Italiensk-tysk oversættelse af "apportare modifiche"

IT

"apportare modifiche" tysk oversættelse

IT apportare modifiche
volume_up
{verbum}

apportare modifiche (også: trasfigurare, variare)
Negli ultimi 15 anni è stato necessario apportare modifiche alla struttura delle spese del bilancio comunitario.
Die Ausgabenstruktur des europäischen Haushalts hat sich in den letzten 15 Jahren gehörig verändert.
Quarto, non è necessario apportare modifiche ai cosiddetti temi di Singapore, devono essere semplicemente eliminati.
Viertens: Die so genannten Singapur-Fragen gehören nicht irgendwie verändert, sie gehören einfach vom Tisch.
Occorre dunque apportare modifiche a tali agende ed elaborare qualche genere di piano, idea o strategia che costituisca la base di questo mercato transatlantico.
Das bedeutet, dass wir sie verändern müssen und dass wir eine Konzeption, eine Idee, eine Strategie entwickeln müssen, die diesem transatlantischen Markt zugrunde liegt.

Lignende oversættelser "apportare modifiche" på tysk

apportare verbum
modifiche substantiv
modifica substantiv

Eksempelsætninger "apportare modifiche" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianLa Commissione ritiene che sia necessario apportare ulteriori modifiche al testo.
Die Kommission ist der Ansicht, dass der Text weiter verbessert werden sollte.
ItalianOccorre dunque apportare modifiche e aggiustamenti, per difficili che siano.
Darum müssen schwierige Veränderungen und Korrekturen konzipiert werden.
ItalianE, per migliorare l'ambiente, dobbiamo apportare alcune modifiche a queste politiche.
In diesen Bereichen sind Veränderungen vonnöten, um die Umweltbedingungen zu verbessern.
ItalianIn effetti è possibile fare molto anche senza apportare modifiche al Trattato.
In der Tat kann ja auch vieles ohne Vertragsänderung gemacht werden.
ItalianNon possiamo quindi apportare modifiche che non siano accettate dai paesi interessati.
Wir können daher keine Änderungen vornehmen, die von den Ländern nicht gebilligt werden.
ItalianLa nuova direttiva comporterà anche la necessità di apportare alcune modifiche.
Ich möchte auch sagen, daß diese Richtlinie dort Forderungen nach Veränderungen auslösen wird.
ItalianCome ho già detto, non ritengo necessario apportare modifiche al Trattato.
Wie ich bereits sagte, denke ich nicht, daß eine Vertragsänderung erforderlich sein wird.
ItalianE'giunto il momento di apportare alcune modifiche al suo statuto.
Heute ist es nun an der Zeit, Ihnen einige Änderungen zu ihrem Statut vorzulegen.
ItalianProvvederemo ad apportare le necessarie modifiche, onorevole Macartney.
Die erforderlichen Berichtigungen werden vorgenommen, Herr Macartney.
ItalianGià solo per questo motivo dobbiamo apportare modifiche radicali alla Politica agricola comune.
Die Gemeinsame Agrarpolitik muss schon allein deshalb tiefgreifend reformiert werden.
ItalianPoiché personalmente sono favorevole all'ampliamento, ritengo sia necessario apportare modifiche.
Da ich die Erweiterung will, brauche ich auch an diesem Punkt die Korrektur.
ItalianNon abbia timore, valoroso onorevole Langen; possiamo ancora apportare modifiche.
Fürchten wir uns nicht, verehrter mutiger Herr Kollege Langen, wir können alles noch ständig ändern.
ItalianSarà molto difficile, senza apportare alcune modifiche radicali.
Das dürfte sehr schwierig werden, solange wir keine radikalen Veränderungen vornehmen.
Italian   – I servizi potranno apportare le modifiche che lei ha raccomandato.
Die Dienste können die von Ihnen empfohlenen Anpassungen vornehmen.
ItalianAccetto pertanto di buon grado l'opinione della commissione sull'esigenza di apportare modifiche.
Ich teile also weitgehend die Meinung des Ausschusses, daß sich hier etwas ändern muß.
ItalianA tale scopo il governo spagnolo ha proposto di apportare alcune modifiche al regolamento n.
Zu diesem Zweck schlug die spanische Regierung einige Änderungen der Verordnung Nr. 1/58 vor.
ItalianIl fatto che sia stato necessario apportare tali modifiche parla a sfavore della Commissione.
Daß diese Änderungen notwendig waren, spricht gegen die Kommission.
ItalianMi sembra positivo il fatto che vogliamo apportare alcune modifiche collegialmente.
Das entspricht 86, 4 % der traditionellen Eigenmittel.
ItalianPrendere decisioni politiche è più facile che apportare modifiche alle strutture economiche.
Politische Beschlüsse zu fassen ist einfacher als wirtschaftliche Strukturreformen durchzusetzen.
ItalianSapendo l'esito della votazione potremmo poi apportare le necessarie modifiche alla relazione De Luca.
Dann wüßten wir, wie es ausgeht, und würden dann den Bericht De Luca entsprechend anpassen.