Italiensk-engelsk oversættelse af "fattispecie"

IT

"fattispecie" engelsk oversættelse

IT fattispecie
volume_up
{feminin}

1. jura

fattispecie
volume_up
case in point {substantiv}
Nella fattispecie, è del tutto evidente che bisognerà analizzare in maniera specifica le questioni di dettaglio.
In the case in point, it is all too clear that these detailed questions will have to be looked at specifically.
Trovo molto interessante che i giocatori adesso godano di diritti diversi a seconda della loro età, ovvero a seconda che abbiano o meno 23 anni, nella fattispecie.
I find it very interesting that players now have different rights depending on their age - 23 being the case in point here.
Questo è un caso - che il collega Perry ha ben puntualizzato richiamando una fattispecie specifica - che riguarda tantissimi cittadini che sono andati in fallimento.
This is a situation - as Mr Perry has made very clear by mentioning a case in point - which affects many citizens who have gone bankrupt.
fattispecie
volume_up
actus reus {substantiv}

Eksempelsætninger "fattispecie" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianCiò di cui hanno bisogno gli interessati è di aiuto e nella fattispecie adesso.
As far as the people involved are concerned, they need help, and they need it now.
ItalianCritichiamo nella fattispecie le condizioni in cui lavora la Croce Rossa nel paese.
We criticise, specifically, the working conditions in the country for the Red Cross.
ItalianNella fattispecie, ho votato contro la rinuncia all'immunità del collega Tamás Deutsch.
In the given case I voted against the waiver of the immunity of Thomas Deutsch.
ItalianCiò significa che non si era verificata l'esatta fattispecie prevista dal Regolamento.
That means that the precise case described in the Rules of Procedure did not apply.
ItalianE nella fattispecie, occupazione del Sahara Orientale, Mururoa e Timor orientale.
They are the occupation of the Western Sahara, Mururoa and, again and again, East Timor.
ItalianPossiamo accoglierne nove, nella fattispecie i nn. 3, 4, 6, 14, 17, 18, 19, 20 e 21.
We are able to accept nine of these: Amendments Nos 3, 4, 6, 14, 17, 18, 19, 20 and 21.
ItalianNon ha mai trattato la questione reale, nella fattispecie la chiusura di Sellafield.
It has always failed to deal with the real issue, namely the closing-down of Sellafield.
ItalianÈ stato anche inserito uno scrutinio parlamentare di questa fattispecie giuridica.
There is also established parliamentary scrutiny of this legal system.
ItalianNella fattispecie, la richiesta è giunta direttamente dalla Corte suprema di cassazione.
In this instance, the request was received directly from the Supreme Court.
ItalianNella fattispecie, si passa da 20 a 25 euro per ogni tonnellata catturata.
In real terms, the rate per tonne of catch goes up from EUR 20 to EUR 25.
ItalianMa ovviamente questi, nella fattispecie, non sono altro che fenomeni economici.
But these of course, in these circumstances, are economic phenomena.
ItalianDato che nella fattispecie ciò non si verifica, l'articolo 189 B non può essere invocato.
This does not apply in the present case, so Article 189b cannot be invoked.
ItalianSono raramente d'accordo con la onorevole Garaud, ma, nella fattispecie, ha ragione.
I do not often agree with Mrs Garaud but in this case she is right.
ItalianNella fattispecie, i disabili pare proprio non godano di alcun diritto e tanto meno di dignità.
It appears that there, the disabled do not have any rights, let alone dignity.
ItalianMa non ci pare che la fattispecie proposta al paragrafo 15 sia atta a soddisfare tale necessità.
But we do not consider that the model proposed in point 15 will satisfy this need.
ItalianNella fattispecie mi riferisco al Danubio che scorre liberamente attraverso la Baviera.
I am referring here to the Danube as it flows freely through Bavaria.
ItalianSono persuasa che le norme attuali coprono pressoché tutte le fattispecie.
I am convinced that the current rules can cater for most situations.
ItalianNaturalmente, ogni caso di area urbana degradata rappresenta una fattispecie a se stante.
Of course, every instance of a deprived urban area is a separate case.
ItalianNon è pertanto certo che l'articolo 39 sia pertinente nella fattispecie.
It is therefore not obvious that Article 39 is relevant in this case.
ItalianNon credo, nella fattispecie, che la relazione Goldstone sia costruttiva a questo proposito.
As it happens, I do not think that the Goldstone report is constructive in this regard.