Italiensk-tysk oversættelse af "approfittare dell occasione"

IT

"approfittare dell occasione" tysk oversættelse

Tag et kig på eksempelsætningerne for at se "approfittare dell occasione" i kontekst.

Lignende oversættelser "approfittare dell occasione" på tysk

approfittare verbum
dell' præposition
German
occasione substantiv

Eksempelsætninger "approfittare dell occasione" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianChi vuole approfittare dell'occasione offerta dalla rivoluzione digitale deve farlo ora.
Wer die Chancen der digitalen Revolution ergreifen will, der muß das jetzt tun.
ItalianDesidero approfittare dell'occasione di questo breve intervento per evidenziare due punti.
Ich möchte die Gelegenheit dieser Kurzrede nutzen, um auf zwei Dinge hinzuweisen.
ItalianVorrei approfittare dell'occasione, Commissario, per chiederle chiarimenti in merito.
Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, um Sie, Herr Flynn, um eine Erklärung zu diesem Thema zu bitten.
ItalianSignor Presidente, mi consenta di approfittare dell'occasione per parlare della futura politica a favore della gioventù.
Gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit kurz etwas zur künftigen Jugendpolitik zu sagen.
ItalianQuesto non è, certo, l'argomento della relazione Paciotti ma volevo approfittare dell'occasione per sollevare la questione.
Dies ist zwar nicht das Thema des Berichts Paciotti, doch wollte ich die Gelegenheit nutzen, um diese Frage anzusprechen.
ItalianMi rendo conto che l'ordine del giorno è molto fitto, ma vorrei approfittare dell'occasione per fare qualche considerazione.
Ich weiß, dass noch sehr viel auf der Tagesordnung steht, aber ich möchte diese Gelegenheit nutzen und einige Worte sagen.
ItalianVolevo approfittare delloccasione per sottolineare tre questioni sulle quali, se sarà eletto, le staremo veramente addosso.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um drei Fragen hervorzuheben, bei denen wir Ihnen, wenn Sie gewählt werden, wirklich keine Ruhe gönnen werden.
ItalianDesidero quindi approfittare dell'occasione per ricordare alcuni punti e forse chiarire alcuni malintesi sull'argomento.
Daher möchte ich die Gelegenheit ergreifen, um auf einige Punkte zu verweisen und eventuell einige Missverständnisse im Hinblick auf diese Beziehungen zu klären.
ItalianIn effetti vorrei approfittare dell'occasione per rassicurare coloro che hanno espresso timori nei confronti dell'approccio preannunciato dalla Presidenza.
- Ich möchte daher die Gelegenheit nutzen, um alle die zu beruhigen, die Befürchtungen hinsichtlich des von der Präsidentschaft gewählten Vorgehens geäußert haben.
ItalianVorrei chiaramente approfittare dell'occasione anche per ringraziare i parlamentari intervenuti nella discussione per gli apprezzamenti fin troppo lusinghieri che mi hanno rivolto.
Ich möchte die Gelegenheit natürlich auch nutzen, um den Rednern für die allzu wohlmeinenden Bemerkungen in Bezug auf meine Person zu danken.
ItalianVorrei approfittare dell'occasione per rendere omaggio al governo di sinistra di Lionel Jospin che ha svolto un ruolo precursore a favore del volontarismo politico.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um an dieser Stelle die linke Regierung von Lionel Jospin zu würdigen, die ein Wegbereiter des politischen Voluntarismus war.
ItalianNaturalmente vogliamo approfittare dell'occasione offerta dall'incontro di oggi non solo per fare un bilancio delle Presidenze passate, ma anche per dare indicazioni sulla nostra Presidenza futura.
Wir werden diese Gelegenheit natürlich heute nutzen, neben der Bilanzierung auch einen Ausblick auf unsere Präsidentschaft zu geben.
ItalianVoglio approfittare dell'occasione proprio per dare voce a questa preoccupazione, perché oggi abbiamo all'esame la relazione del Mediatore europeo e quella della commissione per le petizioni.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um das Problem allgemeiner zu formulieren, zumal wir heute die Berichte des Bürgerbeauftragten und des Petitionsausschusses gehört haben.

Andre ord i vores ordbog

Italian
  • approfittare dell occasione

Endnu flere oversættelser i den dansk-tyske ordbog af bab.la.