Italiensk-engelsk oversættelse af "in seguito"

IT

"in seguito" engelsk oversættelse

IT in seguito
volume_up
{adverbium}

in seguito (også: dopo, successivamente, poi, dopodichè)
Ci fu in seguito un terremoto e un fuoco, ma neppure là c’era il Signore.
Then came an earthquake and afterwards a fire, but the Lord was not in those either.
Vorrei soltanto chiedere se gli esperti potessero verificare in seguito.
I would just like to ask if this could be checked afterwards by experts.
In seguito, inizieremo una discussione, una lotta con il Consiglio.
Afterwards, we shall enter the debate, the fray, with the Council.
in seguito (også: appresso, poi, avanti)
volume_up
later {adv.}
Naturalmente presenterò in seguito un parere scritto sui singoli emendamenti.
I will of course be submitting an opinion on individual amendments in writing later.
Questa politica verrà sviluppata in seguito e sarà promulgata non appena pronta.
This policy will be developed later and will be published to the Entities when it is ready.
Forse potremo ottenere questo risultato in seguito, presentando altri emendamenti.
Perhaps we will be able to achieve this through further amending legislation at a later date.
in seguito
volume_up
next {adv.}
In seguito, sostenere senza riserve l'azione delle Nazioni Unite e del CICR.
Next, we must unreservedly support the action of the United Nations and the ICRC.
In seguito dovremmo indubbiamente modificare tutta la legislazione internazionale.
Next, we should surely amend all international legislation.
In seguito, si passa alla fase di attuazione, articolata in più livelli.
Next comes implementation, where there are different layers.
in seguito (også: indosso, poi, avanti)
volume_up
on {adv.}
Poi si è proceduto alla votazione finale e in seguito a quella sull'allegato.
You then proceeded to the final vote, then to the vote on the annex.
Spero di poter avere in seguito una risposta più particolareggiata.
I hope I will receive a more detailed answer later on.
"Le droghe sono divertenti all'inizio, ma diventano una piaga in seguito".
"Drugs are fun in the beginning but become a drag later on."
in seguito (også: avanti, davanti, dinanzi, poi)
volume_up
ahead {adv.}
In prospettiva è probabile che si mantengano chiaramente al di sopra del 2 per cento nei prossimi mesi, ma registrino in seguito una diminuzione.
Looking ahead, inflation rates are likely to stay clearly above 2% over the coming months, but to decline thereafter.
Ad ogni modo, proseguiamo la discussione e in seguito verificheremo quali sono le proposte di risoluzione effettive e se ne esiste una comune.
In any event, we are going to go ahead with the debate and later on we will look at the real motions for resolutions or see if there is a joint one.
In seguito informerò anche sulle decisioni prese o meno dalla nostra Presidente o sulle attività che saranno avviate, in ogni caso a nome vostro, dalla nostra Presidente.
In future, I will keep you informed of the decisions taken, or not taken, by our President, and of the activities for which she gives the go-ahead on your behalf.
in seguito (også: avanti, in futuro, in avanti, in poi)
Solo in seguito la Commissione porterà avanti il discorso.
Then the Commission will take that a step forward.
E'stato necessario preparare molto rapidamente la relazione in seguito agli eventi dell'11 settembre.
This report had to be brought forward very quickly in the light of the events of 11 September.
E' stato necessario preparare molto rapidamente la relazione in seguito agli eventi dell' 11 settembre.
This report had to be brought forward very quickly in the light of the events of 11 September.
in seguito (også: conseguentemente)
in seguito (også: in futuro, in avanti, in poi, innanzi)
volume_up
forth {adv.}
in seguito (også: poi, avanti)
in seguito (også: poi, avanti)
Forse potremo ottenere questo risultato in seguito, presentando altri emendamenti.
Perhaps we will be able to achieve this through further amending legislation at a later date.
Mi riservo di fare in seguito ulteriori osservazioni sulla risoluzione.
I will have to make further remarks on the resolution.
In primavera, abbiamo discusso proprio questo tema in seguito alla nomina del signor Stark.
In the spring, we debated this very subject further to Mr Stark's appointment.
in seguito (også: sotto, più avanti)
in seguito (også: poi, avanti)
Questi avranno validità fino al 2006 o anche in seguito?
Would these apply up to 2006 or would they be laid down for a further period from 2006 onwards?
E' la conseguenza degli eventi tragici avvenuti a Cipro negli anni '60, dal 1964 in poi, in seguito agli scontri tra le due comunità, ed è ovviamente il risultato dell'invasione turca del 1974.
It is the outcome of tragic events in Cyprus in the 1960s, from 1964 onwards following the clashes between the two communities and, of course, it is the outcome of the Turkish invasion in 1974.

Lignende oversættelser "in seguito" på engelsk

in adverbium
English
in præposition
English
In
English
seguito substantiv
seguito verbum
English
seguire verbum
seguire
seguitare verbum

Eksempelsætninger "in seguito" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianIn seguito all’ultimo allargamento, il numero delle lingue ufficiali è aumentato.
With the most recent enlargement, the number of official languages has increased.
ItalianNel frattempo numerosi giovani sono morti in seguito all'uso delle nuove droghe.
Several young people have since died of the effects of these synthetic drugs.
ItalianIn seguito alla crisi, i fondi pubblici di molti Stati membri sono diminuiti.
The public funds of many Member States have declined as a result of this crisis.
ItalianIn passato abbiamo sempre seguito gli Americani, con cinque-dieci anni di ritardo.
In the past, we always followed the Americans, trailing them by five to ten years.
ItalianNel frattempo numerosi giovani sono morti in seguito all' uso delle nuove droghe.
Several young people have since died of the effects of these synthetic drugs.
ItalianIn seguito si legge anche che dipende anche da quali sostanze vengano utilizzate.
It continues to say that which materials are used, and which not, is also relevant.
ItalianIn seguito relazioneremo al Parlamento europeo e al Consiglio entro il giugno 2007.
We will then report to the European Parliament and to the Council by June 2007.
ItalianSituazione in Pakistan in seguito all'assassinio di Benazir Bhutto (discussione)
Situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (debate)
ItalianNel dicembre 1997, in seguito al mio impegno, sono stati erogati 15.000 ECU.
ECU 15 000 was finally paid out in December 1997 after I myself had intervened.
ItalianSottopongo la richiesta a votazione; le modalità saranno definite in seguito.
I shall put this proposal to the vote, and then we shall establish how to proceed.
ItalianIn seguito ho ideato una piramide, non c'è il tempo per addentrami in questo.
I came up with a pyramid eventually, that I don't have the time to go on that.
ItalianMolte donne morirono in seguito ad aborti illegali eseguiti senza assistenza medica.
Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.
ItalianUno è fornire assistenza in seguito alla disgrazia che si è verificata nel paese.
One is to provide assistance following the misfortune that has recently befallen it.
ItalianIn seguito alla firma del Trattato di Lisbona, il glossario è corso di aggiornamento.
The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
ItalianIn seguito alla comunicazione del Commissario, applicheremo la procedura .
Following the Commissioner’s speech, we shall apply the catch-the-eye procedure.
ItalianIn seguito possono inviare una lettera e sono sicuro che la banca ne prenderà atto.
This can be followed up in writing, and I am sure the bank will take notice.
ItalianLa proprietà intellettuale si è sviluppata in seguito ai progressi tecnologici.
Intellectual property has developed as a result of technological advances.
ItalianDesidero fare alcune osservazioni su tali questioni in seguito al Vertice informale.
I want to make a few remarks on these matters following the informal summit.
ItalianIn seguito, chiaramente, passeremo il testimone ai nostri successori a Lussemburgo.
Thereafter, we will, of course, be handing the torch to our successors in Luxembourg.
ItalianIn seguito però, dev'essere creata una commissione permanente incaricata dei controlli.
But there will have to be a permanent commission to check that it is enforced.