Italiensk-tysk oversættelse af "anglosassone"

IT

"anglosassone" tysk oversættelse

IT anglosassone
volume_up
{maskulin}

anglosassone

Eksempelsætninger "anglosassone" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianMi riferisco alla componente latina, a quella anglosassone e a quella germanica.
Ich meine die lateinische, die angelsächsische und die germanische Komponente.
ItalianMa questa non deve essere una questione puramente anglosassone.
Doch das darf kein angelsächsischer Alleingang sein.
ItalianL'Irlanda si colloca tra il modello sociale europeo continentale e il modello anglo-sassone.
Man kann Irland irgendwo zwischen dem Sozialmodell des europäischen Kontinents und dem angelsächsischen Modell einordnen.
ItalianDa un lato abbiamo una tradizione anglosassone improntata al laissez-faire e ai principi del libero mercato.
Auf der einen Seite sehen wir die angelsächsische Tradition, die von den Prinzipien des Laissez-faire und Open-market geprägt ist.
ItalianUn’ economia di successo non è una cospirazione anglosassone, ma la chiave per la nostra sopravvivenza.
Bei einer erfolgreichen Wirtschaft handelt es sich nicht um eine angelsächsische Verschwörung, sondern um den Schlüssel zu unserem Überleben.
ItalianLa maggioranza anglosassone dell'Assemblea ha anteposto la solidarietà atlantica alla solidarietà europea.
Die angelsächsische Mehrheit in diesem Parlament hat bewirkt, dass die atlantische Solidarität wichtiger als die europäische Solidarität angesehen wird.
ItalianVogliamo che non si segua l'esempio anglosassone, come ho già detto in relazione alla direttiva sulle acquisizioni.
Das sollte unserer Meinung nach in einer nicht-angelsächsischen Art und Weise erfolgen, wie ich hinsichtlich der Übernahmerichtlinie gesagt habe.
ItalianIl primo pensa più da giurista anglosassone, mentre il secondo ha dimostrato di avere le normali preoccupazioni di un giurista continentale.
Herr Evans handelt eher als angelsächsischer Jurist, während Herr Karas die üblichen Bedenken eines Kontinentaljuristen offenbart hat.
ItalianIn tal modo potrà finalmente dimostrare quanto sia infondata la vecchia ed erronea opinione anglosassone sull'intelligenza dei vicini celtici dell'Inghilterra.
Dabei könnte sie das alte angelsächsische Mißverständnis über die Intelligenz von Englands keltischen Nachbarn widerlegen.
ItalianPare che gli scienziati abbiano individuato quattro diversi modelli, vale a dire scandinavo, anglosassone, continentale e mediterraneo.
Es heißt, Wissenschaftler hätten vier verschiedene Modelle gefunden, und zwar das skandinavische, das angelsächsische, das kontinentale und das mediterrane Modell.
ItalianDi fronte ai venti della globalizzazione anglosassone, questi alberi nazionali hanno bisogno di tutte le loro profonde radici culturali per restare in piedi.
Unter dem Ansturm der angelsächsischen Globalisierung benötigen diese nationalen Bäume alle ihre tief reichenden kulturellen Wurzeln, um standzuhalten.
ItalianInfine, allo di Londra, il Commissario McCreevy ha rivelato con franchezza anglosassone la sua vera opinione, dicendo che, e cito:
Schließlich gab er beim European Policy Forum in London seine wahre Meinung zu erkennen, indem er mit angelsächsischer Direktheit erklärte, dass – und hier zitiere ich Herrn McCreevy -
ItalianIn questo momento assistiamo alla nascita di numerose grandi fusioni tra imprese provenienti dalla tradizione anglosassone e imprese legate alla tradizione renana.
Zur Zeit beobachten wir zahlreiche Fusionen von Unternehmen, die aus der angelsächsischen Tradition kommen, und von Unternehmen, die mehr aus der Rheinland-Tradition kommen.
ItalianAl momento le sole armi di distruzione di massa rinvenute sono le migliaia di sofisticati missili e bombe che l'impero anglosassone utilizza per distruggere le città irachene.
Bis heute sind die einzigen Massenvernichtungswaffen die Tausende von Bomben und hochmodernen Raketen des angelsächsischen Empires, welche die irakischen Städte zerstören.
ItalianVorrei ricordare che le opere letterarie pubblicate in Germania sono rappresentate per il 40-45 percento da traduzioni soprattutto dell'area anglosassone.
Es sei mir der Hinweis gestattet, daß es sich bei den in Deutschland veröffentlichten literarischen Werken zu 40 bis 45 % um Übersetzungen vor allem aus dem angelsächsischen Sprachraum handelt.
ItalianCosì come una carpa non può essere chiamata " coniglio», non è possibile definire " cioccolato» un dolcetto anglosassone, ad esempio, dal vago sapore di lozione dopobarba.
So wie ein Karpfen nicht als " Hase " bezeichnet wird, wird beispielsweise eine angelsächsische Delikatesse mit dem feinen Geschmack einer After-Shave-Lotion nicht als " Schokolade " bezeichnet.
ItalianPer esempio, secondo John Monks, il presidente della CES, che è un amico suo, il modello anglosassone non è più popolare tra gli elettori britannici di quanto non lo sia altrove in Europa.
So ist nach Ansicht von John Monks, Generalsekretär des EGB und ein Freund von Ihnen, das angelsächsische Modell bei den britischen Wählern nicht populärer als anderswo in Europa.