Italiensk-tysk oversættelse af "apparecchio"

IT

"apparecchio" tysk oversættelse

IT apparecchio
volume_up
{maskulin}

apparecchio (også: arnese, attrezzo, utensile)
Attualmente è il consumatore che deve dimostrare la pericolosità di un apparecchio.
Beim derzeitigen Stand der Dinge muß der Verbraucher den Nachweis erbringen, daß ein Gerät gefährlich ist.
Si deve salire su una sedia, che poi è una sedia girevole, per poter guardare l'apparecchio dall'alto.
Sie müssen auf den Stuhl steigen, der ein Drehstuhl ist, um dieses Gerät von oben begucken zu können.
Il signor Hossack è un inventore, e ha costruito un ingegnosissimo apparecchio che può standardizzare tutti i dispositivi elettrici europei.
Er war Erfinder und hatte ein geniales Gerät hergestellt, das jeden elektrischen Apparat überall in Europa zu einem Standardgerät gemacht hätte.
apparecchio (også: attrezzo, strumento)
Attualmente è il consumatore che deve dimostrare la pericolosità di un apparecchio.
Beim derzeitigen Stand der Dinge muß der Verbraucher den Nachweis erbringen, daß ein Gerät gefährlich ist.
Si deve salire su una sedia, che poi è una sedia girevole, per poter guardare l'apparecchio dall'alto.
Sie müssen auf den Stuhl steigen, der ein Drehstuhl ist, um dieses Gerät von oben begucken zu können.
Il signor Hossack è un inventore, e ha costruito un ingegnosissimo apparecchio che può standardizzare tutti i dispositivi elettrici europei.
Er war Erfinder und hatte ein geniales Gerät hergestellt, das jeden elektrischen Apparat überall in Europa zu einem Standardgerät gemacht hätte.
apparecchio (også: congegno, dispositivo, strumento, macchina)
Signor Presidente, vorrei informarla della mia presenza in Aula, che sto votando e che il mio apparecchio è in funzione.
Herr Präsident, ich möchte Sie darauf aufmerksam, daß ich im Parlament anwesend bin, und daß ich und mein Apparat abstimmen werden.
Il signor Hossack è un inventore, e ha costruito un ingegnosissimo apparecchio che può standardizzare tutti i dispositivi elettrici europei.
Er war Erfinder und hatte ein geniales Gerät hergestellt, das jeden elektrischen Apparat überall in Europa zu einem Standardgerät gemacht hätte.

Synonymer (italiensk) for "apparecchio":

