Italiensk-engelsk oversættelse af "segnalazione"

IT

"segnalazione" engelsk oversættelse

IT segnalazione
volume_up
{feminin}

1. generel

segnalazione (også: consiglio, suggerimento, raccomandazione)
volume_up
recommendation {substantiv}
Onorevole McKenna, ho spiegato già lunedì che la decisione è stata presa dalla giunta dei Questori, su segnalazione dei servizi competenti.
Mrs McKenna, I already explained to you on Monday that this decision was taken by the Quaestors, who followed the recommendation of the services responsible.
Vi prometto che tutti i suggerimenti, le segnalazioni e le raccomandazioni troveranno spazio nelle consultazioni.
Let me assure you that we will take account of all these ideas, comments and recommendations in our deliberations.
** La segnalazione di qualsiasi prodotto, servizio, produttore o azienda in questo sito Web non indica approvazione o raccomandazione da parte di Microsoft Corporation.
** Reference on this web site to any product, service, manufacturer or company does not constitute endorsement or recommendation by Microsoft Corporation.
segnalazione
volume_up
signalling {substantiv} [brit.eng.]
In Danimarca vi è un sistema di segnalazione completamente diverso da quello in uso sulle ferrovie svedesi.
There is one signalling system in Denmark and a quite different system in Sweden.
Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (
Più di recente le ferrovie hanno adottato sedici diversi sistemi di segnalazione elettronica incompatibili tra loro.
More recently the railways have adopted 16 different and incompatible electronic signalling systems.
segnalazione (også: cenno, segnale)
volume_up
signal {substantiv}
Più di recente le ferrovie hanno adottato sedici diversi sistemi di segnalazione elettronica incompatibili tra loro.
More recently the railways have adopted 16 different and incompatible electronic signalling systems.
segnalazione
volume_up
signaling {substantiv} [am.eng.]

2. "comunicazione"

segnalazione (også: relazione, esplosione, boato, rendiconto)
volume_up
report {substantiv}
Se segnali un problema, esamineremo la tua segnalazione e adotteremo le misure del caso.
If you report an issue, we'll review your report and take action if appropriate.
Se l'utente presenta una segnalazione sui contenuti, Google esaminerà tale segnalazione e adotterà gli opportuni provvedimenti.
If you submit a content report, we will review your report and take action if appropriate.
Prenderemo in considerazione la tua segnalazione, ma non siamo in grado di rispondere ai casi individuali.
We'll investigate your report, but we're unable to respond to individual cases.
segnalazione (også: avviso, avvertimento, ammonimento, avvertenza)
volume_up
warning {substantiv}
È forse una segnalazione che indica che la mia ex partner può essere particolarmente esplosiva?
Is it a warning concerning my ex-partner who can be rather explosive?
Ecco in cosa consisteva la mia segnalazione in buona fede.
That was my well-intentioned warning.
la segnalazione del sopraggiungere di un uragano
the warning of an approching hurricane

3. "alla polizia"

segnalazione (også: relazione, esplosione, boato, rendiconto)
volume_up
report {substantiv}
Se segnali un problema, esamineremo la tua segnalazione e adotteremo le misure del caso.
If you report an issue, we'll review your report and take action if appropriate.
Se l'utente presenta una segnalazione sui contenuti, Google esaminerà tale segnalazione e adotterà gli opportuni provvedimenti.
If you submit a content report, we will review your report and take action if appropriate.
Prenderemo in considerazione la tua segnalazione, ma non siamo in grado di rispondere ai casi individuali.
We'll investigate your report, but we're unable to respond to individual cases.

4. sport

segnalazione
volume_up
call {substantiv}
Per questa ragione sollecitiamo la Commissione a trarre le dovute conseguenze dalle segnalazioni di irregolarità da parte della Corte dei conti.
For this reason the Commission is also called upon to draw the necessary conclusions from the abuses highlighted by the Court of Auditors.

5. sport: "di pista da sci"

segnalazione
volume_up
marking-out {substantiv}

Eksempelsætninger "segnalazione" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianIl nuovo atto giuridico costituisce la prima parte di uno schema di segnalazione
This is the first part of a statistical package, the aim of which is to make
ItalianEsamineremo la segnalazione e, se necessario, rimuoveremo il video da Google Maps.
We'll investigate and, where necessary, remove the video from Google Maps.
ItalianLe modalità di segnalazione di questi dati saranno precisate agli inizi
non-residents. It is planned to announce the precise modalities of this reporting
ItalianL'invio di una segnalazione al SIS rientra infatti nelle competenze degli Stati membri.
Entry of an alert in the SIS actually falls within the competence of the Member States.
ItalianIgnorare questo movimento è come voler fermare un tornado con una bandierina di segnalazione.
Trying to ignore this change is as futile as trying to stop the tide coming in.
ItalianLa ringrazio onorevole Martin, anch'io non ho visto, ma prendo nota della sua segnalazione.
Thank you, Mr Martin, I did not see it myself, but I take note of your point.
ItalianIgnorare questo movimento è come voler fermare un tornado con una bandierina di segnalazione.
Mr President, this is actually a very interesting item on our agenda this evening.
ItalianParere della BCE sulla segnalazione statistica relativa ai servizi transfrontalieri in Austria
ECB Opinion on the statistical reporting of cross-border services in Austria
ItalianQuesta è l'ultima segnalazione sul registro quando la macchina è stata spenta, nel luglio del 1958.
That's the last entry in the logbook when the machine was shut down, July 1958.
ItalianIndirizzo della BCE sulla segnalazione delle statistiche di finanza pubblica
ECB Guideline on the reporting of government finance statistics
ItalianQuarto, la segnalazione delle carenze nella politica d'informazione.
Fourthly, it points out the insufficiencies of information policies.
ItalianParere della BCE sugli obblighi di segnalazione statistica della Repubblica Ceca
ECB Opinion on Czech statistical reporting requirements
ItalianParere della BCE sugli obblighi di segnalazione statistica nella Repubblica Ceca
ECB Opinion on Czech statistical reporting requirements
ItalianParere della BCE sulla legislazione belga afferente la segnalazione statistica
ECB Opinion on Belgian statistical reporting legislation
ItalianParere della BCE sulla legge ungherese in materia di segnalazione statistica
ECB Opinion on Hungarian statistical reporting legislation
ItalianParere della BCE sugli obblighi di segnalazione statistica vigenti in Germania
ECB Opinion on German statistical reporting requirements
ItalianSchemi di segnalazione sui singoli prestiti per ulteriori categorie di attività cartolarizzate
Loan-level data templates for new classes of asset-backed securities
ItalianLe modifiche comportano una lieve riduzione dell’onere di segnalazione.
The amendments entail a slight reduction of the requirements.
ItalianSegnalazione di taluni eventi nel settore dell'aviazione civile (proseguimento)
Occurrence reporting in civil aviation (continuation)
ItalianParere della BCE sugli obblighi di segnalazione statistica in Ungheria
ECB Opinion on Hungarian statistical reporting requirements