Italiensk-engelsk oversættelse af "creatività"

IT

"creatività" engelsk oversættelse

IT creatività
volume_up
{feminin}

1. generel

creatività
volume_up
creativity {substantiv}
Dobbiamo affrontare insieme questi problemi con determinazione e creatività.
We must tackle these problems together, with determination and creativity.
La relazione sottolinea l'importanza della creatività e dell'innovazione.
This report underlines the importance of creativity and innovation.
I greci chiamavano questi divini spiriti guardiani della creatività "demoni".
The Greeks famously called these divine attendant spirits of creativity "daemons."
creatività
volume_up
creativeness {substantiv}
Il terzo elemento vitale della nostra strategia dev'essere la protezione della creatività.
The third vital component of our strategy should be the protection of creativeness.
La proprietà intellettuale è un bene prezioso, e una creatività minacciata è una creatività condannata a scomparire; occorre perciò incoraggiare la mobilità dei creatori.
Creativeness that is undermined is creativeness that is doomed to disappear.
È importante mettere in risalto la creatività dei cittadini, per esempio, collaborando con i lavoratori nell'indicare come migliorare i processi lavorativi.
Something which is very important, here, is the emphasis given to citizens' creativeness, for example, by making room for employees to suggest how to improve work processes.
creatività
volume_up
ingenuity {substantiv}
La creatività di produttori e rivenditori di droghe sintetiche sta avendo la meglio sulle normative degli Stati membri.
The ingenuity of the producers and retailers of designer drugs is winning out against the legislation of the Member States.
Nonostante l’ingegno, la creatività e l’eccellenza, i produttori europei di calzature in cuoio si trovano ad affrontare la sfida straordinaria posta dai produttori asiatici.
For all their ingenuity, creativity and excellence, Europe’s leather-shoe makers are faced with an extraordinary challenge from Asia’s producers.
. ~~~ Tecnologici, scientifici, duro lavoro, creatività, ingenuità umana, per far crollare importanti problemi sociali con soluzioni tecnologiche.
See, we spent a lot of energy, in many domains -- technological, scientific, hard work, creativity, human ingenuity -- to crack important social problems with technology solutions.
creatività (også: creazione, invenzione, ritrovato, bugia)
volume_up
invention {substantiv}
A dover essere sostenuti in questo caso sono l'inventiva e la creatività e nient'altro.
It is invention and creativity that we are here to support and nothing else.
La creatività si basa sull'inventiva e sul talento, su un'idea ispirata (o almeno buona).
Creativity is based on invention and talent, on an inspired (or at least a good) idea.
Possono dire "si" o un "no" all'invenzione; questa è la nostra idea della creatività.
They can say "yes" or "no" to the invention. ~~~ That's the idea of creativity.
creatività
volume_up
inventiveness {substantiv}
La Scozia è giustamente rinomata per la sua capacità di innovazione e creatività.
The Scots have a well deserved reputation for innovation and inventiveness.
Come mai tanta creatività in un lasso di tempo così breve?
How does this inventiveness come about so swiftly?
In quinto luogo, occorre porre l’ accento sugli scienziati nella fase iniziale della loro carriera professionale, in quanto spesso sono loro a dimostrare la maggiore creatività e inventiva.
Fifthly, emphasis needs to be placed on scientists in the development phase, as it is often the scientists who show the greatest creativity and inventiveness.

2. "artistica"

creatività (også: abilitá, destrezza, arte, artificio)
volume_up
artistry {substantiv}

Synonymer (italiensk) for "creatività":

creatività

Eksempelsætninger "creatività" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianEsse stimolano la creatività e anche la disponibilità al rischio dei singoli.
They stimulate individuals ' imagination and also their willingness to take risks.
ItalianOccorrerebbe sviluppare una maggiore creatività a tutti i livelli della politica.
We could do with a more imaginative approach here at all policy levels.
ItalianNon è mai stato segno di grande creatività politica togliere agli uni per dare ad altri.
Robbing Peter to pay Paul has never been an indication of great political imagination.
ItalianAncora una volta, l'onorevole Rothley ha dimostrato una grande creatività in fatto di invenzioni.
Yet again Mr Rothley has been imaginative on the subject of inventions.
ItalianAvrà bisogno di una grande visione e di tanta creatività per sospingere l'Europa oltre il suo cupo passato.
You will need to be visionary and creative to take Europe out of the gloomy past.
ItalianL'Europa dispone di altre possibilità, di altre fonti di creatività per conquistare mercati d'esportazione.
Europe has other assets and other creative ways of finding export markets.
ItalianAbbiamo imparato ad usare la nostra creatività con il patrimonio culturale costituito da sovranità e simboli.
We have learned to be creative with the heritage of sovereignty and symbols.
ItalianE penso che la creatività e l' innovazione stiano nel cominciare.
The smallest park in New York, the most beautiful: 32 meters.
ItalianE' giunto il momento delle riforme, della creatività e dell'integrazione.
It is time for reforms, imagination and integration.
ItalianHo già parlato della necessità che entrambe le parti in conflitto ricorrano alla creatività e all’ingegno.
I have spoken before of the need for imaginative gestures from both sides in this conflict.
ItalianDobbiamo incrementare la competitività e la creatività della nostra regione, l'Europa.
We must increase competitiveness and the development of ideas in our part of the world, that is to say in Europe.
ItalianIn questo modo si potranno anche trovare delle nuove forme di lavoro generatrici di creatività.
This should help us to find new creative forms of work.
ItalianStiamo inoltre sostenendo la creatività delle nostre industrie.
We are also helping our industries in terms of creation.
ItalianCi sembra un modo di affrontare le linee di bilancio del tutto privo di qualsiasi creatività sul piano politico.
We see this, in political terms, as a rather unimaginative way of handling Budget guidelines.
ItalianSceglieremo poi l’ e la creatività invece della concentrazione del potere e della monopolizzazione.
Do we want to create a situation in which computers are in the hands of one, or a few, software providers?
ItalianIl voto di oggi è una vittoria per la creatività e per l’ imprenditorialità ed è il trionfo del buon senso.
It is wrong to award patents to ideas, to knowledge and – who knows where it will end – to life itself.
ItalianIn un certo senso, dobbiamo procedere con i paraocchi e sono necessari una maggiore dose di creatività e di innovazione.
To some extent we have a blinkered approach. It needs more imagination and more innovation.
ItalianQuesto è Bob McKim un ricercatore nel campo della creatività negli anni '60 e '70.
ItalianMa gli manca la scintilla, gli manca la creatività, di pensare al di fuori-- non sanno come sognare.
But they lack spark; they lack the ability to think creatively and think outside -- they don't know how to dream.
ItalianE ‘una gioia che si ricava nella partecipazione, condivisione, solidarietà, impegno, e creatività.
It is a joy that comes from “remaining” in the love of God and from the effort to fulfill his holy and true will (cf.