Italiensk-engelsk oversættelse af "turba"

IT

"turba" engelsk oversættelse

volume_up
turbare {intr.vb.}

IT turba
volume_up
{feminin}

1. generel

turba (også: esercito, gruppo, compagnia, brigata)
volume_up
crowd {substantiv}
a crowd of people

2. psykologi

turba
volume_up
disorder {substantiv}

3. nedsættende

turba (også: banda, brigata, combutta, combriccola)
volume_up
mob {substantiv}

Eksempelsætninger "turba" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianQuello che mi turba della presente relazione è, tuttavia, la sua sfumatura minacciosa.
What perturbs me about this report, however, is its threatening undertone.
ItalianMa mi turba, da un certo punto di vista, che il diritto nazionale possa essere in qualche modo censurato da tale Corte.
It was rather alarming that national laws could be, as it were, censured by that Court.
ItalianQuesta è la triste realtà, che purtroppo ci turba.
This is the harsh, unpleasant and galling truth.
ItalianPerché chiunque consideri un profilattico come una qualche sorta di strumento negativo sbalordisce la mente e turba la ragione!
Why anyone should see a condom as some kind of evil instrument boggles the mind and boggles reason!
ItalianCi turba apprendere che buona parte dell’opinione pubblica consideri l’Europa come un’entità molto distante.
We are of course perturbed to learn that many members of the public regard this Europe of ours as a very distant thing.
ItalianIn secondo luogo, vorrei dire che ciò che turba gli oratori che mi hanno preceduto è un aspetto che personalmente considero rassicurante.
Secondly, what upsets the previous speakers is something that I personally find reassuring.
ItalianCi turba apprendere che buona parte dell’ opinione pubblica consideri l’ Europa come un’ entità molto distante.
We are of course perturbed to learn that many members of the public regard this Europe of ours as a very distant thing.
ItalianUn intervento che preveda la violenza, che si tratti della Serbia meridionale o di Mitrovica, turba il faticoso processo di pace in atto nei Balcani.
The Yugoslav and Serb authorities must naturally take a firm line in their dealings with the minorities.
Italian(DE) Signora Presidente, mi turba che migliaia di persone nell'Unione vivano al limite della soglia di povertà nonostante abbiano un lavoro fisso.
(DE) Madam President, it is disturbing that thousands of people in the EU are living on the poverty line despite having a permanent job.
ItalianPertanto non mi turba minimamente, e credo di non essere il solo, che l'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo abbia deciso di intervenire.
I am therefore very relieved, and I think we all should be, to know that the Bureau of the European Parliament has intervened in this matter.
ItalianUn intervento che preveda la violenza, che si tratti della Serbia meridionale o di Mitrovica, turba il faticoso processo di pace in atto nei Balcani.
Every act of violence, whether in southern Serbia or in Mitrovica, disrupts the painstaking peace process that is currently taking place in the Balkans.
ItalianQuesto è chiaro, altrimenti che se ne fa Iddio della nostra adorazione quando Gli diciamo “Ti vogliamo bene” e facciamo all'amore con la bestia che turba tutta l'umanità?
This is clear, or that its use of our worship God when we say the “we love you” and to do with the beast that disturbs all humanity?
ItalianSe tale avvertimento non avrà effetto, sarò costretto, con mio rammarico, a espellerla dall’Aula, pertanto la invito a desistere dalla sua condotta che turba l’ordine pubblico.
If this warning is of no effect, then I will, with regret, have to order you from the Chamber, so I ask you to desist from your disorderly conduct.
ItalianSe tale avvertimento non avrà effetto, sarò costretto, con mio rammarico, a espellerla dall’ Aula, pertanto la invito a desistere dalla sua condotta che turba l’ ordine pubblico.
I will also point out to you that, should you repeat your actions and thus oblige me to do so again, a note will be made to that effect in the Minutes of the sitting.