IT sommerso
volume_up
{adjektiv maskulin}

1. "inondato"

sommerso
Per questo il nostro mercato è stato sommerso da soia a basso costo.
That is the reason why our market has been flooded with cheap soya.
Il Presidente Wade afferma che il suo mercato sarà sommerso di prodotti agricoli europei sovvenzionati.
Mr Wade claims his market will be flooded with subsidised European agricultural products.
to be flooded with
sommerso
Poi abbiamo raggiunto una depressione profonda e abbiamo seriamente sommerso la macchina.
Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.
Onorevoli colleghi, l’effetto di richiamo è causato dall’economia sommersa; vogliamo lavoratori con diritti e doveri, non schiavi.
Ladies and gentlemen, the ‘draw effect’ is caused by the submerged economy; we want workers with rights and obligations, not slaves.
Onorevoli colleghi, l’ effetto di richiamo è causato dall’ economia sommersa; vogliamo lavoratori con diritti e doveri, non schiavi.
Ladies and gentlemen, the ‘ draw effect’ is caused by the submerged economy; we want workers with rights and obligations, not slaves.
sommerso (også: subacqueo)

2. økonomi

sommerso
volume_up
hidden {adj.}
Alcuni di voi hanno inoltre citato il "lavoro sommerso” svolto dalle donne nelle aziende agricole.
Some of you also mentioned the 'hidden work' that is being done by women on farms.
È un vizio che ancora oggi appare in gran parte sommerso.
Gambling is a vice that appears still today to be largely hidden.
Oggi fa parte di quella che chiamiamo economia sommersa, che si ripercuote negativamente sia su quanti la vivono di persona, sia sui conti pubblici.
Today it is part of what we call the hidden economy and this has a negative effect on those who carry it out and also on states ' finances.
sommerso
volume_up
off-the-books {adj.} [am.eng.]

3. figurativ

sommerso
Altrimenti, la commissione per il controllo dei bilanci sarà sommersa dal lavoro.
Otherwise, the Committee on Budgetary Control will be inundated with work.
Sarebbe forse sommersa da procedimenti di infrazione?
Will we be inundated with infringement proceedings?
L'ufficio informazioni istituito dalla Commissione per l'uguaglianza razziale nel Regno Unito è stato sommerso da richieste di informazioni.
The Public Information Unit set up by the Commission for Racial Equality in the UK was inundated with inquiries.
sommerso (også: travolto)
Signor Commissario, lei ci ha sommerso di dati che, devo ammetterlo, fanno una certa impressione.
Commissioner, you have overwhelmed us a little with figures, and I admit that they are impressive.
And then I was overwhelmed with shame.
sommerso (også: impantanato)
volume_up
bogged down {adj.} [hverd.]
Signor Presidente, dobbiamo sperare che il tema del razzismo e della xenofobia non finisca per scomparire, sommerso da considerazioni su political correctness and image-building.
Mr President, I hope that this subject will not get bogged down in considerations of political correctness and image-building.

4. "affondato"

sommerso
volume_up
sunk {adj.}

Synonymer (italiensk) for "sommerso":

sommerso
sommergere

Eksempelsætninger "sommerso" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianQuesto mondo sommerso minaccia tutti noi, con nuovi metodi, dalle piattaforme digitali.
The underworld is threatening society with new methods from a digital platform.
ItalianNell'Unione europea esiste tuttora un vasto mercato del lavoro sommerso.
The European Union (EU) continues to have an extensive undeclared labour market.
Italian. - (PL) Il lavoro sommerso è un fenomeno complesso e sfaccettato.
in writing. - (PL) Undeclared work is a complex multi-faceted phenomenon.
ItalianOggi, in realtà, la barbarie ha nuovamente sommerso molte di queste terre.
Today, the reality is that barbarism has engulfed many of these countries.
ItalianIl Kenya è inoltre un paese che, tragicamente, è sommerso dal mecenatismo e dalla corruzione.
It is also a country which, tragically, is mired in patronage and in corruption.
ItalianSpero adesso di non essere sommerso di proteste da Parigi e da altre parti.
I hope I will not now be deluged with protests from Paris or elsewhere.
ItalianNon dobbiamo dimenticare che il lavoro sommerso è un fenomeno che ha radici profonde.
We must not forget that undeclared work is a deeply rooted phenomenon.
ItalianTali iniziative potrebbero ridurre o addirittura eliminare il lavoro sommerso.
This could reduce undeclared work or even eliminate it altogether.
ItalianInoltre, l'iniziativa dovrebbe anche limitare l'"economia informale” e il lavoro sommerso.
Furthermore, the initiative should restrict the 'informal economy' and undeclared labour.
ItalianSommerso da tutti questi compiti, troverà il tempo di riposare, signor Presidente?
One wonders whether he gets any time to sleep, Mr President.
Italian. - (PL) Il lavoro sommerso è diventato un fenomeno dilagante nell'Unione europea.
in writing. - (PL) Undeclared work has become a widespread phenomenon in the European Union.
ItalianTutti sono concordi nel condannare il lavoro sommerso, il lavoro nero, come si suol dire.
Everyone is united in condemning non-declared work, or the black economy, as it is commonly called.
ItalianIl rischio è di costringere questo commercio a rimanere nel sommerso ancor più di quanto non avvenga oggi.
The risk is that we will drive it underground even further than has been the case.
ItalianIn alcuni Stati membri, il tasso del lavoro sommerso è risultato pari o superiore al 20 per cento del PIL.
In some Member States the level of undeclared work reached or exceeded 20% of GDP.
ItalianCiononostante in Italia il lavoro sommerso è molto più diffuso.
In spite of that, there is very much more undeclared work in Italy.
ItalianOgni volta questo dossier finiva sommerso sotto tutti gli altri di cui la Commissione europea si è occupata.
I constantly had to prod the then Commission to dig this dossier out and dust it off.
ItalianRafforzare la lotta al lavoro sommerso (breve presentazione)
Stepping up the fight against undeclared work (short presentation)
Italian- (FR) Tutti sono concordi nel condannare il lavoro sommerso, il lavoro nero, come si suol dire.
Everyone is united in condemning non-declared work, or the black economy, as it is commonly called.
Italian. - (EN) Il lavoro sommerso è un fenomeno che investe tutti gli Stati membri dell'Unione europea.
in writing. - Undeclared work is a phenomenon which affects all Member States of the EU.
ItalianTerzo: il lavoro sommerso non è in primo luogo il risultato dell'immigrazione illegale da paesi terzi.
Thirdly, undeclared work is not primarily the result of illegal immigration from third countries.