Italiensk-tysk oversættelse af "alcune volte"

IT

"alcune volte" tysk oversættelse

IT alcune volte
volume_up
{adverbium}

alcune volte (også: talvolta, qualche volta, a volte, certe volte)
Signor Presidente, al Parlamento veniamo spesso accusati di sprecare il denaro dei contribuenti e alcune volte a ragione.
Herr Präsident, diesem Parlament wird oft der Vorwurf gemacht, es würde mit dem Geld der Steuerzahler verschwenderisch umgehen, manchmal zu Recht.
Nel mio caso, visto che le interessa, devo dire che ogni tanto sento passare un treno, e che alcune volte il rumore mi ha svegliata, visto che non sempre ho un sonno abbastanza profondo.
Was mich betrifft, falls es Sie interessiert, so höre ich hin und wieder einen Zug, und manchmal wache ich davon auf, da ich nicht immer tief genug schlafe.

Lignende oversættelser "alcune volte" på tysk

alcuno adjektiv
alcuno pronomen

Eksempelsætninger "alcune volte" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianLa Commissione ha presentato di conseguenza alcune proposte volte a riformare l’ OLAF.
Die Kommission hat entsprechende Vorschläge vorgelegt, wie OLAF zu reformieren ist.
ItalianAbbiamo pertanto cercato di proporre alcune misure volte a perfezionare il POP in corso.
Das war der Grund, warum wir auch einige Maßnahmen vorgeschlagen haben, um dieses MAP zu verbessern.
ItalianIl vice Primo Ministro Mareš e altri hanno annunciato alcune iniziative volte a migliorare la situazione.
Es wurden Initiativen angekündigt von Herrn Mareš und anderen, hier heilend zu wirken.
ItalianEcco il perché di alcune misure volte a semplificare il rilascio dei visti per talune categorie.
Daher sind einige Maßnahmen zur Erleichterung der Visaerteilung für bestimmte Kategorien vorgeschlagen worden.
ItalianLa Commissione proporrà alcune norme volte ad assicurare che il promotore agisca in tal senso.
Die Kommission wird eine gewisse Zahl von Regelungen anregen, um sicher zu gehen, dass der Promoter auch so verfährt.
ItalianSecondo, consolidare la vecchia direttiva del 1977, modificata alcune volte dopo la sua introduzione.
Zweitens wird die alte Richtlinie aus dem Jahre 1977 gefestigt, die seit ihrer Einführung etliche Male geändert wurde.
ItalianAlcune volte, anzi spesso, nel Parlamento europeo è la maggioranza che stabilisce cosa sono l'etica e la morale.
Mehr oder weniger häufig legt die Mehrheit des Europäischen Parlaments fest, was unter Ethik und Moral zu verstehen ist.
ItalianCi pare ancora più ragionevole visto che gli allegati contengono alcune disposizioni volte a proteggere l'utente finale.
Das erscheint mir umso gerechtfertigter, als sich in den Anhängen einige Vorschriften zum Schutz des Endverbrauchers finden.
ItalianInoltre la Commissione ha appena presentato alcune nuove proposte volte a emendare il regolamento che disciplina l’ OLAF.
Zweitens: Die Kommission hat soeben neue Vorschläge für die Überarbeitung der Verordnung über die Errichtung von OLAF unterbreitet.
ItalianE'già successo alcune volte.
ItalianIl sistema da noi auspicato vanta alcune caratteristiche specifiche volte a realizzare il massimo valore aggiunto per la Comunità.
Das System, das wir ins Auge gefaßt haben, verfügt über gewisse besondere Eigenschaften, die der Gemeinschaft größtmöglichen Nutzen bringen werden.
ItalianLa relazione del collega onorevole Fantuzzi contiene alcune proposte volte a rafforzare la promozione all'interno dell'Unione europea.
Der Bericht des Kollegen Fantuzzi enthält auch Vorschläge, mit denen dieses Marketing in der Europäischen Union verstärkt gefördert werden soll.
ItalianSi può constatare che alcune volte sono stati erogati mezzi del Fondo sociale a persone che non avevano assolutamente il diritto di ricevere quel denaro.
Es ist dort festzustellen, daß beim Sozialfonds manches Mal Mittel an Leute ausbezahlt wurden, die gar nicht berechtigt waren, das Geld zu erhalten.
ItalianIl Commissario Fischler, a luglio, presenterà alcune proposte volte a ristrutturare i pagamenti diretti nell'ambito della modulazione, a favore della promozione delle zone rurali.
Herr Fischler wird im Juli Vorschläge vorlegen, die Direktzahlungen im Rahmen der Modulation zugunsten der Förderung des ländlichen Raums umzuschichten.
ItalianSignor Presidente, alcune volte ci si può stupire che nel 2001 si debba ancora discutere di parità di trattamento: infatti chi ormai è contrario a tale parità?
Man kann sich mitunter wirklich darüber wundern, dass man im Jahr 2001 noch immer gezwungen ist, über Gleichstellung zu diskutieren, denn wer ist eigentlich gegen Gleichstellung?
ItalianAlcune volte i risultati di queste analisi sono piuttosto simili tra di loro, altre volte vengono presentate valutazioni delle conseguenze della catastrofe tra loro diversissime.
Einige der Resultate dieser Untersuchungen weisen starke Ähnlichkeit auf, andere sind zu einer völlig verschiedenen Beurteilung der Folgen dieser Katastrophe gekommen.
ItalianAlcune volte si riferisce alla necessità di stabilire alcuni principi minimi e altre volte alla possibilità di formulare una semplice raccomandazione agli Stati membri.
Teilweise ist von der Notwendigkeit der Einführung bestimmter Mindestprinzipien die Rede, dann wieder von der Möglichkeit, den Mitgliedstaaten gegenüber lediglich eine Empfehlung auszusprechen.