Italiensk-engelsk oversættelse af "studioso"

IT

"studioso" engelsk oversættelse

IT studioso
volume_up
{maskulin}

studioso (også: accademico, cultore, dotto, cultrice)
volume_up
scholar {substantiv}
Questo è stato un vero rompicapo per una studiosa della natura umana come me.
And so this has been a real puzzle to me as a sort of scholar of human nature.
I'm just a solitary scholar.
In quanto studioso di sport ed ex allenatore nazionale dell'Austria mi sia consentito di considerare lo sport europeo da una prospettiva molto specifica.
Allow me, as a scholar of sport and a former Austrian national coach, to make my observations on European sport from a quite specific perspective.
studioso (også: cultore, allievo, allieva, cultrice)
volume_up
student {substantiv}
Tale collaborazione, inoltre, deve riguardare non solo gli studenti, ma anche gli studiosi non europei invitati presso di noi.
Those relationships, moreover, should exist not only at student level, but also at the level of the non-European scholars invited.
Signor Presidente, la mobilità degli studenti e degli studiosi all'interno dell'Europa è ancora molto modesta.
Mr President, the mobility of students and scientists within Europe is still at far too low a level.
Un gran numero di pastori attende consigli e orientamenti, in un campo nel quale sono coinvolti studiosi e professori cristiani.
Many pastors await light and orientation, in an area that concerns countless Christian students and professors.

Eksempelsætninger "studioso" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Italian19, 72 e 73, i quali limitano la definizione di studioso in visita accademica.
Nor can Amendment No 74 be accepted, since it prevents access for private bodies to action 4.
ItalianPertanto, per qualsiasi studioso o naturalista essere descritto come uno struzzo non è un insulto, ma un onore!
So, for any scientist or naturalist, being described as an ostrich is not an insult, but an honour!
ItalianPermettetemi di citare uno studioso di biogeometria:
Allow me to quote a researcher in biogeometry:
ItalianLo studioso dei sistemi totalitari del XX secolo, Todorov, descriveva il problema in modo estremamente acuto.
Tzvetan Todorov, who studied the totalitarian systems of the twentieth century, had an excellent way of describing this.
ItalianNel 1989 uno studioso nippo-americano di scienze politiche scrisse un libro dal titolo alquanto infelice: La fine della storia.
A Japanese-American political scientist wrote a book with the unhappy title of " The End of History " in 1989.
ItalianÈ uno studioso della teoria delle stringhe.
ItalianUno studioso della materia molto acutamente ha sottolineato che il problema del ravvicinamento delle norme giuridiche non sono le regole, ma le eccezioni.
One expert very appositely said that the problem with legal convergence is not so much the rules as the exceptions.
ItalianIn quanto studioso di chimica inorganica, i miei amici e i miei colleghi fanno questa distinzione, tra il mondo organico, vivente e il mondo inorganico, morto.
And as an inorganic chemist, my friends and colleagues make this distinction between the organic, living world and the inorganic, dead world.
ItalianTale studioso affermato di avere molte soluzioni innovative per combattere il morbo di Alzheimer, ma non ha menzionato la ricerca sulle cellule staminali embrionali.
He said that he had many innovative approaches to combating Alzheimer’s – but did not mention embryonic stem cell research as being one of them.
ItalianPerciò vorrei concludere ricordando le parole scritte circa quattro anni fa da un famoso studioso dell'Asia, nel suo libro sulla Cina e Hong Kong.
This is why I should like to finish off by reminding you of the words of a famous Asia expert, which he wrote some four years ago in his book on China and Hong Kong.
ItalianTale studioso affermato di avere molte soluzioni innovative per combattere il morbo di Alzheimer, ma non ha menzionato la ricerca sulle cellule staminali embrionali.
He said that he had many innovative approaches to combating Alzheimer ’ s – but did not mention embryonic stem cell research as being one of them.
ItalianTuttavia, un antropologo o un qualsiasi studioso, se li interpellassimo, ci direbbero che già 15 anni fa emergeva la necessità di affrontare questo problema entro il 2015.
But if you ask an anthropologist or anyone involved in any of the sciences, this was highlighted 15 years ago as an issue to be dealt with by 2015.
ItalianCredo che, se desidera andare a fondo della questione, lei debba rivolgersi ad uno studioso di diritto internazionale e non al Consiglio, che qui io rappresento.
I believe if you want to go into this question in more detail, you will have to consult an expert in international law, not the Council whom I represent here.
ItalianHo finito con il dare le dimissioni da studioso principale del nostro esperimento su Venere perché un pianeta in cambiamento davanti ai nostri occhi è più interessante e più importante.
Eventually, I resigned as principal investigator on our Venus experiment because a planet changing before our eyes is more interesting and important.
ItalianLa scuola materna era in realtà un sistema di istruzione molto formalizzato, fondato da un uomo di nome Friedrich Froebel, che fu uno studioso di cristallografia del 19-esimo secolo.
And kindergarten was actually a very formalized system of education, established by a man named Friedrich Froebel, who was a crystallographer in the 19th century.
ItalianNon ho mai conosciuto nessuno né, in particolare, un economista o uno studioso di teorie economiche che abbia detto una volta che è esiziale accanirsi a mantenere questo tipo di configurazione.
I have never met anyone and I have particularly never met an economist or economic theorist who at any time has said that it is absolutely vital to doggedly maintain this kind of configuration.
ItalianDesidero inoltre ricordare un giovane studioso che attraversò l’intero paese per creare il primo movimento di resistenza danese, mentre il governo collaborava con la potenza occupante tedesca.
I also wish to remember a young academic who travelled all around the country in order to create the first Danish resistance movement, while the government cooperated with the German occupying power.
ItalianDesidero inoltre ricordare un giovane studioso che attraversò l’ intero paese per creare il primo movimento di resistenza danese, mentre il governo collaborava con la potenza occupante tedesca.
I also wish to remember a young academic who travelled all around the country in order to create the first Danish resistance movement, while the government cooperated with the German occupying power.