Italiensk-tysk oversættelse af "è stato concluso"

IT

"è stato concluso" tysk oversættelse

Tag et kig på eksempelsætningerne for at se "è stato concluso" i kontekst.

Lignende oversættelser "è stato concluso" på tysk

essere substantiv
essere verbum
stato substantiv
stato verbum
German
essere substantiv
essere verbum
stare verbum
concluso adjektiv
German
concludere verbum
e konjunktion
German

Eksempelsætninger "è stato concluso" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianIl negoziato ambientale, per esempio, è stato concluso con quattro paesi candidati.
Im Umweltbereich konnten wir die Verhandlungen mit vier Beitrittsländern abschließen.
ItalianPurtroppo non è stato concluso nessun accordo analogo con altri paesi in via di sviluppo.
Leider gab es keine vergleichbare Vereinbarung mit anderen Dritte-Welt-Ländern.
ItalianCiò non risulterà più possibile perché l'accordo con il Marocco non è stato concluso.
Das wird nicht mehr möglich sein, weil das Marokko-Abkommen nicht zustande gekommen ist.
ItalianIl processo di screening, dunque, è stato concluso con tutti i paesi candidati.
Der screening-Prozeß ist also mit allen Kandidaten abgeschlossen.
ItalianL'AMI non è stato firmato, il mercato transatlantico non è stato concluso!
Das MAI-Abkommen wurde nicht unterzeichnet, der Transatlantische Markt wurde nicht realisiert!
ItalianQuando è stato concluso quest'accordo, comunque, il mio primo pensiero è stato: beato il Messico.
Ich fragte mich, weshalb dem Vereinigten Königreich das nicht möglich ist.
ItalianIn tal modo, riteniamo di rispettare integralmente quanto è stato concluso.
Damit halten wir uns durchaus an das, was vereinbart war.
ItalianNon è stato concluso alcun accordo in merito al fatto che il negoziato si terrà in sede di OMC.
Bisher ist noch nicht über die Aufnahme von Verhandlungen innerhalb der WTO entschieden worden.
ItalianIl Trattato è stato concluso, ma i trattati con questi paesi sono dotati di clausole di salvaguardia.
Der Vertrag ist abgeschlossen, aber der Vertrag mit diesen Ländern ist jeweils mit Schutzklauseln versehen.
ItalianIl primo è stato concluso in questa legislatura.
Das erste haben wir in dieser Wahlperiode abgeschlossen.
ItalianSuccessivamente è stato concluso un protocollo d'intesa tra i firmatari dell'accordo ed altri Stati.
Daraufhin wurde zwischen den Unterzeichnern des Übereinkommens und anderen Staaten ein " memorandum of understanding " geschlossen.
ItalianQuesto primo accordo è stato concluso, a mio parere, con poca trasparenza e mettendo un po’ da parte il Parlamento.
Dieses erste Abkommen wurde meiner Ansicht nach wenig transparent und teilweise am Europäischen Parlament vorbei ausgehandelt.
ItalianIl motivo è molto semplice: nel dicembre 1996 è stato concluso il trattato dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale.
Herr Lehne, bei Ihrer Stellungnahme handelt es sich eindeutig um einen Vorschlag für einen mündlichen Änderungsantrag.
ItalianNel giugno 1997 è stato concluso un accordo con la Norvegia nel contesto delle misure definitive di antidumping e compensazione.
Im Juni 1997 wurde mit Norwegen im Rahmen der endgültigen Anti-Dumping- und Kompensationsmaßnahmen eine Übereinkunft erzielt.
ItalianFinché esso non verrà sottoscritto, è stato concluso un accordo interinale su aspetti commerciali che è entrato in vigore poco più di un anno fa.
Bis dahin besteht eine Interimsvereinbarung über Handelsaspekte, die vor gut einem Jahr in Kraft getreten ist.
ItalianNel febbraio 2003 è stato concluso con gli Stati Uniti un accordo diretto che prevede una stretta collaborazione per il trasporto di persone sospette.
Im Februar 2003 wurde direkt mit den USA eine enge Zusammenarbeit bei der Beförderung von Verdächtigen vereinbart.
ItalianNel frattempo sono stati costruiti insediamenti ed è stato concluso l’ accordo di pace di Oslo, con il ravvicinamento delle due parti.
Inzwischen sind Siedlungen gebaut worden, und es gibt inzwischen ein Oslo-Friedensabkommen, in dem sich beide Seiten näher gekommen sind.
ItalianIl primo contratto di per il recupero di petrolio – su un totale di sette – è stato concluso nel 2005 con un bando di gara ristretto.
Die Verträge für die ersten vier abrufbereiten Ölbekämpfungsschiffe – von insgesamt sieben – wurden 2005 im Wege einer nicht offenen Ausschreibung vergeben.
ItalianQuattro anni or sono è stato concluso il Protocollo di Lusaka, una convenzione di pace, che ritenevamo potesse creare i presupposti per molti anni senza conflitti.
Vor vier Jahren gab es das Abkommen von Lusaka, eine Friedensübereinkunft, von der wir gedacht haben, sie sei die Grundlage für einen langjährigen Frieden.
ItalianL'accordo è stato concluso secondo procedure inammissibili dal punto di vista della democrazia, a porte chiuse e senza un dibattito trasparente e democratico.
Der Vertrag ist auf eine aus demokratischer Sicht inakzeptable Weise zustande gekommen, hinter verschlossenen Türen und ohne offene und demokratische Diskussion.

Andre ord i vores ordbog

Italian
  • è stato concluso

I den tysk-danske ordbog kan du finde flere oversættelser.