Italiensk-engelsk oversættelse af "somma"

IT

"somma" engelsk oversættelse

EN
volume_up
sommare {intr.vb.}
EN

IT somma
volume_up
{feminin}

1. generel

somma (også: importo, ammontare, volume, quantità)
volume_up
amount {substantiv}
Il Parlamento europeo approva una determinata somma per il termine di tre anni.
The European Parliament approves a given amount for a period of three years.
Lei ritiene che essi abbiano la capacità di gestire una somma così ingente di denaro?
Do you think they have the capacity to deal with such a large amount of money?
O metà della somma per fare uno straordinario ammontare di bene?
Or half the amount on doing an amazing amount of good?
volume_up
summation {substantiv}
Le nostre ambizioni per l'Unione europea non si limitano ad una somma degli interessi nazionali, il minimo denominatore comune che sarebbe opportuno accettare.
Our ambitions for the European Union are not limited to the pure summation of national interests, averaged down to the smallest common and acceptable denominator.

2. "compendio"

somma (også: sommario)
volume_up
epitome {substantiv}

Synonymer (italiensk) for "somma":

somma
sommare

Eksempelsætninger "somma" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianIl costo economico dell'asma è maggiore della somma dei costi di AIDS e tubercolosi.
And the economic burden of asthma exceeds that of HIV and tuberculosis combined.
ItalianSono riconoscente alla commissione d'inchiesta per quest'indagine di somma importanza.
I am grateful to the Committee of Inquiry for this most important investigation.
ItalianCiononostante la somma di fondi ancora da erogare continua ad essere imponente.
Nevertheless, the backlog of commitments still to be processed is enormous.
ItalianOvviamente, parte di tale somma serve a onorare i suoi obblighi di membro della NATO.
Of course, part of this is spent honouring its obligations as a member of NATO.
ItalianTale somma non rappresenta una riserva finanziaria di cui disporre a piacimento.
These funds are not a financial reserve which can be disposed of at will.
ItalianLa somma aggiuntiva di 1 miliardo di euro permetterà di non lasciarli indietro.
The additional EUR 1 billion will make sure that developing countries are not left behind.
ItalianIl bilancio è la somma espressione della democrazia e lo sviluppo sociale.
The budget is the ultimate expression of democracy and social development.
ItalianCertamente, sarebbe stata forse meglio una somma maggiore, ma bisogna essere realistici.
More resources would certainly have been better but we have to be realistic.
ItalianE' la somma necessaria al buon funzionamento del programma, ed è più che equa.
This is necessary in order for the programme to work effectively, and it is more than fair.
ItalianE'la somma necessaria al buon funzionamento del programma, ed è più che equa.
This is necessary in order for the programme to work effectively, and it is more than fair.
ItalianPer un paese come la Svezia la neutralità militare è di somma importanza.
For a Member State such as Sweden, the question of military alliances is very important.
ItalianSpenderanno allegramente l'intera somma stanziata per questa campagna annuale.
They will happily spend the entire budget for this annual campaign.
ItalianIn Italia, il Presidente del Consiglio somma denaro, politica e televisione.
In Italy, the Prime Minister controls money, politics and television.
ItalianUna somma sufficiente per fornire le cure a tutti gli Americani che ora non ne hanno diritto.
That's enough to provide care to all the people in America who don't have it.
ItalianIn effetti, come dicono i critici, non si tratta di somma molto abbondante.
This is certainly no cornucopia, as we hear from resentful quarters.
ItalianUna causa e un costo di ripristino superiore alla somma stanziata dal programma.
Result: a court action and repair costs greater than the cost of the programme itself.
ItalianAlla catastrofe naturale si somma un incidente nucleare dopo l'altro.
One nuclear accident after another is coming on top of a natural disaster.
ItalianOsserviamo però il volume finanziario: si tratta di pochi spiccioli, di una somma vergognosa.
But let us look at the scale of the financing: it is pocket money and it is shameful.
ItalianLa somma della fede pasquale della Chiesa è contenuta nell'Eucaristia.
The whole of the Church's paschal faith is contained in the Eucharist.
ItalianLa somma di 5 miliardi di euro in due anni è una dimostrazione della solidarietà europea.
EUR 5 billion over two years are an expression of European solidarity.