Italiensk-tysk oversættelse af "armonico"

IT

"armonico" tysk oversættelse

DE

IT armonico
volume_up
{adjektiv maskulin}

armonico (også: equilibrato)

Eksempelsætninger "armonico" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianBisognerebbe mettere insieme direttive diverse e ristrutturarle in modo armonico.
Es wäre an der Zeit, die verschiedenen Richtlinien zusammenzuführen und einheitlich zu gestalten.
ItalianAlla situazione occorre rimediare in modo che la regione possa crescere in modo armonico.
Diese Situation muss korrigiert werden, damit diese Region sich harmonisch entwickeln kann.
ItalianCon questa soluzione non si persegue l'obiettivo di uno sviluppo armonico del paese nel suo insieme.
Mit dieser Lösung ist dem Ziel einer harmonischen Entwicklung des gesamten Landes nicht gedient.
ItalianCome tutti gli esseri viventi, per lo sviluppo armonico della loro personalità, i bambini hanno bisogno del calore di un nido.
Wie alle Lebewesen brauchen Kinder, zur harmonischen Entwicklung ihrer Persönlichkeit, Nestwärme.
ItalianCome nel caso del Fondo di coesione, è importante creare un equilibrio armonico tra i due settori.
Wie im Falle des Kohäsionsfonds wird es darauf ankommen, daß es zwischen beiden Bereichen ein ausgewogenes Gleichgewicht gibt.
ItalianPer me è stata la prima volta che ho assistito ad un dibattito così armonico, grazie anche al Presidente e, naturalmente, alla Commissione.
Ich selbst habe nie zuvor ein derartig einmütiges Vorgehen erlebt, dafür gebührt dem Ratsvorsitz und natürlich auch der Kommission Dank.
ItalianUn buon numero di noi voleva un sistema più armonico, e ci saremmo potuti spingere un po’ oltre rispetto a quanto si è fatto.
Eine ganze Reihe von uns wollten ein stärker harmonisiertes System, und wir hätten noch einen Schritt weiter gehen können, als wir es jetzt getan haben.
ItalianCome in campo musicale, anche qui l'armonia non impone a tutti di cantare la stessa nota, ma richiede piuttosto che risulti armonico l'insieme delle voci.
Dabei heißt Harmonie, wie in der Musik auch, eben nicht, daß jeder den gleichen Ton singt, sondern daß das Gesamtwerk harmonisch wird.
ItalianSecondo: in Asia il futuro dipende in ampia misura dall'armonico rapporto ed equilibrio di interessi fra Cina, India e Russia.
Ein Zweites: In Asien hängt die Zukunft in starkem Maße von einem harmonischen Verhältnis und der Balance der Interessen zwischen China, Indien und auch Russland ab.
ItalianE'proprio tale sforzo volto alla modernizzazione, all'aggiornamento e all'uso armonico di nuove risorse che intendiamo lanciare al Consiglio europeo di Lisbona.
Auf dem Europäischen Rat in Lissabon wollen wir dieses Bemühen um Modernität, Aktualisierung und Verbindung neuer Ressourcen in Gang setzen.
ItalianLa solidarietà espressa da questa politica è stata vitale per lo sviluppo armonico dell’ Unione nel passato e deve esserlo anche in futuro.
Die Solidarität, die in dieser Politik zum Ausdruck kommt, war in der Vergangenheit ein entscheidender Faktor für die harmonische Entwicklung der Union und sollte dies auch in Zukunft sein.
ItalianÈ mio fermo convincimento che all'interno dell'Unione europea occorre mettere in piedi un programma armonico per il Baltico dotato di una propria linea di bilancio.
Es ist meine entschiedene Meinung, daß innerhalb der Europäischen Union ein zusammenfassendes Ostseeprogramm mit einer eigenen Haushaltsabteilung errichtet werden muß.
ItalianBisogna elaborare una nuova strategia, occorre considerare anche le povertà e i bisogni esistenti nella stessa Europa, le esigenze del suo armonico sviluppo.
Es gilt, eine neue Strategie auszuarbeiten, und wir müssen auch die Armut und die Bedürfnisse, die in Europa selbst bestehen, sowie das Erfordernis seiner ausgewogenen Entwicklung berücksichtigen.
ItalianTale politica di incentivi ha consentito la nascita ed il potenziamento di un tessuto industriale armonico, in grado di smaltire le eccedenze della produzione locale.
Durch eine solche Förderpolitik konnte ein harmonisch funktionierendes industrielles Gefüge errichtet und gefestigt werden, wodurch der Absatz lokaler Produktionsüberschüsse ermöglicht wurde.
ItalianE'venuto il momento di impegnarsi per una vera regolamentazione delle economie e dei movimenti finanziari in modo che prevalga la ricerca di uno sviluppo armonico a beneficio dei popoli.
Es muß endlich damit begonnen werden, Volkswirtschaften und Kapitalbewegungen wirklich so zu regulieren, daß die Suche nach einer harmonischen Entwicklung zugunsten der Völker im Vordergrund steht.