Italiensk-tysk oversættelse af "cerimonie"

IT

"cerimonie" tysk oversættelse

IT cerimonie
volume_up
{feminin flertal}

cerimonie (også: faccenda, stracci, ciarpame, storia)
cerimonie (også: complimenti)
volume_up
Umstände {m fl} (Förmlichkeiten)
ohne viele Umstände

Eksempelsætninger "cerimonie" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianQualcuno potrebbe dire che sto diventando un aficionado delle cerimonie di transizione.
Manch einer mag sagen, ich werde zu einem Fan für Übergabefeierlichkeiten.
ItalianDomani le cerimonie di cui ho parlato dimostreranno che, grazie a Dio, non abbiamo dimenticato.
Die morgigen Feierlichkeiten, die ich eben erwähnte, werden zeigen, dass wir – Gott sei Dank – nicht vergessen haben.
ItalianNel prossimo fine settimana mi recherò a Macao come rappresentante della Commissione alle cerimonie ufficiali.
An diesem Wochenende reise ich nach Macau, um die Kommission bei den Übergabefeierlichkeiten zu vertreten.
ItalianVorrei inoltre proporre di inviare una delegazione in occasione delle prossime cerimonie di commemorazione.
Zweitens möchte ich vorschlagen, daß wir anläßlich der nächsten Befreiungsfeier eine Delegation dorthin senden.
ItalianHo così assistito ai funerali nonché alle cerimonie ufficiali in memoria delle vittime dell'attentato commesso in Armenia.
Ich habe also an der Beisetzung und den offiziellen Trauerfeierlichkeiten für die ermordeten Armenier teilgenommen.
ItalianSignor Presidente, da buona svedese non sono solita dilungarmi in tante cerimonie nel ringraziare i relatori.
Herr Präsident, auf typisch schwedische Art bin ich nicht besonders überschwenglich, wenn es darum geht, sich für einen Bericht zu bedanken.
ItalianIeri sera in questo Parlamento si è tenuta una commemorazione e per la settimana prossima sono previste cerimonie a Srebrenica.
Gestern Abend fand in diesem Parlament eine Gedenkfeier statt und für nächste Woche sind Feierlichkeiten in Srebrenica vorgesehen.
ItalianRitengo che dovrebbe dire senza tante cerimonie al Presidente Putin che non siamo disposti a tollerare ciò che avviene in Cecenia.
Ich glaube, Herr Berlusconi sollte Herrn Putin mit klaren und deutlichen Worten sagen: Was in Tschetschenien passiert, können wir nicht tolerieren.
ItalianAlmeno una volta a settimana, fonti indipendenti segnalano gravi carenze nell’ area che chiamiamo, con tante cerimonie, “ diritti fondamentali”.
Mindestens einmal pro Woche berichten unabhängige Quellen über gravierende Mängel auf dem Gebiet, das wir feierlich als Grundrechte bezeichnen.
ItalianRimandarli nei paesi d'origine senza tante cerimonie metterebbe a repentaglio la loro vita o perlomeno la loro integrità fisica o morale.
Würde man sie ohne weiteres in ihr Herkunftsland abschieben, so würde damit ihr Leben oder zumindest ihre körperliche oder moralische Unversehrtheit gefährdet.
ItalianE’ positivo che gli uomini per legge possano avere solo relazioni coniugali monogame, ma di fatto gli continuano a presiedere cerimonie nuziali anche per le seconde e terze mogli.
Es ist gut, dass Männer legal nur eine Ehe schließen können, doch in der Praxis halten Imams immer noch Trauzeremonien für Zweit- und Drittfrauen ab.
Italian   – Le cerimonie che si stanno svolgendo oggi a Mosca per commemorare la fine della Seconda guerra mondiale dovrebbero essere l’ emblema della riconciliazione e dell’ unità mondiale.
Die Feierlichkeiten, die anlässlich der Beendigung des Zweiten Weltkrieges heute in Moskau stattfinden, sollten ein Symbol der weltweiten Aussöhnung und Eintracht sein.