Italiensk-tysk oversættelse af "al minuto"

IT

"al minuto" tysk oversættelse

Tag et kig på eksempelsætningerne for at se "al minuto" i kontekst.

Lignende oversættelser "al minuto" på tysk

al præposition
German
minuto substantiv
German

Eksempelsætninger "al minuto" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianCedo al Presidente lʼ ultimo minuto a disposizione affinché possa chiudere la seduta.
Ich habe dem Präsidenten eine Minute übriggelassen, damit er die Sitzung beenden kann.
ItalianIndubbiamente il mercato al minuto merita il nostro interesse particolare.
Sicherlich verdient der Privatkundenmarkt unser besonderes Interesse.
ItalianIn Europa il tabacco miete 548 000 vittime l'anno, ossia una al minuto.
548 000 Todesfälle jährlich in Europa, d. h. ein Todesopfer pro Minute.
ItalianIl tabacco uccide: 500.000 morti all'anno nell'Unione, 1.400 al giorno, quasi uno al minuto.
Tabak tötet: 500.000 Tote jährlich in der Union, 1.400 pro Tag, fast einer pro Minute.
ItalianL’ esposizione del suo intervento alla velocità di 33 giri al minuto è stata davvero deliziosa.
Der eher bedächtige Vortrag seiner Rede war schon etwas ganz Besonderes.
ItalianQuesto disprezzo, lo vorrei ricollegare al suo minuto di silenzio per dedicarlo anche alle vittime.
Diese Verachtung möchte ich im Anschluss an Ihre Gedenkminute auch den Opfern widmen.
ItalianNel 2005 è morta una donna al minuto per complicanze dovute alla gravidanza o al parto.
Im Jahr 2005 starb jede Minute eine Frau durch Komplikationen während der Schwangerschaft oder bei der Geburt.
ItalianOnorevole Sarlis, le concedo la parola per un minuto al massimo per una mozione di procedura.
Herr Sarlis, ich erteile Ihnen für maximal eine Minute das Wort für eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.
ItalianHa tenuto uno splendido intervento fino al minuto conclusivo.
Seine Rede war bis zur letzten Minute hervorragend.
ItalianPer quanto concerne il commercio al minuto, le cifre corrispondenti sono di circa il 60 % nel 1985 e di già quasi il 90 % nel 1995.
Im Einzelhandel lag die entsprechende Zahl 1985 bei etwa 60 % und 1995 bereits bei nahezu 90 %.
ItalianIn questo modo la vendita al minuto e le piccole e medie imprese verranno in ogni caso agevolate il più possibile.
Damit werden der Einzelhandel sowie die Klein- und Mittelunternehmen in jedem Fall soviel wie möglich entlastet.
ItalianIn terzo luogo, signor Presidente, ci sono i piccoli esercizi al minuto ai quali dobbiamo continuare a dare tutte le possibilità.
Drittens sind da die kleinen Einzelhandelsgeschäfte, denen wir weiterhin alle Chancen geben müssen.
ItalianNei Paesi Bassi il settore della vendita al minuto chiede unanimemente un legal big bang, e lo stesso accade in altri paesi.
In den Niederlanden, aber auch in anderen Ländern, möchte der Einzelhandel übereinstimmend einen Legal Big Bang.
ItalianVorrei parlare anche di un altro aspetto che ricollego al minuto di silenzio da lei proposto, signor Presidente.
Ich möchte einen anderen Aspekt ansprechen, und zwar einen Aspekt, den ich mit Ihrer Schweigeminute verbinden möchte, Herr Präsident.
ItalianCome potete vedere, al cinquantacinquesimo minuto di questo Tempo delle interrogazioni siamo ancora all'interrogazione n.
Wie Sie sehen, sind bereits 55 Minuten der Fragestunde um, und wir sind erst bei Anfrage 5, die zumal aus fünf Einzelfragen besteht.
ItalianIl settore della vendita al minuto ha presentato valide argomentazioni e il governo ha offerto la sua collaborazione mediante proposte pratiche.
Der Einzelhandel hat triftige Argumente angeführt und der Regierung mit praktischen Vorschlägen die Hand gereicht.
ItalianIn effetti, vorrei ricordare che, dall'inizio della politica agricola comune nel 1961 fino al 1975, è scomparso un agricoltore al minuto.
Ich möchte darauf hinweisen, daß von Beginn der gemeinsamen Agrarpolitik 1961 bis 1975 jede Minute ein Landwirt aufgegeben hat.
ItalianNegli anni '90 l'attività bancaria e assicurativa e il commercio al minuto si sono viepiù concentrati nelle mani di pochi.
In den 90er Jahren haben sich das Banken- und Versicherungswesen und der Einzelhandel in den Händen von immer weniger Eigentümern konzentriert.
ItalianMa anche il mercato all'ingrosso necessità di impulsi e di inquadramenti comunitari proprio come il mercato al minuto.
Aber auch der Firmenkundenmarkt benötigt nicht weniger gemeinschaftliche Impulse und gemeinschaftliche Rahmenbedingungen als der Privatkundenmarkt.
ItalianSignor Presidente, la commissione economica si è impegnata a fondo per garantire un alto livello di tutela dei consumatori per quanto attiene il mercato al minuto.
Der Wirtschaftsausschuß hat sich sehr um ein hohes Maß an Verbraucherschutz im Privatkundenmarkt bemüht.

Andre ord i vores ordbog

Italian
  • al minuto

Flere oversættelser i den dansk-tyske ordbog.