Italiensk-tysk oversættelse af "al loro posto"

IT

"al loro posto" tysk oversættelse

Tag et kig på eksempelsætningerne for at se "al loro posto" i kontekst.

Lignende oversættelser "al loro posto" på tysk

al præposition
German
loro pronomen
Loro pronomen
German
posto substantiv
porre verbum

Eksempelsætninger "al loro posto" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianMa il commissario Van den Broek ha rimesso le cose al loro posto.
Aber Herr Van den Broek hat die Dinge vom Kopf wieder auf die Füße gestellt.
ItalianI finanziamenti europei da soli non possono farlo al loro posto.
Sie können sich nicht ausschließlich auf europäische Zuschüsse verlassen.
ItalianLei ha licenziato un Direttore generale, ma i Commissari sono tuttora al loro posto.
Sie haben einen Generaldirektor entlassen, doch die Kommissionsmitglieder sind nach wie vor im Amt.
ItalianDitemi quale ministro delle Finanze lo farebbe al loro posto!
Zeigen Sie mir den Finanzminister, der bei einer solchen Ausgangslage sagt, er würde es tun!
ItalianAnno dopo anno vengono messe al loro posto le tessere del mosaico.
Jahr für Jahr werden die Stücke des Mosaiks zusammengesetzt.
ItalianChiediamo che vengano rimesse immediatamente al loro posto.
Wir bestehen darauf, dass sie unverzüglich zurückgestellt werden.
ItalianSono stati messi in libertà alcuni prigionieri politici, ma le strutture autoritarie permangono al loro posto.
Einige politische Gefangene wurden freigelassen, die autoritären Strukturen sind nach wie vor vorhanden.
ItalianVista l'incapacità dimostrata nello svolgimento delle proprie funzioni questi funzionari non possono rimanere al loro posto.
Bei erwiesener Unfähigkeit kann man solche Beamten nicht einfach auf ihren Posten belassen.
ItalianGli eurocrati dei dipartimenti della Commissione adesso per fortuna sono stati rimessi al loro posto.
Die Eurokraten in den Referaten und Abteilungen der Kommission sind nun hoffentlich in ihre Schranken verwiesen worden.
ItalianDovremmo lasciare le cose al loro posto.
Wir sollten die Dinge dort lassen, wo sie hingehören.
ItalianSiamo adesso alla fase applicativa, per cui saranno necessari alcuni Commissari esperti che si trovano già al loro posto.
Jetzt geht es um die Frage der Umsetzung, wofür erfahrene Kommissionsmitglieder gebraucht werden, die es bereits gibt.
ItalianMa cosa offrire al loro posto?
ItalianQuesta mattina ai servizi è stato comunicato che diverse bandiere esposte in quest’ Aula non erano più al loro posto.
Die Dienste des Hauses haben heute Vormittag Mitteilung davon bekommen, dass einige Flaggen, die hier im Raum waren, nicht mehr im Raum sind.
ItalianPer questo motivo hanno trasferito la competenza a Bruxelles, incaricandola di svolgere il lavoro sporco al loro posto all'oscuro di tutti.
Daher haben sie Brüssel die Zuständigkeit übertragen, wo nun an ihrer Stelle heimlich dieses schmutzige Geschäft abgewickelt wird.
ItalianLe sole persone che soffrono per questa situazione sono gli interpreti che restano fedelmente al loro posto per ascoltare la motivazione di un voto espresso.
Die einzigen, die darunter leiden, sind die Dolmetscher, die loyal hierbleiben, um eine Erklärung zur Abstimmung zu hören.
ItalianIo non intendo introdurre un nuovo paese e dar vita così ad un dibattito trinazionale, ma vorrei semplicemente mettere un po'le cose al loro posto.
Ich möchte auch kein weiteres Land einbeziehen und so eine trinationale Debatte daraus machen, sondern einfach nur die Dinge etwas zurechtrücken.
ItalianE'quindi gratificante constatare che la massima parte dei vari tasselli di quel puzzle che è il bilancio stiano iniziando ad andare al loro posto.
Darum ist es eine besondere Freude feststellen zu können, dass sich jetzt allmählich die letzten Puzzleteile hinsichtlich des Haushalts zusammenfügen.
ItalianCi resta ora la peggiore soluzione possibile: la Costituzione è morta, ma le strutture e i metodi per governare uno Stato unitario sono ancora al loro posto.
Jetzt bleibt uns die denkbar schlechteste Lösung: Die Verfassung ist tot, doch wir haben noch immer die Strukturen und Methoden, um einen einheitlichen Staat zu regieren.
ItalianSe né la Commissione né gli Stati membri sono in grado di organizzarsi meglio, i fondi devono tornare al loro posto: nelle tasche dei contribuenti europei.
Wenn weder die Kommission noch die Mitgliedstaaten ihren Pflichten nachkommen, sollte das Geld dorthin zurückfließen, wo es hingehört, nämlich in die Taschen der europäischen Steuerzahler.
ItalianLa questione riguarda lo smantellamento di una serie di meccanismi democratici e la creazione al loro posto di sistemi sovranazionali che creeranno sul serio problemi democratici.
Hierbei geht es um die Demontage zahlreicher demokratischer Mechanismen und statt dessen um den Aufbau übernationaler Systeme, die wirklich zu demokratischen Problemen führen werden.

Andre ord i vores ordbog

Italian
  • al loro posto

Tag et kig på den dansk-tyske ordbog af bab.la.