Italiensk-engelsk oversættelse af "telefonata"

IT

"telefonata" engelsk oversættelse

IT telefonata
volume_up
{feminin}

telefonata (også: appello, salto, conversazione, capatina)
volume_up
call {substantiv}
Questo era il panorama fuori dalla mia tenda quando ho fatto quella fatidica telefonata.
This was the view outside my tent when I had this fateful phone call.
Accertati di potere ricevere una telefonata al numero specificato nella scheda.
Make sure you're prepared to take a phone call at the number you specified in your listing.
Una videoconferenza tra quattro persone è equiparabile ad una telefonata corredata dall'immagine video?
Is a video-conferencing session between four people a telephone call with vision?
telefonata
volume_up
phone call {substantiv}
Questo era il panorama fuori dalla mia tenda quando ho fatto quella fatidica telefonata.
This was the view outside my tent when I had this fateful phone call.
Accertati di potere ricevere una telefonata al numero specificato nella scheda.
Make sure you're prepared to take a phone call at the number you specified in your listing.
Oggi risparmiano mezza giornata di lavoro con una telefonata di due minuti.
Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.
telefonata (også: conversazione)
volume_up
telephone call {substantiv}
Una videoconferenza tra quattro persone è equiparabile ad una telefonata corredata dall'immagine video?
Is a video-conferencing session between four people a telephone call with vision?
Quella telefonata, tuttavia, non è mai arrivata.
However, that telephone call did not come.
Questo mi è stato nuovamente riferito in una telefonata che ho ricevuto da Bagdad lunedì sera.
That was again brought home to me in a telephone call I received from Baghdad on Monday evening.
telefonata (også: cerchietto, anello, circolo, cerchio)
volume_up
ring {substantiv}
Giovedì scorso, in una telefonata mi sono informata se avessero letto il documento originale della Commissione.
Last Thursday, I rang them up and asked them whether they had read the original Commission document.

Eksempelsætninger "telefonata" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianLa telefonata ha avuto luogo prima della riunione della Conferenza dei presidenti.
This was before the Conference of Presidents had their meeting.
ItalianE ora un commento sulla famosa telefonata tra Prodi e Aznar.
A comment, now, on the famous telephone conversation between Mr Prodi and Mr Aznar.
ItalianGiovedì scorso, in una telefonata mi sono informata se avessero letto il documento originale della Commissione.
Last Thursday, I rang them up and asked them whether they had read the original Commission document.
ItalianQuella telefonata, tuttavia, non è mai arrivata.
We must also ensure that aid is not stolen – yes, stolen!
ItalianChe cosa devo fare se ricevo presso la mia attività commerciale una cartolina postale o una telefonata che non ho richiesto?
If you're having trouble verifying your business, please visit our verification troubleshooter.
ItalianL’ho appreso nel corso di una telefonata che ho ricevuto da un giornalista del di Londra, che intendeva rivolgermi alcune domande in proposito.
I learned of this when someone from in London phoned me about it.
ItalianSe la Presidenza sostiene di non averlo saputo, le sarebbe bastato fare una telefonata alla onorevole Theato o al relatore.
If the President believed this not to be the case, then he could at the very least have consulted Mrs Theato or the rapporteur.
ItalianE chiusi la telefonata.
ItalianHo sottolineato questo fatto nel corso di una telefonata con Ehud Olmert quando, qualche giorno fa, l'ho chiamato per congratularmi con lui in occasione del suo insediamento.
That is a fact I stressed when I spoke to Ehud Olmert by phone to congratulate him on taking office a few days ago.
ItalianLa prima telefonata che feci alla Commissione fu per sapere quali progressi erano stati compiuti in merito alle indicazioni sulla salute, che già allora erano un problema.
This issue has been on the agenda for a few years and this is the second time that someone has produced a report on it.
ItalianAlcune brevi risposte ora a domande specifiche: l'onorevole Bonde si è riferito alla famosa telefonata tra me e il Presidente Aznar sui problemi della PESC.
I will now briefly answer specific questions. Mr Bonde mentioned the famous telephone conversation between Mr Aznar and myself on the problems of the CFSP.
ItalianRicordo distintamente una telefonata del Cancelliere austriaco di allora, il socialista Viktor Klima, che era al corrente di tutto e mi chiese semplicemente di non far parola di alcunché.
   – Mr President, Mr Voggenhuber has just laid stress on the principle of openness, and I would just like to make a few brief observations on it.
ItalianVorrei dirle inoltre, collega Cohn-Bendit, che sono a sua disposizione in qualsiasi momento lo desideri, non solo per una telefonata, ma anche per colloqui personali!
I would also like to tell you, Mr Cohn-Bendit, that you can not only reach me at any time by telephone, but I am also available for private discussions whenever you wish.
ItalianAl momento, quando si rileva un reato transnazionale, i poliziotti fanno una telefonata di questo tenore: “Conosco un collega di quel paese, e penso che potremmo lavorare insieme”.
At present, when one hears about a crime across a border, policemen pick up the telephone and say ‘Well, I know somebody over there. I think I can work with him’.
ItalianIl gruppo Verde, di cui faccio parte, ritiene che un simile sistema di sorveglianza globale ed elettronica su qualunque telefonata, fax e messaggio di posta elettronica sia totalmente inaccettabile.
My group, the Greens, finds the very idea of a global surveillance system of this kind, designed to monitor telephone, fax and e-mail communications, totally unacceptable.
ItalianQuante volte, per il nostro ruolo di rappresentanti eletti, visitiamo le nostre circoscrizioni e ci ritroviamo bloccati nel traffico, costretti a fare una telefonata per capire cosa stia succedendo?
So often, as elected Members, we journey round our constituencies and find ourselves in traffic jams, and so often we have to make phone calls to find out what the situation is ahead.