Italiensk-engelsk oversættelse af "regia"


Mente du:regio
IT

"regia" engelsk oversættelse

IT regia
volume_up
{feminin}

1. teater

regia
volume_up
direction {substantiv} [am.eng.]
L'iniziativa e la regia degli attuali negoziati è interamente nelle mani degli americani.
The initiative and the direction of the present talks are entirely in the hands of the Americans.
Infine, i dati sono difficili da comparare e quindi è necessaria una maggiore regia da parte della Commissione.
Finally, the fact is that the data are difficult to compare and so more direction from the Commission is needed.
Vaste campagne sono state trasformate in piantagioni di droga e il traffico della prostituzione e di macchine rubate continua florido sotto la regia dei vari boss albanesi.
Vast areas of the countryside have been transformed into drug plantations, and prostitution and trafficking in stolen cars flourish under the direction of various Albanian bosses.
regia
volume_up
production {substantiv}

2. film & tv

regia
volume_up
direction {substantiv}
L'iniziativa e la regia degli attuali negoziati è interamente nelle mani degli americani.
The initiative and the direction of the present talks are entirely in the hands of the Americans.
Infine, i dati sono difficili da comparare e quindi è necessaria una maggiore regia da parte della Commissione.
Finally, the fact is that the data are difficult to compare and so more direction from the Commission is needed.
Vaste campagne sono state trasformate in piantagioni di droga e il traffico della prostituzione e di macchine rubate continua florido sotto la regia dei vari boss albanesi.
Vast areas of the countryside have been transformed into drug plantations, and prostitution and trafficking in stolen cars flourish under the direction of various Albanian bosses.

3. figurativ

volume_up
organization {substantiv}
the organization of the cerimony

Synonymer (italiensk) for "regia":

regia

Eksempelsætninger "regia" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianPurtroppo, però, la regia è un po' fiacca e il cast non è eccezionale.
It is just that the staging is a little tired and the cast is less than brilliant.
ItalianPurtroppo, però, la regia è un po’ fiacca e il non è eccezionale.
It is just that the staging is a little tired and the cast is less than brilliant.
ItalianIo non credo che i cittadini europei abbiano da guadagnare da quest'esigenza permanente di avere sempre nuove autorità sotto la regia dell'Unione.
I do not believe that the citizens of Europe benefit from this continuous demand for new authorities under the auspices of the EU.
Italianprerogativa regia
ItalianDal momento che in futuro vorremmo evitare difficoltà come quelle che ci troviamo a fronteggiare adesso, dovremo fornire al nuovo organo un'attenta regia.
It also has to be carefully choreographed because we want to rule out any difficulties like the ones we are faced with at the moment.
Italianregia di Kubrik
ItalianNon posso tuttavia encomiare la regia dell'Ufficio di presidenza che ci costringe a rimanere in Aula, mentre sotto discutono i vincitori del premio Sacharov.
What I do not praise, however, is the Bureau's organisation, with us sitting up here while the Sakharov prize is being discussed downstairs.
ItalianA questo riguardo la prego: non creiamo ancora nuove strutture ma rendiamo finalmente operative a tutti i livelli le nuove proposte e la cabina di regia.
And I would appeal to you: let us not create new structures now but let these new proposals and the cabina di regia finally become operative at all levels.
ItalianNel Tempio, aula regia di Dio, e attraverso i Sacerdoti, ministri o luogotenenti di Gesù Cristo, il Signore promulga e sancisce le Sue attività nel tempo.
In the temple, school of God, and among the priests, ministers or men in the service of God, the Lord promulgates and sanctifies his activities through time.
ItalianSe queste regole del gioco vengono rispettate, ne nascerà una regia, e allora avremo anche un copione con il quale concludere con successo le consultazioni.
If we adhere to these rules, there will be some kind of coordination and we will have a script which will finally allow us to reach the end of negotiations.
ItalianIn particolare, riteniamo che la Cabina di regia sia inadeguata oggi come strumento, che occorra un'istituzione più vincolante, con poteri maggiori.
In particular, we believe that the Control Centre is no longer an appropriate instrument, and that what is needed is a body with greater authority and greater powers.
ItalianPersonalmente devo dire che la difesa dei diritti fondamentali dei cittadini europei è senza dubbio un argomento degno di un ottimo spettacolo, ma il e la regia sono terribili.
Personally, I have to say that the defence of the fundamental rights of European citizens indeed makes for a good play, but the cast and staging are dreadful.
ItalianIl mio posto era in cabina di regia, a parlare con le associazioni Amici di Haiti, a coordinarmi con gli USA per garantire il massimo impegno sul campo.
My place was to bring together the coordination, to be talking to the Friends of Haiti Group, to be coordinating with the United States to make sure that we put in the maximum effort on the ground.