Italiensk-engelsk oversættelse af "indetto"

IT

"indetto" engelsk oversættelse

volume_up
indetto {kort til.}

IT indetto
volume_up
{kort tillægsform}

1. generel

indetto
volume_up
announced {kort til.}
All'uopo egli ha indetto un referendum per il 7 novembre.
He has announced a referendum on his proposal to be held on 7 November.
The junta has indeed announced new elections.
Questo lavoro ha avuto il suo momento culminante nella pubblicazione della Bolla "Incarnationis Mysterium", con la quale ho indetto ufficialmente l'Anno Santo.
This work has culminated in the publication of the Bull Incarnationis mysterium with which I officially announced the Holy Year.
volume_up
proclaimed {kort til.}
indetto
volume_up
published {kort til.}
indetto (også: chiamato, convocato, riunito, indetto)
volume_up
called {kort til.}
Da Barcellona a Siviglia, contro il governo spagnolo è stato indetto uno sciopero generale.
Between Barcelona and Seville, the Spanish Government has been informed that a general strike has been called.
La settimana scorsa il Presidente Rakhmonov ha indetto nuove elezioni parlamentari, previste per l'anno prossimo.
Only last week, President Ragmanov called for parliamentary elections to be held next spring.
La settimana scorsa il Presidente Rakhmonov ha indetto nuove elezioni parlamentari, previste per l' anno prossimo.
Only last week, President Ragmanov called for parliamentary elections to be held next spring.
indetto (også: chiamato, convocato, riunito)
volume_up
convened {kort til.}
Abbiamo indetto una riunione del comitato politico e di sicurezza che si terrà subito dopo il Consiglio, per dare seguito alle sue decisioni.
We convened a Political and Security Committee meeting immediately after the Council meeting to follow up.
Nel dicembre 2004 il Commissario Kallas ha inviato una lettera ai ministri delle Finanze e ha indetto due riunioni sulla questione.
In December 2004 Commissioner Kallas sent a letter to the ministers of finance and has convened two meetings on the subject.
Insieme al Primo ministro lituano, l'anno scorso avevo indetto una Conferenza internazionale dei donatori a Vilnius.
These EUR 220 million I mentioned were the result of an international conference of donors which I convened jointly with the Lithuanian Prime Minister last year in Vilnius.
indetto (også: chiamato, convocato, riunito)
volume_up
convoked {kort til.} [form.]
indetto (også: chiamato, convocato, riunito)
volume_up
summoned {kort til.}

2. sport

indetto (også: chiamato, convocato, riunito)
volume_up
called up {kort til.}

3. "elezioni"

indetto (også: assunto, adottato)
volume_up
held {kort til.}
Nell'agosto 2007 ha indetto le elezioni legislative a cui ho assistito come osservatore.
In August 2007 it held parliamentary elections at which I acted as an observer.
Se in Danimarca si tiene un e vince il “ no”, ne viene indetto un altro.
When we have a referendum and vote ‘ no ’ in Denmark, a new referendum is held.
Se in Danimarca si tiene un e vince il “no”, ne viene indetto un altro.
When we have a referendum and vote ‘no’ in Denmark, a new referendum is held.
indetto (også: indetto, chiamato, convocato, riunito)
volume_up
called {kort til.}
Da Barcellona a Siviglia, contro il governo spagnolo è stato indetto uno sciopero generale.
Between Barcelona and Seville, the Spanish Government has been informed that a general strike has been called.
La settimana scorsa il Presidente Rakhmonov ha indetto nuove elezioni parlamentari, previste per l'anno prossimo.
Only last week, President Ragmanov called for parliamentary elections to be held next spring.
La settimana scorsa il Presidente Rakhmonov ha indetto nuove elezioni parlamentari, previste per l' anno prossimo.
Only last week, President Ragmanov called for parliamentary elections to be held next spring.

Synonymer (italiensk) for "indire":

indire

Eksempelsætninger "indetto" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianPrima delle elezioni, ho dichiarato che non avrei indetto un referendum in Francia.
Before the elections, I said that I would not hold a referendum in France.
ItalianHanno peraltro indetto una manifestazione in tutto il paese per il prossimo 1° febbraio.
They are also calling for demonstrations throughout the country on 1 February.
ItalianSpero che quel referendum verrà indetto, perché comporterà di certo un miglioramento.
I am hopeful that the referendum will happen. The situation will certainly improve then.
ItalianIo stesso ho ovviamente partecipato al referendum indetto nel mio paese in cui abbiamo vinto.
I of course participated in the referendum that we organised in my country and we won.
Italian(DE) Signora Presidente, abbiamo indetto l'Anno europeo di lotta contro la povertà e l'esclusione.
(DE) Madam President, we have the European Year against Poverty and Exclusion.
ItalianIn secondo luogo c'è il vertice sulla sicurezza nucleare indetto dal presidente Obama.
Secondly, there is President Obama's Nuclear Security summit.
ItalianForse un siffatto referendum dovrebbe essere indetto a livello comunitario.
Maybe such a referendum ought to be carried out at EU level.
ItalianIl referendum che si renderebbe necessario purtroppo è ben lungi dall'essere indetto.
The necessary referendum is, unfortunately, a long way off.
ItalianIl mio partito ha anche chiesto che venga indetto un referendum sul Trattato costituzionale dell'UE.
My party has also requested that we have a referendum on the EU Constitutional Treaty.
ItalianAbbiamo indetto un concorso e abbiamo selezionato uno studio di architettura.
We did a design competition, selected a design team.
ItalianI conservatori inglesi, certo, continueranno a chiedere che venga indetto un referendum in merito al Trattato.
British Conservatives, of course, will continue to demand a referendum on the Treaty.
ItalianHa siglato un Trattato per il quale, secondo le promesse fatte al popolo britannico, sarebbe stato indetto un referendum.
He signed up to a Treaty on which he promised the British people a referendum.
ItalianTutto indica che anche la Germania avrebbe espresso un voto negativo se fosse stato indetto un.
Everything indicates that there would have been a ‘ no’ vote in Germany too if there had been a referendum there.
ItalianTutto indica che anche la Germania avrebbe espresso un voto negativo se fosse stato indetto un .
Everything indicates that there would have been a ‘no’ vote in Germany too if there had been a referendum there.
ItalianSe ho ben capito, l'intergruppo del Parlamento, che si occupa della questione, ha indetto un piccolo seminario per giovedì.
I understand the intergroup in Parliament on this issue is holding a small seminar on Thursday.
ItalianCiò detto, vorrei ringraziarla, signora Presidente, per aver indetto questa riunione.
That being the case, I should like to thank you, Madam President, for having organised this meeting which my group, in common with others, had requested.
ItalianLa Commissione, infine, ha indetto un incontro informale a livello tecnico tra i donatori, che si terrà a Bruxelles il 15 settembre.
Finally, the Commission is going to hold an informal donor meeting at technical level in Brussels on 15 September.
ItalianHa indetto riunioni con l'Osservatorio?
ItalianAll'interno dell'Unione europea abbiamo lottato a lungo perché venisse indetto l'Anno europeo per la lotta alla violenza contro le donne.
We in the European Union have been fighting for a long time for a European year against violence against women.
ItalianNel dicembre 2004 il Commissario Kallas ha inviato una lettera ai ministri delle Finanze e ha indetto due riunioni sulla questione.
This includes the payment of USD 1.25 billion to the European Community and participating Member States over 12 years.