Italiensk-tysk oversættelse af "alcoolici"

IT

"alcoolici" tysk oversættelse

IT alcoolici
volume_up
{maskulin flertal}

alcoolici

Eksempelsætninger "alcoolici" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianIl paese registra così il più basso consumo pro-capite di alcoolici nell'intera Unione.
Schweden hat deshalb den niedrigsten Alkoholkonsum per capita der ganzen Union.
ItalianVi sono numerose tradizioni diverse in materia di politica degli alcoolici.
In der Alkoholpolitik gibt es viele verschiedene Traditionen.
ItalianMa la Svezia non è disposta a rinunciare alla propria politica in materia di alcoolici.
Schweden ist nicht bereit, seine Alkoholpolitik aufzugeben.
ItalianNoi consideriamo impensabile qualificare il consumo di alcoolici« benefico se moderato».
Unserer Meinung nach kann Alkoholkonsum nicht als " in Maßen genossen wohltuend " beschrieben werden.
ItalianIl consumo di alcoolici è calato notevolmente rispetto al 1980, in Francia, Spagna, Germania e Italia.
Der Alkoholkonsum ist ab 1980 z. B. in Frankreich, Spanien, Deutschland und Italien stark zurückgegangen.
ItalianPer i paesi scandinavi la politica in materia di alcoolici è una questione sociale e di sanità pubblica.
Für die nordischen Länder ist die Alkoholpolitik eine soziale Frage und ein Problem der Volksgesundheit.
ItalianQuesta osservazione vale evidentemente per il tentativo di estendere anche al vino il regime fiscale degli alcoolici.
Diese Bemerkung zielt vor allem auf den Versuch, auch den Wein mit der Alkoholsteuer zu belegen.
ItalianSe gli alcoolici costano cari, se ne beve di meno.
Hohe Preise für Spirituosen schränken das Trinken ein.
ItalianL'attacco alla politica fiscale nordica in materia di alcoolici ha, a mio giudizio, motivazioni molto ciniche.
Die Angriffe auf die nordischen Alkoholsteuern haben meiner Meinung nach einen sehr zynischen Hintergrund.
ItalianLa Svezia conduce una politica degli alcoolici restrittiva, con una tassazione elevata, specie sui superalcolici.
Schweden praktiziert eine restriktive Alkoholpolitik, u. a. über eine hohe Steuer, insbesondere auf Spirituosen.
ItalianEsiste un legame direttamente proporzionale tra il consumo di alcoolici in un dato paese e i danni registrati.
Es gibt einen direkten und proportionalen Zusammenhang zwischen dem Alkoholkonsum und den Alkoholschäden in einem Land.
ItalianMa è errato concluderne che non sia necessario limitare con decisione il consumo di alcoolici per ragioni sanitarie.
Aber es ist falsch, daraus zu folgern, daß aus gesundheitlichen Gründen der Alkoholkonsum nicht stark eingeschränkt werden muß.
ItalianSappiamo bene che l'aumento del consumo di alcoolici comporta inevitabilmente gravi danni per una parte rilevante della popolazione.
Da der Gesamtkonsum von Alkohol steigt, wissen wir, daß ein großer Teil der Bevölkerung ernsthafte Schäden davontragen wird.
ItalianÈ quindi logico che i produttori di alcoolici ambiscano ad ampliare il loro mercato nei paesi in cui il consumo è ancora ridotto.
Die Alkoholproduzenten wollen dann natürlich ihren Markt in denjenigen Ländern ausweiten können, in denen der Konsum noch immer gering ist.
ItalianSulla sezione riguardante la politica in materia di alcoolici della relazione von Wogau noi abbiamo votato tenendo conto delle considerazioni summenzionate.
Wir haben über den alkoholpolitischen Abschnitt des Berichts von Wogau gemäß den oben genannten Richtlinien abgestimmt.
ItalianSe dunque si intende incidere positivamente sulla salute pubblica, occorrerebbe tassare gli alcoolici e sovvenzionare i succhi d'uva privi di alcool.
Möchte man also die Volksgesundheit verbessern, muß man alkoholhaltige Getränke besteuern und alkoholfreie Traubensäfte subventionieren.
ItalianIl commissario Flynn potrebbe esaminare l'ipotesi di seguire la politica degli alcoolici attuata dalla Svezia, diminuendo quindi l'accesso all'alcool?
Könnte Kommissar Flynn sich vorstellen, dieselbe Alkoholpolitik zu führen wie wir in Schweden, damit nämlich die Verfügbarkeit eingeschränkt wird?
ItalianUn elevato prezzo degli alcoolici ha un effetto positivo anche sui consumatori moderati nel senso che li trattiene dal bere alcoolici troppo frequentemente.
Hohe Preise für Alkohol haben auch auf mäßige Verbraucher einen positiven Effekt, indem sie davon abgehalten werden, allzu häufig Alkohol zu trinken.
ItalianLa tassazione è altrettanto elevata sugli alcoolici prodotti in Svezia quanto su quelli importati, mentre tutto il vino consumato viene importato dagli Stati membri alle stesse condizioni.
Die Besteuerung ist für schwedische Spirituosen ebenso hoch wie für importierte, und wir importieren Wein aus den Mitgliedsländern zu denselben Bedingungen.
ItalianDesidero quindi domandare per quale ragione un paese che intenda mantenere in vigore, per ragioni di pubblica sanità, la propria politica degli alcoolici non debba essere autorizzato a farlo.
Ich möchte fragen, was für Gründe es dafür gibt, daß ein Land, das seine Alkoholpolitik aus Gründen der Volksgesundheit beibehalten will, dies nicht tun darf.