IT convincente
volume_up
{adjektiv maskulin/feminin}

Per essere convincente, una politica deve disporre di risorse adeguate.
A convincing policy needs to be adequately resourced.
   – Grazie molte, signor Commissario, per la convincente risposta.
   Thank you very much, Commissioner, for a convincing answer.
Ecco perché è venuto il momento per l’Unione europea di muoversi in modo convincente.
That is why now is the time for the European Union to take a few convincing steps.
convincente (også: persuasivo, persuasiva)
volume_up
cogent {adj.}
Abbiamo bisogno di una normativa convincente e lineare, non di costose duplicazioni.
We need cogent, slimmed-down regulation, not costly duplication.
Do quindi il mio pieno appoggio a questa importante e convincente relazione.
So I give my full support to this important and cogent report.
Ci rallegriamo della sua relazione, molto convincente ed incisiva, che sosteniamo.
This is a report that is very cogent, very concentrated and which we very much support and welcome.
convincente (også: avvincente, persuasivo, persuasiva)
Io credevo che l'epifania di Tom fosse dovuta alla mia assolutamente convincente crociata a favore del casco.
Now I thought that it was because I have this totally compelling helmet crusade, right, this epiphany of Tom's.
Inoltre, viviamo di più, ed è un argomento abbastanza convincente per sposare una persona che vi piace molto, tanto per cominciare.
We even live longer, which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot in the first place.
Condanniamo la violenza, ma riconosciamo anche che gli zimbabwani neri hanno argomenti convincenti.
We condemn the violence but we also see that black Zimbabweans have a compelling case.
The test seems to be completely conclusive.
The data was conclusive.
Tuttavia, devo dire che condivido la valutazione del Presidente Prodi, secondo cui il successo non è stato convincente in tutti i campi.
I have to say, however, that I agree with Mr Prodi’s assessment that successes have not been conclusive everywhere.
convincente (også: persuasivo, persuasiva)
Il testo risultante è molto più convincente rispetto alla proposta iniziale.
The resulting text is much more persuasive than the initial proposal.
Se lei riuscirà a svolgere un lavoro convincente sarà un successo per noi tutti!
If you are persuasive in your actions, we all reap the benefits.
Sono quelle parole il più convincente e autorevole appello alla solidarietà.
Pope Benedict’s are words which constitute a persuasive and authoritative call to solidarity.
convincente (også: credibile, plausibile, attendibile)
non sei molto convincente nel ruolo del padre autoritario
you're not very really believable when you try to act the heavy-handed father
convincente (også: persuasivo, persuasiva)
Oltretutto, il paese deve impegnarsi in modo più convincente sul fronte della lotta alla corruzione.
In addition, the country must make more decisive efforts to combat corruption.
convincente (også: poderoso, persuasivo, persuasiva, poderosa)
Non si tratta di ripetere all’infinito le stesse domande, ma noi ci attendiamo risposte più convincenti di quelle che abbiamo ricevuto finora.
It is not a matter of endlessly repeating the same questions, but we are awaiting more forceful responses than the ones we have been given.
Non si tratta di ripetere all’ infinito le stesse domande, ma noi ci attendiamo risposte più convincenti di quelle che abbiamo ricevuto finora.
It is not a matter of endlessly repeating the same questions, but we are awaiting more forceful responses than the ones we have been given.
La pesca che raggiunge i fondali in molte acque costiere, ma anche in acque più profonde, rappresenta una minaccia per la biodiversità a cui dobbiamo opporre una risposta convincente.
This should be met with a forceful response.
convincente (også: persuasivo, persuasiva)
Alla luce degli avvenimenti di oggi, è ancor più fondamentale che quelli di noi che parteggiano per i diritti umani e per lo Stato di diritto parlino con voce chiara, forte e convincente.
And in the light of today’s events, it makes it all the more imperative that those of us on the side of human rights and the rule of law speak with a clear, loud and forcible voice in the world.
Questa, a mio modo di vedere, non è una giustificazione molto convincente del deferimento della questione e del ritardo accusato nel suo esame.
My opinion is that this is not a very plausible reason for postponing the issue and delaying discussions on it.
convincente (også: plausibile, valido, valide)
volume_up
valid {adj.}

Synonymer (italiensk) for "convincente":

convincente
convincere

Eksempelsætninger "convincente" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianUno dei miei colleghi poi ha detto che questa osservazione è stata convincente.
One of my colleagues afterwards said that point was a powerful intervention.
ItalianSignor Presidente, il discorso sembra convincente ma contiene molta cosmesi.
Mr President, Commissioner, it all sounds very hunky-dory, but a lot of it is cosmetic.
ItalianDevo dire che mi sarei aspettata una risposta più convincente da parte del Consiglio.
I could wish that we had had a rather more robust answer from the Council, I have to say.
ItalianLei ha spiegato in modo chiaro e convincente i motivi per i quali quest'Anno è importante.
You have all explained clearly and convincingly why this year is important.
ItalianRitengo altresì che anche il parere della commissione per i bilanci sia del tutto convincente.
I also think that the Budget Committee's opinion deserves our total support.
ItalianL'onorevole Cohn-Bendit ha già parlato in maniera molto convincente di questo.
Mr Cohn-Bendit has already spoken very convincingly about this.
ItalianNon sono il solo a pensare che questa nuova tecnologia sia convincente e necessaria per l'Europa.
This technology is necessary for Europe and is impressive, and not just in my opinion.
ItalianDevo dire, comunque, che la testimonianza resa dai testimoni era davvero poco convincente.
I must point out, however, that the testimony given by the witnesses was fairly unconvincing.
ItalianFrancamente è un’affermazione che suona poco convincente.
It is, apparently, better than what we had before, so this is progress in any case.
ItalianIn ultima analisi entrambi hanno parlato in modo molto convincente e insieme fortemente pessimistico.
After all, both have spoken very convincingly and sounded pessimistic at the same time.
ItalianPenso di essere stata convincente: tutto questo lo facciamo con grande convinzione e passione.
I hope I have been clear. We feel very strongly about this issue.
ItalianEcco perché è venuto il momento per l’ Unione europea di muoversi in modo convincente.
The agreement is not brilliant, but it is a start, although we now have to think about implementing it.
ItalianNon trovo convincente l'argomentazione per cui ciò non sarebbe ammesso né dal programma TACIS né da ECHO.
I am not convinced by the argument that neither TACIS nor ECHO allow this.
ItalianL'euro è già ora un successo: il Presidente Duisenberg lo ha appena dimostrato in modo assai convincente.
The euro is already a success, as Mr Duisenberg pointed out convincingly a moment ago.
ItalianInvece è risultato un documento poco convincente, controverso, frutto di voci e di propaganda di guerra.
Instead it has become a weak, contentious document based on rumours and war propaganda.
Italian   – Il Commissario Frattini è peraltro stato convincente riguardo alla sua competenza in merito a Natura 2000.
   Commissioner Frattini has also convinced me of his expertise on Natura 2000.
ItalianNon trovo convincente l' argomentazione per cui ciò non sarebbe ammesso né dal programma TACIS né da ECHO.
I am not convinced by the argument that neither TACIS nor ECHO allow this.
ItalianL’ unità europea si è realizzata in modo concreto e convincente ed è diventata parte della nostra vita.
Fortunately, 43 years down the line, those words are no longer true.
ItalianCome potete vedere l'esito è pessimo, davvero poco convincente.
And as you can see, it gives you a pretty crappy performance.
ItalianSaremmo grati se ciò potesse essere documentato in maniera convincente durante la prossima legislatura.
We would be grateful if this could be documented persuasively in the next legislative period.