Italiensk-engelsk oversættelse af "croce"

IT

"croce" engelsk oversættelse

IT croce
volume_up
{feminin}

1. generel

croce (også: sofferenza, acciacco, afflizione)
volume_up
affliction {substantiv}
croce (også: sofferenza, carico, peso, onere)
volume_up
burden {substantiv}
Fa’ che, portando i pesi gli uni degli altri, diventiamo testimoni del vangelo della croce, testimoni di te, che vivi e regni nei secoli dei secoli.
As we carry each other’s burdens, help us to become witnesses to the gospel of the Cross and witnesses to you, who live and reign for ever and ever.
Nel 1841 l'arrivo alla Santa Croce di Léocadie Gascoin, che sarebbe divenuta Madre Marie des Sept-Douleurs, assicurò una base salda alla comunità delle religiose, le Marianite della Santa Croce.
Recognizing the laity's pastoral needs, Fr Basil organized the Auxiliary Priests of Le Mans in 1833 to assist diocesan clergy with their heavy pastoral burdens.
Voi che penate e siete curvi sotto il fardello, venite alla dimora di Cristo e con lui portate la vostra croce; presentategli l'offerta della vostra vita e vi darà sollievo (cfr Mt 11, 28).
All of you who toil and labour under your burden, come to where Christ dwells, carry your cross with him, present him the offering of your lives, and he will give you rest (cf.
volume_up
trial {substantiv}
E Maria partecipò personalmente alla prova del Figlio, credendo e sperando ritta accanto alla croce (cfr Gv 19,25).
Mary personally took part in her Son's trial, believing and hoping at the foot of the Cross (cf.
to be a trial to sb
La Commissione chiede alle autorità competenti di consentire lo svolgimento di un processo equo e di autorizzare le visite della Croce rossa internazionale.
The Commission asks the authorities concerned to hold a fair trial and to authorize visits by the International Red Cross.
croce (også: sofferenza)
volume_up
tribulation {substantiv}
Se con Lui morirai sulla croce della tribolazione, con Lui possederai le celesti dimore nello splendore dei santi” (2 LAg 21).
If you die with him on the Cross of Tribulation, with him you will possess the heavenly dwelling in the splendor of the saints” (IICl 21).
I testimoni della Croce e della risurrezione erano convinti che « è necessario attraversare molte tribolazioni per entrare nel Regno di Dio »(65).
The witnesses of the Cross and Resurrection were convinced that "through many tribulations we must enter the Kingdom of God"(65).
croce
volume_up
X {substantiv} (as signature)
X marks the spot
croce (også: rovescio)
volume_up
tails {substantiv} (of coin)
C'è un legame tra testa-croce-testa e testa-croce-croce in genetica, ora ve la spiego.
There's a connection between head-tail-heads and head-tail-tails in genetics, and it's the following.
Heads I win, tails you lose ...
to call heads or tails

2. "anche fig."

croce (også: sofferenza, crocetta, crociera)
volume_up
cross {substantiv}
Sono forze positive che si uniscono alla Croce di Cristo per portare la Resurrezione.
They are positive forces joined to Christ's cross to produce the resurrection.
Presso la Croce, quindi, sono la Madre, la prima discepola, e il Discepolo amato.
Beneath the Cross stand Mary, the first disciple, and the Beloved Disciple.
E si spacciava per il direttore generale della Croce Rossa alla Camera di Commercio.
And she claimed to be the general manager of Red Cross at the Chamber of Commerce.

Eksempelsætninger "croce" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianInvece il numero che ottenete voi... la media di lanci per testa-croce-testa.
On this side, you've got a number -- the average number of tosses until head-tail-head.
ItalianQuindi, piuttosto che chiederci "Quanti lanci impiegherò per avere testa-croce-testa?"
And instead of asking the question, "How long until I see a head-tail-head?"
ItalianQuesto equivale a giocarsi a testa o croce l'entrata in vigore della moneta unica.
This amounts to tossing a coin over the question of the single currency coming into force.
ItalianIl loro governo li ha messi in croce rifiutando loro l'adesione alla moneta unica.
Their own government has crucified them by refusing to allow them into the single currency.
ItalianIl loro governo li ha messi in croce rifiutando loro l' adesione alla moneta unica.
Their own government has crucified them by refusing to allow them into the single currency.
ItalianLa Congregazione della Santa Croce è presente in Francia, in America, in Africa e in Asia.
During this time he preached retreats and missions and substituted for parish priests.
ItalianSarete emozionati all'uscita di testa... lo sarete ancora di più quando esce croce.
You're a little bit excited with the first head -- you get rather more excited with the next tail.
ItalianPoi contate il numero di lanci prima che si verifichi testa-croce-testa e fate la media.
And you count the number of times until the pattern head-tail-head appears and you average them.
ItalianA questo punto il modello testa-croce-croce su cui ci eravamo improvvisamente concentrati si ripete.
Then the pattern, head-tail-tail, that we've suddenly become fixated with happens here.
ItalianPossa questa Croce essere una fonte di forza per noi.
We are bound to respond appropriately to this special protection granted to us.
ItalianTREDICESIMA STAZIONE Gesù è deposto dalla Croce e consegnato alla Madre Dal Vangelo secondo Matteo 27, 54-55
THIRTEENTH STATION Jesus is laid in the arms of His Blessed Mother Mt 27: 54-55
ItalianDa questa parte... vi ricordate, vi interessa testa-croce-croce, e a voi testa-croce-testa.
On this side -- remember, you're excited about head-tail-tail; you're excited about head-tail-head.
ItalianIo guardai tale Crocifisso e, questo stese le braccia dalla Croce e mi gridò "VIENI E SEGUIMI."
I let out a cry, and He repeated both the gesture and the words.
ItalianIl meccanismo che andava nel cranio -- tipo croce di Malta.
There's the mechanism that would go in there, kind of a Geneva drive.
ItalianAbbiamo chiesto che il Comitato internazionale della Croce Rossa possa visitare coloro che sono ancora detenuti.
It was from the time that the elections started that there was a genuine problem.
ItalianSe invece è croce... beh, con disappunto dovrete mettere via i bicchieri e riporre lo champagne.
If it's a tail -- well, rather disappointedly, you put the glasses away and put the champagne back.
ItalianL'Associazione assunse in modo naturale il nome di Santa Croce, località dove si stabilì.
On 12 August 1821 he was ordained a priest at age 22.
ItalianTale benedizione raggiunge la pienezza del suo significato, quando Maria sta sotto la Croce di suo Figlio (Gv 19,25).
The same Document carefully draws out the doctrinal implications of this situation.
ItalianOra lanciamo di nuovo e esce croce... siete tutti molto emozionati.
The next toss is a tail -- you get really excited.
ItalianE'applicabile tuttora tale requisito, secondo cui occorre apporre una croce accanto almeno a sette candidati?
Does this requirement to put crosses against the names of at least seven candidates now still apply?