Italiensk-engelsk oversættelse af "radunare"

IT

"radunare" engelsk oversættelse

volume_up
radunare {vb.}
EN
volume_up
radunare {tr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

IT radunare
volume_up
 [raduno|radunato] {verbum}

  1. generel
  2. jagt

1. generel

radunare (også: riunire, raccogliere)
volume_up
 to round up {vb.} (livestock)
Le cellule si radunano per la divisione ma rimangono statiche in quella posizione.
The cells round up for division, but they're very static in that position.
Quando sono arrivate le prime macchine e quando sono poi diventate il mezzo di trasporto principale, non abbiamo radunato tutti i cavalli per sparargli contro.
When we had cars -- when cars became the dominant mode of transportation, we didn't round up all the horses and shoot them.

2. jagt

radunare
volume_up
 to whip in {vb.} (hounds)
radunare i cani della muta
to whip in

IT radunare
volume_up
 [raduno|radunato] {transitivt verbum}

radunare (også: assembrare, raccogliere, adunare, assommare)
volume_up
 to gather [gathered|gathered] {tr.vb.}
La gente non si sarebbe potuta radunare senza venir arrestata e portata in prigione.
People could not gather without getting busted and taken to jail.
- la vita, la morte e la resurrezione per radunare nell'unità i figli di Dio che erano dispersi;
- the life, death and resurrection of Jesus in order to gather into one the scattered children of God;
E' il posto dove ci raduniamo quando dobbiamo dirci qualcosa a vicenda.
It is the place where we gather around when we have to say something to each other.
radunare (også: stendere, assemblare, compilare, redigere)
volume_up
 to assemble [assembled|assembled] {tr.vb.}
La costituzione russa salvaguarda il diritto dei cittadini a riunirsi pacificamente e senza armi, a organizzare raduni, manifestazioni, marce e sit-in.
The Russian Constitution guarantees Russian citizens the right to assemble peacefully, without bearing arms, in order to hold rallies and demonstrations, parades and pickets.
Occorre cercare metodi per cooperare, per sostenere i coraggiosi che si radunano, che si battono strenuamente, e bisogna valutare le mosse future.
We must look for ways to cooperate, ways to encourage the courageous people who are assembling, who are holding out there, and we must consider our further course of action.
radunare (også: assembrare, prelevare)
volume_up
 to collect [collected|collected] {tr.vb.}
Allora i soldati del governatore condussero Gesù nel pretorio e gli radunarono attorno tutta la coorte.
The procurator's soldiers took Jesus inside the praetorium and collected the whole cohort around him.
Attualmente migliaia di iracheni, curdi, afghani e georgiani si stanno radunando in Turchia per cercare di entrare in massa nell'Unione europea.
At present, thousands of Iraqis, Kurds, Afghans and Georgians are collecting in Turkey and trying to enter the European Union en masse.
radunare
volume_up
 to herd [herded|herded] {tr.vb.} [am.eng.]
Il gregge si disperde e si raduna di nuovo.
The herd explodes and it gathers back again.
radunare
volume_up
 to muster [mustered|mustered] {tr.vb.}
Un siffatto mercato sarà inoltre aperto ad accogliere nuovi energetici, e sarà in grado di radunare le forze interne necessarie a sostenere le sfide internazionali in questo campo.
It will be able to muster the internal strength needed to master the international challenges in this field.

Synonymer

Synonymer (italiensk) for "radunare":

radunare
Italian
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "radunare" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianNon è facile radunare una maggioranza di Stati attorno a un meccanismo di distribuzione dei rifugiati.
I have to say that it is not easy to get agreement from the majority of the Member States on a mechanism for sharing refugees amongst them.
ItalianSono del parere che radunare le ratifiche eviterebbe infiniti dibattiti nazionali e farebbe emergere in maniera più incisiva l'opinione pubblica europea.
I think that bringing all the ratifications together would prevent an endless stream of national debates and would allow European public opinion to emerge more strongly.
ItalianLa mia idea consiste nel radunare tutte le parti in causa: dagli esperti tecnici, ai rappresentanti del settore economico, alle organizzazioni non governative, ad altri attori importanti.
My idea is to bring together all those concerned: technical experts, representatives of business, non-governmental organisations and other important players.
ItalianDopo il Capitolo di Pentecoste i singoli ministri e custodi possono, se vogliono e lo credono opportuno, radunare nello stesso anno, una volta i loro frati a capitolo.
After the Pentecost chapter, the ministers and custodians may call their brothers to a chapter in their own custody’s once in the same year, if they wish and it seems worthwhile.
ItalianScopo della conferenza: radunare i rappresentanti del settore agricolo, delle organizzazioni di protezione degli animali e delle autorità per discutere di protezione degli animali ed etica.
The aim of this conference was to bring together representatives of industry, animal welfare organisations and public authorities and to conduct a discussion on animal welfare and ethics.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Italian

Flere oversættelser i den tysk-danske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser