Italiensk-engelsk oversættelse af "sperimentare"

IT

"sperimentare" engelsk oversættelse

IT sperimentare
volume_up
[sperimento|sperimentato] {transitivt verbum}

Libertà di sperimentare significa libertà di sperimentare con qualsiasi cosa.
Freedom to experiment means freedom to experiment with anything.
Le emittenti pubbliche potranno sperimentare liberamente nuove iniziative.
Public broadcasters will be able to experiment freely with new projects.
Abbiamo bisogno di soldi per sperimentare, per avere qui questi strumenti.
Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.
sperimentare (også: controllare, saggiare, collaudare)
C'è posto per sperimentare e per saldare e per testare le cose. ~~~ Il Dott.
There's space to experiment and to weld and to test things.
Ha voluto sperimentare tale questione: dove dovrebbero stare i pazienti per riprendersi dopo un infarto?
He wanted to test out the question of, where is it that patients should recover from heart attacks?
   – E’ positivo che abbiamo riconosciuto la necessità di sperimentare i farmaci pediatrici in modo specifico per i bambini.
It is good that we have recognised the need to test children ’ s medicine specifically for children.
sperimentare (også: collaudare)
Vedo con soddisfazione che chi ha dovuto fare un'esperienza molto dolorosa come il nostro paese ha potuto sperimentare questi nuovi strumenti.
I am pleased to see that those who have had a very painful experience, as our country has, have been able to try out these new means.
Come ha già spiegato l’onorevole Kaufmann, questa riflessione ha fatto emergere alcune idee di riforme che vorremmo sperimentare insieme per la prima volta oggi.
As Mrs Kaufmann has already said, this has resulted in some ideas for reforms that we would like to try out together for the first time today.
Non vi è dubbio che adesso dobbiamo sperimentare una politica che specifici i nostri obiettivi e crei vantaggi con le azioni dell'Unione a favore della Bielorussia.
There is no doubt that we must try out a policy at this time that will specify our objectives and bring benefits from EU actions aimed at Belarus.
sperimentare (også: collaudare)

Eksempelsætninger "sperimentare" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianE ho portato anche uno di questi con cui dopo ci potete sperimentare all'aperto.
And I brought one of those as well that you can play around with outside afterward.
ItalianC'è sempre la possibilità di sperimentare politiche proattive e nuovi interventi.
There is always the possibility of trying out active politics and active intervention.
ItalianMolti fedeli hanno potuto sperimentare la forza della sua intercessione.
Many of the faithful have been able to experience the power of her intercession.
ItalianPotete veramente entrare nella percezione delle persone e farli sperimentare qualcosa.
You can really get inside somebody's perception and have them experience something.
ItalianDevo dire, tuttavia, che in questo settore non possiamo accontentarci di sperimentare.
But I must add that, in this field, we cannot be satisfied with experiments.
ItalianCome far sperimentare l'Europa dei cittadini a chi vive in quei paesi?
How are the people there supposed to experience the people's Europe in situ?
ItalianSono soddisfatto della possibilità di sperimentare i servizi ad elevata intensità di lavoro.
I am taken with the idea of experimenting with labour-intensive services.
ItalianUna volta che fu stabile, lo lasciammo andare, per fargli sperimentare la vera assenza di peso.
Once he was there, [we] let him go to experience what weightlessness was truly like.
ItalianEcco perché diviene necessario sperimentare detrazioni fiscali e semplificazioni normative.
Experiments involving tax deductions and ways of simplifying the system ought to be made.
ItalianOttienici di sperimentare, come Pietro, il costante sostegno di Cristo.
Grant that, like Peter, we may experience Christ's continual support.
ItalianE siccome sono un tecnico e amo la progettazione, volevo sperimentare tutte le tecniche.
And I'm such a technician, so I loved this project, getting to play with all the techniques.
ItalianLa Russia ha del tutto bisogno di sperimentare ciò che significa l'autoisolamento.
Russia needs to fully experience what self-isolation is like.
ItalianHanno detto, volete sapere chi siamo, dovete venire a sperimentare.
They said, you want to know who we are, you have to come experience us.
ItalianCosì, vogliono sperimentare nuovi trend il più rapidamente possibile.
And so, they want to move on to the next trend as soon as possible.
ItalianGrazie all'Anatomage Table gli studenti possono sperimentare la dissezione senza cadaveri umani.
So with this Anatomage Table, students can experience the dissection without a human cadaver.
ItalianHo potuto sperimentare personalmente che nell'UE cresce la diffidenza nei confronti dei politici.
The new Finance Agreement is of no use, and I see that mistrust of EU politicians is growing.
ItalianCredo che quest'oggi il Parlamento debba sperimentare una nuova procedura.
I think we should try something new in Parliament today.
ItalianBisogna fare di più e si dovrebbero sperimentare nuove strade, compreso l'approccio multilaterale.
More has to be done and other avenues should be explored, including the multilateral approach.
ItalianTutti possono sperimentare la musica in un modo molto profondo, dobbiamo solo creare strumenti differenti.
Everybody can experience music in a profound way, we just have to make different tools.
ItalianPotete muovervi all'interno, sperimentare diversi tipi di esperienze.
You can move inside, have different types of experiences.