Italiensk-engelsk oversættelse af "onesto"

IT

"onesto" engelsk oversættelse

volume_up
onesto {substantiv}
volume_up
onesto {adj. m}

IT onesto
volume_up
{maskulin}

1. "persona"

onesto
volume_up
honest person {substantiv}
Una persona onesta tenderà a collaborare.
An honest person is going to be cooperative.
E se si chiede a una persona onesta quali misure prendere contro chi ha falsificato gli assegni, vi dirà molto probabilmente di punirli in modo severo, anziché blando.
And if you ask someone honest what should happen to whomever did forge those checks, an honest person is much more likely to recommend strict rather than lenient punishment.

2. "onestà"

onesto
volume_up
honesty {substantiv}
Quando vengono presentate le conclusioni politiche sarebbe onesto presentare nel contempo anche la scheda finanziaria.
It would be a sign of honesty if this were presented along with political conclusions.
Credo che questa sia vera onestà politica, anche se a volte può essere spiacevole.
I believe this to be political honesty, even if it is not pleasant to hear.
Devo dire in tutta onestà che questo atteggiamento si può solo definire cinico.
I must say in all honesty that this can only be regarded as a cynical approach.

Synonymer (italiensk) for "onesto":

onesto

Eksempelsætninger "onesto" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianApprezziamo molto il modo onesto e costruttivo in cui si sono confrontati con noi.
We very much appreciated the constructive and frank way they have dealt with us.
ItalianPertanto, negoziamo in modo aperto e onesto sulle attuali necessità per il 2008.
Let us therefore negotiate openly and honestly on the actual needs for 2008.
ItalianPenso che sia onesto affermare che i risultati ottenuti finora non sono un successo.
I think it is safe to say that the current results cannot be regarded as a success.
ItalianNegoziamo con la Russia come con un amico, in modo corretto, aperto e onesto.
Let us negotiate with Russia as with a friend, in a correct manner, openly and decently.
ItalianA mio parere ciò non è onesto nei confronti del cittadino che ha sporto denuncia.
In my opinion that is not fair for the citizen making the complaint.
ItalianE'onesto nei confronti dei giornalisti e tutela il pubblico interesse, e perciò è accettabile.
It is fair both to journalists and to the public interest, and therefore acceptable.
ItalianE' onesto nei confronti dei giornalisti e tutela il pubblico interesse, e perciò è accettabile.
It is fair both to journalists and to the public interest, and therefore acceptable.
ItalianCondivido i pareri di chi chiede un dibattito ampio e onesto.
Mr President, I would like to thank you all for this long but stimulating debate.
ItalianLe persone hanno diritto a un processo onesto e i prigionieri politici devono essere liberati.
Individuals have a right to a fair trial, and political prisoners ought to be released.
ItalianPorteremo la Cina verso un dialogo onesto, coraggioso e diretto, o verso l'umiliazione?
Will we move China forward through frank, courageous, direct dialogue, or through humiliation?
ItalianTuttavia, vorrei reagire all'invito che mi è stato rivolto e che reputo onesto.
Nevertheless, I wish to respond to your invitation and I know that your invitation is honestly meant.
ItalianNon sarebbe onesto da parte mia anticipare indicazioni al riguardo.
It would not be fair on my part to give any indications in this regard.
ItalianCapisco che vi sia un vero e proprio appetito per un dibattito onesto.
I understand that there is a real appetite for a frank debate.
ItalianQuesti problemi non saranno facili da risolvere, ma necessitano di un aperto e onesto dibattito.
These matters will not be resolved easily, but they need to be discussed openly and honestly.
ItalianRicerchiamo un accordo, certo, ma un accordo che sia onesto ed equilibrato.
Let us go for a deal but one that is fair and balanced.
ItalianE' giunto il momento di iniziare a parlare in modo chiaro e onesto.
It is high time that we began speaking honestly and clearly.
ItalianPerché, per essere onesto, i miei fischi sono un tipo di comportamento anormale.
I whistled alone. I whistled in the classroom.
ItalianRiconosco che è stato un discorso onesto e trasparente.
That is, I admit, a respectable achievement, indeed a transparent one.
ItalianCredo sia onesto dire che sono quasi tutti i presenti in sala.
I think that's fair to say, it's almost everyone in the hall.
ItalianNon dicendo:"Sono onesto, investi su di me!", vero?
You can't say, "Hey, I've got high integrity, invest in me!" Right?