apparecchio
apparecchiare

Eksempelsætninger "apparecchio" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianMa mentre l'apparecchio non funzionava, mi sono sentito fortemente penalizzato.
Als die Technik nicht funktionierte, fühlte ich mich äußerst gehandikapt.
ItalianHo fatto notare alla Presidenza che il mio apparecchio non funzionava.
Ich machte den Vorsitz darauf aufmerksam, daß mein Abstimmungsgerät nicht funktionierte.
ItalianNon si chiede all'apparecchio di funzionare, ma ciononostante esso consuma energia elettrica.
Die Leistung des Gerätes wird also nicht abverlangt, und trotzdem verbraucht es Strom.
ItalianDateci il tempo di riparare l'apparecchio dell'onorevole Berthu.
Die Abstimmungsanlage am Platz von Herrn Berthu kann nicht benutzt werden.
ItalianIn realtà ho votato ogni volta, tranne una in cui l'apparecchio non ha funzionato.
Tatsächlich habe ich jedes Mal abgestimmt, außer einmal, als das Abstimmungsgerät nicht funktionierte.
ItalianE se l'apparecchio non contiene nessun rullino, ne sarò lieta.
Vielleicht hat er keinen Film eingelegt, dann bin ich zufrieden.
ItalianSull'apparecchio televisivo che abbiamo nei nostri uffici siamo sintonizzati su 36 canali, se non vado errata.
Mit dem Fernsehgerät in unserem Büro können wir, glaube ich, 36 Programme empfangen.
ItalianCome si può pretendere che un privato circoli con in tasca un apparecchio di controllo grande come un PC?
Wie soll ein Bürger ein Kontrollgerät von der Größe eines großen PC in seiner Jackentasche tragen?
ItalianL'insignificante quantità di un wattora consumata da un certo apparecchio in un nucleo familiare aumenta però molto velocemente.
Wenn man nur eine unwesentliche Wattstunde pro Haushaltsgerät ansetzt, kommt schnell eine Menge zusammen.
ItalianAllora noi pensavamo che almeno quei voli sarebbero partiti, e invece Air France ha di nuovo deciso di tenere a terra l'apparecchio.
Dann dachten wir, diese Flüge würden doch stattfinden, aber wiederum hat Air France beschlossen, den Flug gänzlich abzusagen.
ItalianIl mio apparecchio acustico!
ItalianSignor Presidente, il mio apparecchio non funziona e neanche i vicini colleghi venuti ad aiutarmi riescono a farlo funzionare.
Herr Präsident, mein Abstimmungsgerät funktioniert nicht, und auch meinen Nachbarn, die mir helfen wollten, gelingt es nicht, den Fehler zu beheben.
Italian   – Signor Presidente, nel disastro aereo che il 14 agosto ha coinvolto l’ apparecchio di una compagnia cipriota hanno trovato la morte 121 persone.
   – Herr Präsident, beim Absturz der Maschine einer zyprischen Billigfluggesellschaft am 14. August kamen 121 Menschen ums Leben.
ItalianD'altro canto, il ciclo di vita di ciascun apparecchio è notevolmente diverso negli Stati membri e questo acuisce il problema precedente.
Andererseits unterscheidet sich der Lebenszyklus der einzelnen Geräte in den Mitgliedstaaten spürbar, was das vorgenannte Problem noch zuspitzt.
ItalianOvviamente nessuna discussione sull'apparecchio migliorato dovrebbe giustificare l'introduzione di un nuovo tachigrafo su veicoli nuovi.
Offensichtlich sollte die Diskussion über die Nachrüstung keine Rechtfertigung dafür darstellen, neue Fahrzeuge nicht mit neuen Tachographen auszustatten.
ItalianBisogna infatti tener presente che il regolatore di velocità è un apparecchio elettro-meccanico che teoricamente può venir manipolato.
Man muß sich nämlich darüber im klaren sein, daß der Geschwindigkeitsbegrenzer eine mechanisch-elektrische Vorrichtung ist, die theoretisch manipuliert werden kann.
Italian. – Volevo solo spiegare che ho avuto delle difficoltà con il mio cartellino e l’ apparecchio per le votazioni e che, purtroppo, non ho potuto votare la mia relazione.
Ich möchte nur klarstellen, dass ich Probleme mit dem Einführen der Karte in die Wahlmaschine hatte und leider nicht über meinen Bericht abstimmen konnte.
ItalianQuarto, i liberali vogliono creare la tecnologia per la tutela dei minori, un apposito chip o un altro strumento tecnico incorporato nell'apparecchio televisivo.
Viertens, die Liberalen möchten die Technologie zum Schutz Minderjähriger einsetzen, wie V-Chip oder sonstige in das Fernsehgerät eingebaute technische Instrumente.
ItalianIl rappresentante della Commissione ha infine confermato che al Consiglio è stata sottoposta soltanto la proposta relativa all'apparecchio 1B.2.
Der Vertreter der Kommission hat bestätigt, daß dem Rat nur der Vorschlag 1B vorgelegt wurde.2.Die neue Blackbox ist bisher nicht bestimmt.
ItalianMi sembra una richiesta eccessiva prescrivere ora l'immediata introduzione del sistema digitale per poi passare, a distanza di cinque anni, a un nuovo e costoso apparecchio.
Ich denke, es ist fast eine Überforderung, in einem Schritt jetzt das digitale System vorzuschreiben, um nach fünf Jahren auf ein neues kostenwirksames System umzusteigen.