Italiensk-tysk oversættelse af "affermare"

IT

"affermare" tysk oversættelse

IT affermare
volume_up
[affermo|affermato] {verbum}

Continuiamo ad affermare, a ragione, che la zona euro finora ha reagito in modo piuttosto stabile alle crisi di portata internazionale.
Wir beteuern immer wieder zu Recht, daß die Euro-Zone bisher relativ stabil auf die international vernetzten Krisen reagiert hat.
A Salonicco avevano affermato che non avrebbero aperto il vaso di Pandora.
In Thessaloniki haben sie beteuert, sie werden die Büchse der Pandora nicht öffnen.

Eksempelsætninger "affermare" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianPosso affermare, a nome del mio gruppo, che non vogliamo una direttiva quadro.
Im Namen meiner Fraktion kann ich sagen, dass wir keine Rahmenrichtlinie wollen.
ItalianCome ho avuto modo di affermare in questa sede, tali timori sono ingiustificati.
Wie ich hier bereits Gelegenheit hatte zu erläutern, ist diese Furcht unbegründet.
ItalianNon è corretto affermare che chiunque mangi carne è un torturatore di animali.
Es ist nicht richtig, dass jeder, der Fleisch isst, sozusagen ein Tierquäler ist.
ItalianLa Commissione europea ha ragione ad affermare che non sono necessarie nuove idee.
Die Europäische Kommission sagt ganz richtig, dass wir keine neuen Ideen brauchen.
ItalianCredo che sia altrettanto sbagliato affermare che i giovani sono di estrema destra.
Ich denke, es ist auch ein Fehler, zu sagen, dass Jugendliche rechtsradikal sind.
ItalianOggi occorre affermare a chiare lettere che questo stato di cose è insostenibile.
Heute sollte ganz deutlich gesagt werden, dass dieser Zustand unhaltbar ist.
ItalianE'questa convinzione che mi porta ad affermare che un gene non è brevettabile.
Auch aus diesem Grund ist ein Gen meiner Überzeugung nach nicht patentierbar.
ItalianSi potrebbe affermare che l’ ambizioso obiettivo iniziale è stato raggiunto in parte.
Man könnte sagen, dass das ursprüngliche ehrgeizige Ziel zum Teil erreicht wurde.
ItalianPertanto si può affermare che oggi viviamo una parte di utopia diventata realtà.
Es läßt sich also sagen, daß wir heute in einem Stückchen verwirklichter Utopie leben.
ItalianE'importante affermare che all'interno del PPE ci sono anche altre opinioni.
Es muß einmal gesagt werden, daß es in der EVP auch noch andere Stimmen gibt.
ItalianE'stato molto ottimistico affermare che siamo sempre di più partner paritari.
Er war sehr optimistisch, daß wir zunehmend gleichberechtigte Partner sind.
ItalianIl relatore ha ragione ad affermare che manca una prospettiva a lungo termine.
Der Berichterstatter hat zu Recht bemängelt, dass eine langfristige Perspektive fehlt.
ItalianCom'è possibile affermare che un problema basco non è un problema europeo?
Wie kann man sagen, dass ein baskisches Problem kein europäisches Problem ist?
ItalianNon è esatto affermare che il progetto di Costituzione ne è uscito indenne.
Es ist nicht ganz so, dass der Verfassungsentwurf unbeschädigt geblieben ist.
ItalianCome può affermare che una simile disposizione non indebolisce il Tribunale?
Und wie können Sie sagen, dass auf diese Art nicht der Gerichtshof untergraben wird?
ItalianInnanzi tutto, è prematuro affermare che sia già stata presa una decisione.
Zunächst einmal ist es zu früh für die Feststellung, es sei schon etwas entschieden.
ItalianSi può tranquillamente affermare infatti che tutta l’ Irlanda sia un cantiere.
Man könnte Irland auch als ein Land bezeichnen, das sich im Bau befindet.
ItalianAffermare queste cose non significa cadere nella crisofilia, Presidente Barroso.
Wenn ich das schildere, so ist das keine „ Krisophilie“, Herr Barroso.
ItalianMa permettetemi di affermare una cosa: dobbiamo mettere fine alle frodi nell'UE!
Lassen Sie mich zweierlei festhalten: Wir müssen mit den Betrügereien in der EU aufräumen!
ItalianNon dovremmo più affermare, tuttavia, che questo Parlamento europeo non ha influenza!
Aber wir sollten nicht mehr sagen, daß dieses Europäische Parlament ohne Einfluß ist!