Italiensk-engelsk oversættelse af "sviluppare"

IT

"sviluppare" engelsk oversættelse

IT sviluppare
volume_up
[sviluppo|sviluppato] {transitivt verbum}

1. generel

sviluppare (også: svolgere)
L'orso polare, per sviluppare la pelliccia, ci mettera' migliaia di generazioni, forse 100,:,000 anni.
A polar bear, to evolve a coat, will take thousands of generations, maybe 100,000 years.
E si è sviluppato in forma più dannosa in Ecuador, i cui pozzi sono tra i meno protetti.
And did it evolve to be more harmful in a place like Ecuador, which has some of the least well protected?
Convengo che questo settore ha bisogno di un quadro giuridico e fiscale ben definito per potersi sviluppare nell'ambito del mercato unico.
I agree that this sector needs a clear-cut legal and fiscal framework in order to evolve within the single market.
Questi fenomeni saranno senza dubbio amplificati dallo sviluppo del commercio elettronico.
These problems will almost certainly be amplified by developments in electronic trading.
E proprio queste piccole variazioni sono quello che, credo, ci indicano come lo sviluppo di un calcolo complesso sia alla base dell'amplificazione che porta a questi cambiamenti sostanziali.
So these small changes are things that I think that -- they indicate to us that a complicated computation in development is underlying these amplified, large changes.
La politica di cooperazione dovrebbe generare politiche di sviluppo comune.
Cooperation policy should generate policies of co-development.
Desidero un'Europa delle diversità, perché solo così si può generare sviluppo.
This is how we generate development.
I porti generano mezzo milione di posti di lavoro e garantiscono lo sviluppo di regioni intere.
Ports generate half a million jobs and guarantee the development of entire regions.
Infine, il tempo non mi permetterà di sviluppare il terzo aspetto, cioè le politiche strutturali.
Time will not allow me to elaborate on my third key point, which relates to structural policies.
Il Presidente del Consiglio potrà forse sviluppare queste idee.
The President of the Council may be able to elaborate on this.
It goes on to elaborate on that point.
sviluppare (også: illustrare)
Tuttavia ora occorre sviluppare il disegno dei grandi precursori dell'idea europea.
But we should now seek to expand upon the grand design of the major precursors of the European concept.
Mi permetterò di sviluppare alcuni di questi punti.
I am going to expand on some of these points.
Dal canto mio, desidero semplicemente sviluppare alcune riflessioni sul recente Vertice di Cardiff.
For my part, I would simply like to expand upon some of the matters raised at the recent summit in Cardiff.

2. IT

sviluppare
Stiamo difendendo il diritto di sviluppare il , di sviluppare l’industria.
What we are defending is the right to develop software, to develop the industry.
Anzitutto, si tratta di sviluppare e potenziare le istituzioni democratiche.
The first of these is to develop and strengthen democratic institutions.
Saremo in grado di sviluppare istituzioni democratiche, trasparenti ed efficienti?
Will we be able to develop institutions that are democratic, transparent and efficient?

Eksempelsætninger "sviluppare" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianNon sono gli Stati Uniti a impedirci di sviluppare una politica estera autonoma?
Is it not America that prevents us from developing an independent foreign policy?
ItalianPer sviluppare il nostro sistema avremo quindi bisogno di finanziamenti pubblici.
Public money will therefore be necessary if we are to go ahead with the system.
ItalianSi potranno così creare e sviluppare più infrastrutture specifiche di ricerca.
In that way, more specific research infrastructure can be created and developed.
ItalianNon credo molto all'idea di sviluppare indicatori ambientali per gli imballaggi.
I do not think much of the idea of developing environmental indicators for packaging.
ItalianDopo Amsterdam è più che mai imperativo sviluppare e completare il mercato interno.
After Amsterdam, we need to complete and deepen the internal market more than ever.
ItalianSono molte le ragioni per sviluppare nuovi standard nell'ambito del lavoro domestico.
There are many reasons for developing new standards in the area of domestic work.
ItalianUno famoso è chiamato il "Metodo delle 7 cause per sviluppare compassione".
A famous one, it's called the "Sevenfold Causal Method of Developing Compassion."
ItalianLa Libia vuole sviluppare e rafforzare le sue relazioni con l’ Unione europea.
I think that this is part of the solution for the things that could happen.
ItalianE' importante sviluppare un atteggiamento positivo verso determinati aspetti.
It is all about having a certain attitude to certain things at this point.
ItalianE'vero, essere di sinistra non vuol dire che non si possano sviluppare idee fasciste.
It is true that being on the left does not make you proof against a fascist mindset.
ItalianLa signora Commissario pensa che si possa sviluppare questo tipo di servizio esterno?
Does the Commissioner believe that that kind of external service can be established?
ItalianTutti concordiamo che occorre sviluppare un valido sistema di trapianti.
We are all agreed that an effective transplantation system needs to be developed.
ItalianDobbiamo adesso cercare di sviluppare gli ambiti politici individuati ieri pomeriggio.
We must now endeavour to flesh out the policy areas identified yesterday afternoon.
ItalianL'Unione europea ha inoltre un forte interesse a sviluppare in sicurezza...
In addition, the European Union has a sustained interest in the safe development ...
ItalianL'Unione mira a sviluppare una politica climatica ed energetica moderna e sostenibile.
The EU is on its way to developing a modern, sustainable climate and energy policy.
ItalianE'importante sviluppare un atteggiamento positivo verso determinati aspetti.
It is all about having a certain attitude to certain things at this point.
ItalianOccorrerebbe sviluppare una maggiore creatività a tutti i livelli della politica.
We could do with a more imaginative approach here at all policy levels.
ItalianE' inoltre necessario sviluppare un approccio strategico nell'ambito della PESC.
Ultimately, a strategy-based approach should be developed in the CFSP.
ItalianE' vero, essere di sinistra non vuol dire che non si possano sviluppare idee fasciste.
It is true that being on the left does not make you proof against a fascist mindset.
ItalianSviluppare un mercato unico per i servizi è molto importante per creare nuova occupazione.
Developing a single market for services is very important for creating new jobs.