Italiensk-engelsk oversættelse af "coppia"

IT

"coppia" engelsk oversættelse

IT coppia
volume_up
{feminin}

1. generel

coppia (også: paio, binomio)
volume_up
couple {substantiv}
Poi c'è un'altra coppia, una coppia Brasiliana.
Then there is another couple, there is a Brazilian couple.
In quarto luogo, la coppia non può in alcun modo contrarre matrimonio in uno Stato membro.
Fourthly, that the couple must not have access to legal marriage in a Member State.
«Una coppia che si ama autenticamente - afferma - è una sfida per un prete.
“A couple who genuinely love one another”, he says, “are a challenge for a priest.
coppia (også: paio)
volume_up
duo {substantiv} (pair)
Questa è di una coppia di artisti, Michael Abernathy e Bud Holland.
This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.
coppia (også: confronto, partito, gara, competizione)
volume_up
match {substantiv}
Poi formiamo le coppie tramite il computer.
Then we match them in pairs by computer.
Quindi benvenuto Walmart con 100,:,000 prodotti diversi, Amazon con 27 milioni di libri e Match.com con - quante sono adesso?
So bring it on, Walmart, with 100,000 different products, and Amazon, with 27 million books and Match.com with -- what is it?
coppia (også: compagno, paio, binomio)
volume_up
pair {substantiv}
Sequenziare una coppia di basi costava 10$ nel 1990, poi 1 centesimo nel 2000.
It cost 10 dollars per base pair in 1990, then a penny in 2000.
Li ho disposti in modo tale che per ogni coppia di Paesi, uno ha il doppio della mortalità infantile dell'altro.
And I put them together, so that in each pair of country, one has twice the child mortality of the other.
E questo era vero per tutte le "coppie" di compiti.
And this was true for all the pair-wise combinations of tasks.
coppia (også: paio)
volume_up
twosome {substantiv}
Purtroppo la coppia franco-tedesca, da Nizza, somiglia a quelle coppie rese celebri dal disegnatore francese Dubout.
Unfortunately since Nice, the Franco-German twosome looks like one of the couples made popular by the French artist Albert Dubout, and we now know who is wearing the trousers.

2. zoologi

coppia
volume_up
pair {substantiv}
Sequenziare una coppia di basi costava 10$ nel 1990, poi 1 centesimo nel 2000.
It cost 10 dollars per base pair in 1990, then a penny in 2000.
Li ho disposti in modo tale che per ogni coppia di Paesi, uno ha il doppio della mortalità infantile dell'altro.
And I put them together, so that in each pair of country, one has twice the child mortality of the other.
E questo era vero per tutte le "coppie" di compiti.
And this was true for all the pair-wise combinations of tasks.

3. sport

coppia
volume_up
twosome {substantiv}
Purtroppo la coppia franco-tedesca, da Nizza, somiglia a quelle coppie rese celebri dal disegnatore francese Dubout.
Unfortunately since Nice, the Franco-German twosome looks like one of the couples made popular by the French artist Albert Dubout, and we now know who is wearing the trousers.

4. matematik

coppia
volume_up
dyad {substantiv}

Synonymer (italiensk) for "coppia":

coppia

Eksempelsætninger "coppia" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianUserò una coppia di pagine come in un libro di fumetti per un effetto ancora più grandioso?
Am I going to use a two-page spread like a comic book for more grandiose effect, I guess?
ItalianIn secondo luogo, nessuno dei due partner deve essere sposato o appartenere a un'altra coppia di fatto.
Secondly, neither partner may be married or in another non-marital partnership.
ItalianPersino la coppia omosessuale, per esempio, è qui assimilata al concetto di 'famiglia?.
Even a homosexual partnership, for instance, is seen here as equivalent to a family relationship.
ItalianIn secondo luogo, nessuno dei due partner deve essere sposato o appartenere a un' altra coppia di fatto.
Secondly, neither partner may be married or in another non-marital partnership.
ItalianQuegli organismi che facevano coppia coi funghi furono premiati, perché ai funghi la luce non serve.
Those organisms that paired with fungi were rewarded, because fungi do not need light.
ItalianLa “ coppia di fatto” deve essere registrata ufficialmente.
Governments, of course, always find it necessary for things to be written down on paper.
ItalianQuesto grafico mostra due individui di una coppia.
As you can see at the top here, they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."
ItalianLa coppia franco-tedesca è un motore, che non deve però trasformarsi in un detonatore che può far esplodere l’ Europa.
What has happened also raises the question of the Franco-German relationship.
ItalianLa “coppia di fatto” deve essere registrata ufficialmente.
The term 'partnership' should be officially registered.
ItalianE'lo Stato membro che deve definire quale trattamento possiamo concedere a gay e lesbiche che formino una coppia.
It is the Member States who must determine what our treatment of gays and lesbians in relationships must be.
ItalianPermangono problemi per coloro che sono sposati o che hanno un legame di coppia con persone che non sono cittadini comunitari.
There are still problems for people who are in marriages or partnerships with non-EU nationals.
ItalianE' lo Stato membro che deve definire quale trattamento possiamo concedere a gay e lesbiche che formino una coppia.
It is the Member States who must determine what our treatment of gays and lesbians in relationships must be.
ItalianCome avviene spesso in questi casi, una crisi superata può essere il punto di partenza per la coppia di una nuova tappa della sua storia.
Holy Family Feast, chance for prayer and meeting with other families
Italianessere una coppia sposata che lavora insieme
ItalianQuesta regola è caratterizzata dalla semplicità e offre un pari trattamento a coloro che formano una coppia di fatto.
This rule is characterised by the beauty of its simplicity and also offers equal treatment to those who form a de facto household.
ItalianCiò è importante specialmente in una situazione in cui la coppia vive in un paese di cui nessuno dei due membri è cittadino.
This is important, especially in a situation where couples are living in a country of which neither of them may be citizens.
ItalianIl successo non è immanente, ma i Democratici e i Liberali sperano molto in un gioco di coppia dell'Unione europea sotto i due José.
Success is not immanent, but Liberals and Democrats have high hopes of a European Union double act under the two Josés.
ItalianIl principio fondamentale è che la competenza giuridica vada decisa in funzione del luogo in cui la coppia risiede in modo permanente.
The basic principle is that jurisdiction is decided according to where the parties have their permanent place of residence.
ItalianLa coppia franco-tedesca è un motore, che non deve però trasformarsi in un detonatore che può far esplodere l’Europa.
The Franco-German relationship is a driving force, but this driving force must not turn into a detonator that would cause Europe to explode.
ItalianSarebbero una splendida coppia!