Italiensk-engelsk oversættelse af "sorella"

IT

"sorella" engelsk oversættelse

volume_up
sorella {substantiv}
EN

IT sorella
volume_up
{feminin}

1. generel

sorella (også: caposala)
volume_up
sister {substantiv}
È la sorella di Lazzaro che avendo morta la mamma, era più una mamma che altro.
It is the sister of Lazarus who died with his mother, was a mother who else.
Nel caso di Gozo, l'isola sorella di Malta, abbiamo uno scenario di doppia insularità.
In the case of Gozo, Malta's sister island, we have a scenario of double insularity.
È tutto per colpa di questa donna, Sorella Mary Marastela, nota anche come la mia mamma.
It was all due to this woman, Sister Mary Marastela, also known as my mom.
sorella
volume_up
sis {substantiv} [hverd.]
sorella
volume_up
homegirl {substantiv} [am.eng.] [hverd.] (close friend)
sorella
volume_up
soul sister {substantiv} [am.eng.] (in black slang)

2. figurativ

sorella (også: cosa simile, cosa identica)
volume_up
sister {substantiv} [figur.]
È la sorella di Lazzaro che avendo morta la mamma, era più una mamma che altro.
It is the sister of Lazarus who died with his mother, was a mother who else.
Nel caso di Gozo, l'isola sorella di Malta, abbiamo uno scenario di doppia insularità.
In the case of Gozo, Malta's sister island, we have a scenario of double insularity.
È tutto per colpa di questa donna, Sorella Mary Marastela, nota anche come la mia mamma.
It was all due to this woman, Sister Mary Marastela, also known as my mom.
sorella (også: confronto, partito, gara, competizione)
volume_up
match {substantiv}

Eksempelsætninger "sorella" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Italian(PL) La nuova strategia dell'UE, in effetti, è la sorella minore della strategia di Lisbona.
(PL) The new EU strategy is, in fact, the younger brother of the Lisbon Strategy.
ItalianQuesta evoluzione della DS3 è l’elegante sorella maggiore della nostra icona.
This evolution of the DS3 is the elegant larger sibling of our icon.
ItalianNonostante i grandi sforzi fatti recentemente dal New York Times e da Vanity Fair, non sono fratello e sorella.
Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently, they're not brothers.
ItalianAnche mio fratello e mia sorella godono ottima salute.
My wife smoked as well and she still smokes.
ItalianE se uno farà la volontà del Padre mio che mi ha inviato, egli è mio fratello, mia sorella e mia madre (Mt 12,49-50).
Didn't the Virgin Mary do the will of the Father?
Italianspesso l'ignoranza è sorella della miseria
ignorance often goes hand in hand with poverty
ItalianHo iniziato oggi il mio discorso nella nostra lingua sorella, il turco, e vorrei concluderlo nella mia lingua madre, il curdo.
I have begun my speech today in our brother language, Turkish, and I would like to end in my mother tongue, Kurdish.
Italian«Chiunque fa la volontà del Padre mio che è nei cieli, questi è per me fratello, sorella e madre» (Mt 12, 50).
Christ himself chose a human family as the place for his Incarnation and preparation for the mission entrusted to him by the heavenly Father.
Italianmia sorella viene a stare da noi
Italianmia sorella viene a stare da noi
ItalianIn tale orizzonte la donna non può essere per il sacerdote che una sorella, e questa sua dignità di sorella dev'essere da lui consapevolmente coltivata.
In view of this, women can only be sisters for the priest, and their dignity as sisters needs to be consciously fostered by him.
ItalianNon è un caso questo paese, con la sua caotica economia post-socialista, sia una sorta di sorella povera all'interno della famiglia europea.
It is no coincidence that Moldova is the poor relation in the European family. This is due to the country's chaotic, post-socialist economy.
Italiana te e a tua sorella!
ItalianE sedotta da tale bellezza, non può non scrivere, ieri a sorella Agnese e oggi a ciascuno di noi: “guarda attentamente…, considera…, contempla…” (4 LAg 19.
Seduced by such beauty, she could not help but write yesterday to Agnes and today to each one of us, saying, “gaze attentively…, consider…, contemplate…” (IVCl 19.
ItalianPer vivere nel celibato in modo maturo e sereno, sembra essere particolarmente importante che il sacerdote sviluppi profondamente in sé l'immagine della donna come sorella.
In order to live as a celibate in a mature and untroubled way it seems particularly important that the priest should develop deep within himself the image of women as sisters.
ItalianIl rapporto del sacerdote verso la donna come madre e sorella si arricchisce, grazie alla tradizione mariana, di un altro aspetto: quello del servizio ad imitazione di Maria serva.
The relationship of priests to women as mothers and sisters is enriched, thanks to the Marian tradition, by another aspect: that of service in imitation of Mary the Handmaid.
ItalianIn qualità di liberale di 92 membri provenienti da 46 paesi europei nella nostra organizzazione sorella, il Consiglio d’ Europa, qui a Strasburgo, desidero altresì ringraziare il Consiglio d’ Europa.
We will be able to meet the most important challenges – terrorism for example – in such a way that we do not have to sacrifice our freedom just to protect our lives.