Italiensk-engelsk oversættelse af "domanda di asilo"

IT

"domanda di asilo" engelsk oversættelse

IT domanda di asilo
volume_up
{feminin}

domanda di asilo
Se il Liechtenstein respingerà una domanda di asilo, la stessa non verrà accolta nemmeno nell'Unione europea e viceversa.
If an asylum application is rejected in Liechtenstein, it will also be rejected in the EU and vice versa.
Sollecito gli Stati membri ad ammettere su base individuale ogni singola domanda di asilo, a trasmetterla alle autorità competenti e a garantire che venga esaminata.
I would ask all Member States to approve every asylum application individually, to pass it on to the appropriate competent central authority and to ensure that that authority processes it.
Il fine del sistema di Dublino è determinare lo Stato membro responsabile della gestione di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri dell'Unione europea, in Norvegia o in Islanda.
The purpose of the Dublin system is to determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the territory of one of the EU Member States, Norway or Iceland.

Lignende oversættelser "domanda di asilo" på engelsk

domanda substantiv
domandare verbum
di substantiv
English
di adverbium
English
di præposition
dire verbum
asilo substantiv

Eksempelsætninger "domanda di asilo" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianCome ha già detto la baronessa Ludford, ogni domanda di asilo è a sé stante.
As Baroness Ludford has said, every application must be dealt with on its own merits.
ItalianGiuridicamente, l'esame di una domanda di asilo non può essere rinviato.
The examination of an application for asylum cannot be legally delayed.
ItalianE' ormai prassi diffusa quella di decretare che una domanda di asilo è 'palesemente infondata?.
Declaring that a request for asylum is 'clearly unfounded' is already common practice.
ItalianE'ormai prassi diffusa quella di decretare che una domanda di asilo è 'palesemente infondata?.
Declaring that a request for asylum is 'clearly unfounded ' is already common practice.
ItalianLa Convenzione di Dublino si occupa unicamente del primo paese a cui viene presentata domanda di asilo.
And the Dublin Convention in fact relates only to the first country of refuge.
ItalianMa cosa succede dei milioni di immigrati clandestini che non hanno mai fatto domanda di asilo?
What happens, however, with the millions of illegal immigrants who have never applied for asylum?
ItalianCi ha raccontato che aveva presentato domanda di asilo e, dopo un po', ha iniziato a parlarci in greco.
He told us that he had applied for asylum and after a while, he started to speak to us in Greek.
ItalianCi aiuta ad individuare lo Stato membro responsabile dell'esame di una domanda di asilo nell'UE.
It will help us to determine which Member State is responsible for dealing with an application for asylum in the EU.
ItalianI richiedenti asilo non possono fare domanda di asilo in più di un paese, questa l'essenza della decisione di Dublino.
Asylum seekers are not allowed to apply for asylum in more than one Member State, it was decided in Dublin.
ItalianLa procedura dovrà offrire a qualsiasi richiedente la possibilità di presentare quanto prima la sua domanda di asilo.
The procedure must offer all applicants the possibility of presenting their application for asylum as soon as possible.
ItalianTutti e 122 credevano di essere in attesa di una decisione sulla loro domanda di asilo; in realtà, soltanto sei di tali richieste erano state prese in considerazione.
All 122 assumed that they were awaiting a decision about their application for asylum.
ItalianÈ inaccettabile, come è stato detto, che questo sia una lotteria, subordinata alla domanda di asilo del richiedente.
It is not acceptable, as has already been said, for it to be almost like a lottery depending on where an asylum seeker makes his application.
ItalianUn'altra nostra proposta definisce criteri e meccanismi per la determinazione dello Stato membro competente a esaminare la domanda di asilo.
Another proposal sets criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining asylum applications.
ItalianUn' altra nostra proposta definisce criteri e meccanismi per la determinazione dello Stato membro competente a esaminare la domanda di asilo.
Another proposal sets criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining asylum applications.
ItalianInnanzi tutto le persone che arrivano a Malta devono avere il diritto di presentare domanda di asilo al paese in cui desiderano trasferirsi.
Firstly, people arriving in Malta must be able to submit and formulate their asylum applications in the countries in which they wish to settle.
ItalianDeterminazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri, in Svizzera o nel Liechtenstein (
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (
ItalianInoltre vediamo che sono sempre più numerosi i delinquenti che fanno domanda di asilo allo scopo di evitare le conseguenze della legislazione sugli stranieri.
We have also established that more and more criminals are applying for asylum in order to avoid the effects of legislation relating to aliens.
ItalianSiamo lieti che venga riconosciuta la necessità di effettuare i colloqui e le valutazioni per la domanda di asilo nella lingua del richiedente.
We also welcome the recognition of the need for the interviewing and assessment process for asylum applications to take place in the applicant's own language.
ItalianUbicate al centro del Mediterraneo, accolgono un numero sproporzionato di immigrati clandestini, la maggior parte dei quali presenta domanda di asilo.
Situated in the middle of the Mediterranean, they are receiving a disproportionate number of irregular immigrants. The majority file for asylum status.
Italianentro il mese di dicembre di quest'anno approveremo i criteri per determinare il paese competente a trattare una domanda di asilo nell'Unione;
by December of this year, we will adopt the conditions for determining which countries are responsible for processing asylum applications in the European Union;