IT giocare
volume_up
[gioco|giocato] {transitivt verbum}

1. generel

giocare (også: disputare)
Siamo fatti per farlo di continuo - giocare e giocare molto, senza smettere mai.
We're designed to do that continuously -- to play and play a lot and not stop playing.
E' una cinica manipolazione politica giocare con i diritti dei portatori di handicap.
It is cynical political manipulation to play games with disability rights.
In materia di innovazione, bisogna giocare insieme, grandi e piccoli.
When it comes to innovation, the large and the small must play together.
giocare (også: azzardare, avventurare)
Una soluzione militare non è possibile e metterebbe in gioco la stabilità nell'intero paese.
A military solution does not exist, and will risk the stability of the entire country.
to risk one's all
to put somebody's life at risk

2. "scommettere"

giocare (også: puntare)
to make a joint bet with sb
Giochi d'azzardo e scommesse sportive nel mercato interno (discussione)
Gambling and sports betting in the Internal Market (debate)
Ma scommetto che giocare su quel dosso gli abbia insegnato una lezione preziosa, cioè che quell'affare largo non ti lascia passare, e che si può trovare solo in un posto.
But I bet playing with this car stop taught him a really valuable lesson, and that's that large things don't let you get right past them, and that they stay in one place.
giocare (også: azzardare, avventurare)
volume_up
to stake {tr.vb.}
Sono in gioco valori fondamentali, come l’uguaglianza, la solidarietà e la democrazia.
Fundamental values, such as equality, solidarity and democracy, are at stake.
Sono in gioco valori fondamentali, come l’ uguaglianza, la solidarietà e la democrazia.
Fundamental values, such as equality, solidarity and democracy, are at stake.
Sono in gioco la credibilità dell'Unione europea e la pace nella regione.
The credibility of the European Union and peace in the region are at stake.

3. "ingannare"

È facile prendersi gioco del cervello in 2 dimensioni.
It's easy to fool the brain in 2D.
L'Africa si prende gioco della nostra idea di giustizia.
You see, Africa makes a fool of our idea of justice.
Limitarsi a citare le PMI equivale a prendersi gioco di tutti.
No one is fooled by the fact that the report only makes reference to SMEs.
giocare
Commissario Tajani, l'Unione europea deve giocare un ruolo attivo e intervenire come mediatore.
Mr Tajani, the EU must take an active role and act as mediator.
Anni di contenziosi e di giocare a rimpiattino non faranno progredire i nostri centri tecnologici.
Years of dispute and games of hide-and-seek will not take our technology sites forward.
to take the children to play in the park

Eksempelsætninger "giocare" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianSinceramente sappiamo di cosa vi è bisogno; non facciamo che giocare con le parole.
Frankly, we know what is needed; this is just playing with words half the time.
ItalianQuando i bambini fanno esperimenti lo chiamiamo "provare tutto" ovvero "giocare".
When children do experiments we call it "getting into everything" or else "playing."
ItalianE se lo fanno tutto d'un tratto, è come giocare a poker e puntare tutto subito.
And if they do that all at once, it's like playing poker and going all in right away.
ItalianAlcuni di voi potrebbero pensare, "É un bel po' di tempo passato a giocare."
Some of you might be thinking, "That's a lot of time to spend playing games.
ItalianÈ arrivato il momento di giocare la carta della diplomazia e della cooperazione.
Why should we annoy them even more? Now it is diplomacy and cooperation that are needed.
ItalianLa Commissione non intende certo giocare a nascondino in questo ambito.
For the Commission, it is not a question of playing hide-and-seek in this matter.
ItalianQuindi, giocare insieme di fatto costruisce i legami della fiducia e della cooperazione.
And so, playing a game together actually builds up bonds and trust and cooperation.
ItalianDobbiamo smetterla di giocare e di usare la tragedia umana come opportunità politica.
We really must stop playing around and using human tragedy as a political opportunity.
ItalianE poi centinaia di migliaia di persone si sono collegate e hanno iniziato a giocare.
And it's literally, hundreds of thousands of people came online and started playing it.
ItalianVi esorto a smettere di confondere le cose e a smettere di giocare con le parole.
I urge you to stop clouding the issue and to stop playing word games.
ItalianE va anche a giocare a golf, come fate voi in Virginia quando andate in pensione.
And he also plays golf, like you do in Virginia when you are retired.
ItalianNon c'è più tempo per giocare a "Chi riesce a star seduto immobile per più tempo?”
There is no more time for the game of 'Who can sit still the longest?'
ItalianIncenerire i rifiuti e parlare di recupero è giocare con le parole.
Burning waste and calling it recovery is stretching the imagination to the extreme.
ItalianHo cominciato a giocare un po', e ho trovato qualcosa da questa parte.
And so I started playing around, and I found something going on over here.
ItalianNon posso in alcun modo impostare una politica quando iniziano a giocare.
I have no chance to make any policy whatsoever once they start playing.
ItalianLe Nazioni Unite, non dimentichiamolo, hanno un ruolo fondamentaleda giocare nella questione.
The United Nations, let us not forget, has a fundamental role in this matter.
ItalianSi deve ancora giocare tutto il secondo tempo, cioè il processo di ratifica.
There is still the whole second half, or the ratification process.
ItalianEd è in realtà un modo di giocare il gioco, di giocare tutti i giochi.
And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.
ItalianLa risoluzione 1441 delle Nazioni Unite non lascia spazio per giocare a nascondino.
UN Resolution 1441 leaves no room for a game of hide and seek.
ItalianSeppelliamo definitivamente questo dannoso trattato e smettiamola di giocare ai pompieri piromani.
Let us finally bury this damaging treaty and stop playing at pyromaniac firefighters.