost you an ad click.
ItalianEsistono già gruppi di lavoro nell'ambito della conversione ecologica dell'industria tessile.
There are already working groups in the ecological area of the textile industry.
ItalianSuccessivamente, potrai eseguire una conversione di prova sul sito.
(If you're an advanced user, see the "Advanced: Debugging your code" section below.
ItalianNon dobbiamo tuttavia utilizzare le sovvenzioni per il rinnovo e la conversione della flotta di pesca.
Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries.
ItalianNon dobbiamo tuttavia utilizzare le sovvenzioni per il rinnovo e la conversione della flotta di pesca.
We must not, however, use the subsidies for renewing and converting the fishing fleet.
ItalianLe sanzioni sono così basse che ignorare la legge è più conveniente della conversione produttiva.
The fines are so low that it is cheaper to ignore the law than to convert their production.
ItalianLa nostra conoscenza del bisogno di una coerente conversione dei consumi energetici non è recente.
We have long been aware of the need for a consistent reorganization of energy consumption.
ItalianDobbiamo eliminare le scappatoie, in quanto i costi di conversione del mercurio in calomelano sono molto bassi.
We have to close loopholes, as it is very cheap to convert mercury into calomel.
Italian(DA) La nostra conoscenza del bisogno di una coerente conversione dei consumi energetici non è recente.
We have long been aware of the need for a consistent reorganization of energy consumption.
ItalianA Isfahan è stato ultimato l’impianto per la conversione dell’uranio e si producono i gas UF4 e UF6.
The UCF in Isfahan is complete and UF4 and UF6 gases are produced.
ItalianAuspico la conversione dell'industria degli armamenti in un'industria per scopi pacifici.
I should like to see our own defence industry converted into an industry which pursues peaceful objectives.
ItalianIl rispetto della coscienza e della libertà non esclude ogni proposta di conversione?
In their efforts on behalf of humanity, in fidelity to their mission, they have confirmed, supported and consoled.
ItalianIl cosiddetto «effetto del doppio tasso di conversione» sparisce perché cessa di esistere il «tasso verde».
The so-called 'dual rate effect' will disappear because there will no longer be a green rate.
ItalianIl cosiddetto« effetto del doppio tasso di conversione» sparisce perché cessa di esistere il« tasso verde».
The so-called 'dual rate effect ' will disappear because there will no longer be a green rate.
ItalianSuccessivamente, potrai eseguire una conversione di prova sul sito.
Here are three options for verifying a code snippet.
ItalianIl Consiglio deve inoltre preparare la conversione in legge della Convenzione Europol.
At the same time, the Council must make preparations for the Europol Convention to be carried over into legislation.
ItalianDesideriamo eliminare i divieti e le minacce riguardanti la conversione da una religione ad un'altra.
We wish to remove bans upon, and threats in connection with, converting from one religion to another.
ItalianNon è un tradimento della missione della Chiesa, e neppure un nuovo metodo di conversione alla Cristianità.
This has been clearly stated in the encyclical letter of Pope John Paul II "Redemptoris Missio".