Italiensk-engelsk oversættelse af "tondo"

IT

"tondo" engelsk oversættelse

volume_up
tondo {adj. m}
EN

"tondo" italiensk oversættelse

volume_up
tondo {substantiv}
IT

IT tondo
volume_up
{maskulin}

1. generel

tondo (også: ambito, gruppo, circolo, cerchio)
volume_up
circle {substantiv}
Parte girando in tondo, in cerchi sempre crescenti.
And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.
We will be going round and round in circles.

2. print

tondo
volume_up
Roman {substantiv}

3. kunst

tondo
volume_up
tondo {substantiv}

Eksempelsætninger "tondo" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianSignor Presidente, questa relazione va apprezzata per il suo approccio a tutto tondo.
Mr President, this report should be welcomed for its well-rounded approach.
ItalianUna lettera di annuncio - voglio dirlo chiaro e tondo - è troppo poco.
I shall make no bones about this: a letter does not suffice as notice of intent.
ItalianRecentemente ha detto chiaro e tondo che vuole ottenere un rendimento del 25 per cento.
He has recently said outright that he wants to make returns of 25%.
ItalianTutti lo sanno, ma difficilmente osano dirlo chiaro e tondo ad alta voce.
Everyone knows that, but hardly anyone dares say so out loud.
ItalianL’opinione pubblica europea dice un chiaro e tondo “NO” all’ingresso della Turchia nell’Unione.
European public opinion clearly says ‘NO’ to Turkey’s membership.
ItalianL’ opinione pubblica europea dice un chiaro e tondo “ NO” all’ ingresso della Turchia nell’ Unione.
European public opinion clearly says ‘ NO ’ to Turkey’ s membership.
ItalianCari amici, ve lo dico chiaro e tondo: non siamo contro il popolo cubano, come voi pensate.
Let me say it loud and clear, my good friends: we are not, as you suppose, against the Cuban people.
ItalianLo dico chiaro e tondo: il Parlamento non si lascia trattare come un extra facoltativo, da nessuno!
Let me make it quite clear: Parliament will not be treated as an optional extra, not by anyone!
ItalianParte girando in tondo, in cerchi sempre crescenti.
And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.
ItalianE se lo si fosse detto chiaro e tondo, avremmo avviato obiettivamente una discussione su questa base.
And if this had been said straight off, we could quite easily have had a discussion on that basis.
ItalianQualcuno l'ha detto chiaro e tondo, ma poi è passato al silenzio.
Some have spoken out and then gone silent.
ItalianPer dirlo chiaro e tondo, è questo quello che è successo.
Plainly speaking, that is what happened.
Italiangli ho detto chiaro e tondo che si sbagliava
I told him straight out that he was wrong
ItalianDiciamolo chiaro e tondo: si sbagliano.
ItalianNoi vogliamo uno strumento o fondo speciale che ci consenta maggiore flessibilità e aumenti la nostra capacità di operare a tutto tondo.
We want a special facility or fund in order to have a more flexible instrument, more ability to work across the board.
ItalianDal canto mio, devo ringraziare sinceramente il relatore, onorevole Markov, per la splendida visione a tutto tondo che ha avuto su questa materia complessa.
The Council must stop pleading ignorance of the problem, come back down to earth and face reality.
Italiandire a qcn chiaro e tondo che
ItalianStiamo parlando – e ciò va detto chiaro e tondo anche pubblicamente – di una somma pari a 22,6 miliardi di euro in sei anni.
What we are talking about here – and this is something that must be brought home to the public – is the sum of EUR 22.6 billion over six years.
ItalianStiamo parlando – e ciò va detto chiaro e tondo anche pubblicamente – di una somma pari a 22,6 miliardi di euro in sei anni.
What we are talking about here – and this is something that must be brought home to the public – is the sum of EUR 22.6 billion over six years.
ItalianOra vorrei sapere cosa pensa di fare il Consiglio in relazione a ciò che gli è stato detto chiaro e tondo oggi da un membro del Parlamento.
My question is what action the Council plans to take bearing in mind the information given by a Member of the European Parliament.