Italiensk-tysk oversættelse af "è stato lanciato"

IT

"è stato lanciato" tysk oversættelse

Tag et kig på eksempelsætningerne for at se "è stato lanciato" i kontekst.

Lignende oversættelser "è stato lanciato" på tysk

essere substantiv
essere verbum
stato substantiv
stato verbum
German
stare verbum
essere substantiv
essere verbum
lanciare verbum
e konjunktion
German

Eksempelsætninger "è stato lanciato" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianL'allarme non è stato lanciato solo dai sindacati, ma anche dai datori di lavoro.
Nicht nur die Gewerkschaften, sondern auch die Arbeitgeber hatten Alarm geschlagen.
ItalianIn Francia, è stato lanciato un dibattito nazionale sulla questione del rischio nelle aree urbane.
In Frankreich wird jetzt über die Gefahren in städtischen Ballungsgebieten diskutiert.
ItalianUn appello europeo è stato lanciato dai deputati di tre gruppi parlamentari.
Die Abgeordneten von drei Fraktionen unseres Parlaments haben einen europäischen Aufruf herausgebracht.
ItalianInoltre è stato lanciato un dialogo strategico sull’ Asia.
Des Weiteren ist ein strategischer Dialog über Asien aufgenommen worden.
ItalianOra è stato lanciato un appello perché ci sia una responsabilità congiunta.
Jetzt wird an die gemeinsame Verantwortung appelliert.
ItalianInfine, nel 2004 è stato lanciato il programma di scambio di dati URBACT.
2004 entstand das Informationsaustausch-Netzwerk URBACT.
ItalianCome ho già detto, è stato lanciato un ambizioso programma il cui ritmo si va intensificando.
Wie bereits erwähnt, wurde eine sehr ehrgeizige Planung entwickelt und das Tempo der Arbeit erhöht.
Italian   – Signor Presidente, da quando è stato lanciato il progetto REACH abbiamo compiuto notevoli progressi.
Herr Präsident, seit dem Start des REACH-Projekts haben wir deutliche Fortschritte gemacht.
ItalianInsomma, è stato lanciato agli Stati membri un segnale sbagliato.
Es sind also falsche Signale an die Mitgliedstaaten.
ItalianE'stato lanciato un segnale al mondo intero e sono state avanzate proposte concrete che hanno raccolto un assenso planetario.
Der Welt konnte eine Botschaft übermittelt werden, und es gab konkrete Vorschläge auf einvernehmlicher internationaler Basis.
ItalianIl secondo studio di fattibilità è stato lanciato dalla Commissione nel 1995 per aggiornare e approfondire il primo.
Eine zweite Studie, mit der die erste Studie aktualisiert und erweitert werden sollte, ist von der Kommission 1995 in Auftrag gegeben worden.
ItalianSono stati avviati i negoziati di adesione di Turchia e Croazia; il segnale di inizio è stato lanciato ufficialmente il 3 ottobre dello scorso anno.
Türkei und Kroatien: Beginn der Beitrittsverhandlungen, der formelle Startschuss war am 3. Oktober des letzten Jahres.
ItalianE'in questo spirito che è stato lanciato il programma MEDA I con uno stanziamento di 3,4 miliardi di euro fra il 1995 e il 1999.
In diesem Geist ist das Programm MEDA I eingeleitet worden, für das zwischen 1995 und 1999 insgesamt 3,4 Milliarden Euro gebunden worden sind.
ItalianL’ allarme è stato lanciato, un mese fa o poco più, da un membro dell’ Accademia turca delle scienze ed è stato raccolto dal quotidiano.
Diese dringende Warnung, ausgesprochen von einem Mitglied der Türkischen Akademie der Wissenschaften vor etwa einem Monat, stand in der.
ItalianAdesso è stato lanciato un programma di vaccinazione di emergenza in un raggio intorno all'azienda e nelle prossime settimane saranno abbattuti 90.000 capi.
Jetzt wird eine Ringimpfung durchgeführt und werden in den nächsten Wochen innerhalb des Rings um diesen Hof 90 000 Tiere getötet.
ItalianGrazie all'azione di vigilanza del Parlamento è stato lanciato un monito in relazione a diversi aspetti applicativi di questa ricerca.
Es ist vor allem der Wachsamkeit dieses Parlaments zu verdanken, daß in bezug auf viele anwendungsseitige Aspekte dieser Forschung Warnzeichen gegeben wurden.
ItalianPurtroppo, con l'assassinio particolarmente esecrabile di Ernest Lluch è stato lanciato un nuovo messaggio di violenza alle nostre democrazie.
Bedauerlicherweise ist mit der besonders heimtückischen Ermordung von Ernest Lluch eine neue Botschaft der Gewalt an unsere Demokratien gerichtet worden.
ItalianOccorre ricordare che il giorno in cui è stato lanciato per la prima volta l'allarme, la malattia si era già diffusa in oltre 50 aziende in 16 diversi paesi.
Wir sollten nicht vergessen, dass sich die Seuche an dem Tag, an dem erstmals Alarm geschlagen wurde, bereits auf 50 Höfe in 16 Grafschaften ausgebreitet hatte.
ItalianLa seconda osservazione, prima di passare alla relazione dell'onorevole Goerens, concerne il cosiddetto approccio al programma, a favore del quale è stato lanciato un appello.
Meine zweite Bemerkung, bevor ich auf den Bericht von Herrn Goerens eingehe, hat mit dem sogenannten Programmansatz zu tun, für den auch plädiert wurde.
ItalianDobbiamo ricordare che, quando è stato lanciato questo piano alcuni anni fa, la conoscenza del fenomeno della pornografia infantile era molto più limitata.
Wir müssen bedenken, dass die Kinderpornographie vor Jahren, als dieser Aktionsplan anlief, im Bewusstsein der Öffentlichkeit eine weit begrenztere Rolle spielte als heute.

Andre ord i vores ordbog

Italian
  • è stato lanciato

Tag et kig på den dansk-tyske ordbog af bab.la.