Italiensk-engelsk oversættelse af "possibilità"

IT

"possibilità" engelsk oversættelse

IT possibilità
volume_up
{feminin}

possibilità (også: occasione)
volume_up
opportunity {substantiv}
La Costituzione prevede anche la possibilità di iniziative civili dirette.
The Constitution will provide an opportunity for direct civil initiatives too.
Attualmente non esiste la possibilità di votare contro la proposta della Commissione.
At present there is no opportunity for voting against the Commission’s proposal.
Attualmente non esiste la possibilità di votare contro la proposta della Commissione.
At present there is no opportunity for voting against the Commission’ s proposal.
possibilità
volume_up
possibility {substantiv}
Ma esiste anche una terza possibilità, allettante, intrigante ma anche terrificante.
But there's a third possibility, an enticing, intriguing and frightening possibility.
Se non vi è possibilità di cura, non sussiste alcun incentivo per i diagnostici.
If there is no possibility of treatment, there will be no incentive to be tested.
Verrà anche vagliata la possibilità di utilizzare specifici canali esterni.
The possibility of using specified external channels will also be addressed.
possibilità (også: competenza, capacitá, perizia, abilitá)
volume_up
ability {substantiv}
Ha quindi la possibilità di giustificarlo, anche all'esterno.
It therefore has the ability to justify it, internally and externally.
Ci sarà un criterio globale di distribuzione basato sulle emissioni e sulla possibilità di pagare.
There will be a global distribution key based on emissions and the ability to pay.
Un altro elemento importante è la possibilità per le donne di partecipare alla vita pubblica.
Another important matter is the ability of women to participate in public life.
possibilità (også: capacitá, braccio, potere, facoltá)
volume_up
power {substantiv}
La possibilità di essere corrotti dal potere viene dalla natura dell’uomo.
The possibility of becoming corrupted by power comes from within.
Nessuna concentrazione del potere, ma una possibilità di scelta.
Not a concentration of power, but freedom of choice.
Domani lei avrà davvero la possibilità di fare qualcosa per i suoi compagni di partito.
You have it in your power to do something tomorrow for your comrades!
possibilità (også: competenza, capacitá, perizia, abilitá)
volume_up
capability {substantiv}
Dunque, possibilità che prima erano soltanto per pochi adesso sono aperte a tutti.
So capabilities that were once restricted are now available to everyone.
E' un dato di fatto: esistono limiti alle forze e alle possibilità dell' uomo.
(EL) It is a fact that man' s strength and capabilities are limited.
Pertanto, ogni Stato la definisce in funzione di un'analisi economica e delle proprie possibilità.
Each Member State sets it on the basis of its economic analysis and capabilities.
possibilità (også: capacitá, potere, facoltá)
volume_up
faculty {substantiv}
Ricordo che, quando ero all'università, in quanto slovacca mi fu offerta la possibilità di studiare alla facoltà di architettura dell'università di Budapest.
I remember my own student years when, as a Slovak, I was given the opportunity to study at the architecture faculty of Budapest university.
possibilità (også: eventualitá, probabilitá, verosimiglianza)
volume_up
likelihood {substantiv}
Così si aumentano le possibilità di definire una politica coerente.
This will increase the likelihood of a coherent policy.
Ma esiste la possibilità che ci confronteremo con una civiltà più intelligente della nostra.
But there's a likelihood that we will confront a civilization that is more intelligent than our own.
non c'è nessuna possibilità di stabilire la pace
there is no likelihood of peace
possibilità (også: caso)
volume_up
off-chance {substantiv}

Synonymer (italiensk) for "possibilità":

possibilità

Eksempelsætninger "possibilità" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianPer quanto riguarda i limiti d'età, ho presentato la possibilità di un'apertura.
As far as age limits are concerned, I said that I am presenting here an opening.
ItalianCredo vi sia la possibilità di raggiungere un accordo su tre dei cinque capitoli.
I believe it is quite possible to reach agreement on three of the five chapters.
ItalianCommissario Kinnock, lei ha la possibilità di muoversi nella giusta direzione.
You have the key to nudging things in the right direction, Commissioner Kinnock.
ItalianNon abbiamo già ora la possibilità di intervenire nei riguardi della Svizzera?
Firstly: Do we not already have the option of taking action against Switzerland?
ItalianNon dobbiamo temere la tecnologia dell'informazione, essa offre molte possibilità.
We should not be afraid of information technology. It offers many opportunities.
ItalianCon la procedura dell'unanimità il Consiglio si preclude la possibilità di agire.
The Council has put a tight leash on itself by virtue of the unanimity procedure.
ItalianLa domanda supera dunque di gran lunga la possibilità finanziaria del programma.
The demand is therefore far outstripping the financial scope of the programme.
ItalianLa proposta di compromesso prevede tale possibilità solo per i nuovi Stati membri.
The compromise proposal would make this possible only for the new Member States.
ItalianIn altre parole essi, politicamente parlando, hanno scelto tra le due possibilità.
In other words, they have, politically speaking, chosen between the two options.
ItalianLa Commissione, pertanto, non ha alcuna possibilità di superare detti limiti.
In other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.
ItalianSolo in tal modo avremo la possibilità di raggiungere le donne e di aiutarle.
Then we will have a chance of reaching women and giving them the help they need.
ItalianCi sarà un 0,1% di possibilità di prendere un oggetto assolutamente fantastico.
There's going to be a 0,:,1 percent chance you get an absolutely awesome item.
ItalianLa Commissione esclude qualsiasi possibilità di farlo adducendo motivi giuridici.
According to the Commission, nothing can be done about this for legal reasons.
ItalianÉ un peccato che il Parlamento non ammetta alcuna possibilità di compromesso.
It is a pity that Parliament is not allowing any opportunities for a compromise.
ItalianQuindi rimane una sola possibilità: aumentare le fonti di energia rinnovabili.
That leaves only one choice: to rely increasingly on renewable sources of energy.
ItalianNon c'è possibilità di compromesso né in questa sede né in sede di conciliazione.
There is no moving beyond that, either here or in the conciliation procedure.
ItalianIl regolamento Novel Food è inevitabile, perché è attualmente l'unica possibilità.
The novel foods regulation is essential, because it is the only option at present.
ItalianLo sa che abbiamo escluso in modo netto la possibilità di una divisione del Kosovo?
Do you know that we unequivocally ruled out the option of a division of Kosovo?
ItalianOvviamente no, perché avrebbe una possibilità su sei di uscirne morta o ferita.
Of course not, because you have one chance in six of being killed or injured.
ItalianNell'attuale contesto di globalizzazione, è l'unica possibilità per l'Europa.
In the present context of globalization, this is actually Europe's only chance.