Italiensk-engelsk oversættelse af "mirabile"

IT

"mirabile" engelsk oversættelse

IT mirabile
volume_up
{adjektiv feminin}

mirabile (også: ottimo, eccellente, ottima, ammirevole)
Lo stesso Frate confessore fa fatica a riportare tali eventi, “anche a causa della sua grande e mirabile riservatezza riguardo ai doni divini” (Ibid., p. 194).
The friar confessor himself had difficulty in reporting such events, “also because of her great and admirable reserve regarding the divine gifts” (ibid., p. 194).
Signor Commissario, sbaglierei se dicessi che forse i mirabili accordi di Doha sono legati al relativo successo di quell'incontro OMC rispetto ai precedenti?
Commissioner, would I be mistaken in suggesting that perhaps the admirable arrangements at Doha had something to do with the relative success of that meeting compared with previous WTO meetings?
Signor Commissario, sbaglierei se dicessi che forse i mirabili accordi di Doha sono legati al relativo successo di quell' incontro OMC rispetto ai precedenti?
Commissioner, would I be mistaken in suggesting that perhaps the admirable arrangements at Doha had something to do with the relative success of that meeting compared with previous WTO meetings?
mirabile (også: ottimo, eccellente, ottima, squisita)
Signor Presidente, la relazione della onorevole Marinucci sintetizza in modo mirabile le richieste del nostro Parlamento.
Mr President, Mrs Marinucci's report is an excellent synthesis of Parliament's demands.

Synonymer (italiensk) for "mirabile":

mirabile

Eksempelsætninger "mirabile" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianEsse costituiscono un eloquente motivo conduttore di questa mirabile celebrazione.
They constitute an eloquent theme running through this wonderful celebration.
ItalianOgnuno di noi ha questo mirabile cervello, di cui sappiamo ben poco, francamente.
And so all of us have this remarkable brain, which is poorly understood to say the least.
ItalianÈ Lui l’anima di questo mirabile avvenimento di comunione ecclesiale.
It is he who is the soul of this marvellous event of ecclesial communion.
ItalianChe cosa hanno trovato i nuovi Stati membri nel loro mirabile mondo nuovo?
What have the new Member States found in their brave new world?
ItalianCome non sentirci debitori verso Colui che ha voluto associarci a tale mirabile dignità?
How can we not feel indebted to the One who wanted to associate us with such a wonderful dignity?
ItalianIn questa città, infatti, si cela una mirabile forza, la cui fonte è radicata nella tradizione cristiana.
For in this very city is concealed a wonderful power, whose ultimate source is the Christian tradition.
ItalianIn primis, lei ha condotto la votazione in modo mirabile.
Firstly, you have conducted this vote extremely well.
ItalianO mirabile umiltà e povertà che dà stupore!
Place your heart in the figure of the divine substance!
ItalianMirabile com'è, lo spazio non può essere ridotto a una sorta di semplificazione che spesso siamo giunti ad ammirare.
And as wondrous as it is, it cannot be reduced to a kind of simplification that we have often come to be admired.
ItalianSarebbe bello poter toccare in particolare Atene, nel cui Areopago egli pronunciò un mirabile discorso (cfr At 17, 22-31).
It would be nice to be able to visit Athens, where Paul gave his magnificent speech in the Areopagus (cf. Acts 17:22-31).
ItalianSono infinite la prontezza e la forza di perdono che scaturiscono continuamente dal mirabile valore del sacrificio del Figlio.
Infinite are the readiness and power of forgiveness which flow continually from the marvelous value of the sacrifice of the Son.
ItalianPer dono mirabile di Cristo, qui Ella è diventata anche Madre della Chiesa, indicando a tutti la via che conduce al Figlio.
There, by the wondrous gift of Christ, she also became the Mother of the Church, and showed to everyone the way that leads to the Son.
Italian«Lo Spirito di Dio... con mirabile provvidenza dirige il corso dei tempi e rinnova la faccia della terra».
From this, certain principles will emerge as useful reference-points in the attempt to establish the correct link between the two orders of knowledge.
Italian(ES) Signora Presidente, onorevoli colleghi, i democratici tunisini ci hanno recentemente dato una lezione mirabile di maturità.
(ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Tunisian democrats have given us an exemplary lesson in maturity in recent times.
ItalianA pochi giorni dal Natale, la Liturgia ci invita in questa domenica a contemplare la Santa Famiglia di Nazaret, modello mirabile di virt
A united family that follows these principles will more easily overcome the trials and difficulties it encounters on its way.
ItalianE’ la Lettera ai Filippesi, ma queste parole suonano in un modo mirabile qui, sulle orme di Adalberto.
Paul tells us this in today’s Liturgy; the words are from the Letter to the Philippians, but they ring out in a splendid way here, in the footsteps of Adalbert.
ItalianL'Europa è un mirabile esempio di buone prassi, che offre alle lingue ufficiali minori la possibilità di ottenere un trattamento paritario.
Europe is an exquisite model of good practice which affords smaller official languages the possibility of being treated on an equal footing.
ItalianL'abbiamo fatto nel nostro interesse perché vogliamo rimediare ad un non certo mirabile passato concernente l'attuazione della precedente direttiva sull'acqua potabile.
It is in our interests because we want to improve the less than wonderful record of implementation of previous drinking water directives.
ItalianCon il prezioso contributo dell'Ordine basiliano e di altre Congregazioni religiose, mirabile incremento fu dato allo studio delle discipline sacre e della cultura patria.
Thanks to the valuable contribution of the Basilian Order and other Religious Congregations, there was a great growth in the study of the sacred sciences and the nation's culture.